Cantar de los Cantares 1

Sacra Biblia	Bíblia Matos Soares
¹ CANTAR, de Salomón.	¹ Cântico dos cânticos de Salomão. Beija-me com ósculos da tua boca. Os teus amores (meu esposo) são melhores do que o vinho,
² ¡Que me bese con los besos de su boca! Mejores son que el vino tus amores;	² os teus perfumes são suaves, o teu nome é como um aroma que se difunde: por isso te amam as donzelas.
³ mejores al olfato tus perfumes; ungüento derramado es tu nombre, por eso te aman las doncellas.	³ Leva-me atrás de ti: correremos ao odor dos teus perfumes. O rei introduziu-me nos seus aposentos; nós nos regozijaremos, nos alegraremos em ti, cantaremos os teus amores, melhores do que o vinho. Quanta razão há de te amar!
⁴ Llévame en pos de ti: ¡Corramos! El Rey me ha introducido en sus mansiones; por ti exultaremos y nos alegraremos. Evocaremos tus amores más que el vino; ¡con qué razón eres amado!	⁴ Eu sou trigueira, mas formosa, ó filhas de Jerusalém, sou (trigueira) como as tendas de Cedar, como os pavilhões de Salomão.
⁵ Negra soy, pero graciosa, hijas de Jerusalén, como las tiendas de Quedar, como los pabellones de Salmá.	⁵ Não repareis em eu ser morena, pois foi o sol que me queimou; os filhos de minha mãe irritaram-se contra mim, puseram-me de guarda às vinhas, mas eu não guardei a minha (própria) vinha.
⁶ No os fijéis en que estoy morena: es que el sol me ha quemado. Los hijos de mi madre se airaron contra mí; me pusieron a guardar las viñas, ¡mi propia viña no la había guardado!	⁶ Dize-me, ó amado do meu coração, onde é que apascentas o teu gado, onde o fazes repousar ao meio-dia, para que eu não ande vagueando atrás dos rebanhos dos teus companheiros.
⁷ Indícame, amor de mi alma, dónde apacientas el rebaño, dónde lo llevas a sestear a mediodía, para que no ande yo como errante tras los rebaños de tus compañeros.	⁷ Se o não sabes, ó formosíssima entre as mulheres, sai e vai seguindo as pisadas dos rebanhos, e apascenta os teus cabritos junto das cabanas dos pastores.
⁸ Si no lo sabes, ¡oh la más bella de las mujeres!, sigue las huellas de las ovejas, y lleva a pacer tus cabritas junto al jacal de los pastores.	⁸ Às éguas dos carros de Faraó eu te comprarei, amiga minha.
⁹ A mi yegua, entre los carros de Faraón, yo te comparo, amada mía.	⁹ São belas as tuas faces entre as arrecadas, (belo é) o teu pescoço entre os colares.
¹⁰ Graciosas son tus mejillas entre los zarcillos, y tu cuello entre los collares.	¹⁰ Nós te faremos cordões de oiro, marchetados de prata.
¹¹ Zarcillos de oro haremos para ti, con cuentas de plata.	¹¹ Estando o rei no seu divã, o meu nardo exalou o seu perfume.
¹² - Mientras el rey se halla en su diván, mi nardo exhala su fragancia.	¹² O meu amado é para mim como uma bolsa de mirra, colocada sobre o meu peito.
¹³ Bolsita de mirra es mi amado para mí, que reposa entre mis pechos.	¹³ O meu amado é para mim como cacho de cipre, (colhido) nas vinhas de Engadi.
¹⁴ Racimo de alheña es mi amado para mí, en las viñas de Engadí.	¹⁴ Como és formosa, amiga minha! Como és bela! Os teus olhos são (vivos como os) das pombas.
¹⁵ - ¡Qué bella eres, amada mía, qué bella eres! ¡Palomas son tus ojos!	¹⁵ Como és formoso, amado meu! Como és encantador! O nosso leito é florido;
¹⁶ - ¡Qué hermoso eres, amado mío, qué delicioso! Puro verdor es nuestro lecho.	¹⁶ as traves da nossa casa são de cedro, os nossos artesonados de cipreste.
¹⁷ - Las vigas de nuestra casa son de cedro, nuestros artesonados, de ciprés.