Proverbios 8

BIBLIA	STUTTGARTENSIA-DELITZSCH
1 ¿No está llamando la Sabiduría? y la Prudencia, ¿no alza su voz?	1 הֲלֹא־חָכְמָה תִקְרָא וּתְבוּנָה תִּתֵּן קֹולָהּ
2 En la cumbre de las colinas que hay sobre el camino, en los cruces de sendas se detiene;	2 בְּרֹאשׁ־מְרֹומִים עֲלֵי־דָרֶךְ בֵּית נְתִיבֹות נִצָּבָה
3 junto a las puertas, a la salida de la ciudad, a la entrada de los portales, da sus voces:	3 לְיַד־שְׁעָרִים לְפִי־קָרֶת מְבֹוא פְתָחִים תָּרֹנָּה
4 «A vosotros, hombres, os llamo, para los hijos de hombre es mi voz.	4 אֲלֵיכֶם אִישִׁים אֶקְרָא וְקֹולִי אֶל־בְּנֵי אָדָם
5 Entended, simples, la prudencia y vosotros, necios, sed razonables.	5 הָבִינוּ פְתָאיִם עָרְמָה וּכְסִילִים הָבִינוּ לֵב
6 Escuchad: voy a decir cosas importantes y es recto cuanto sale de mis labios.	6 מְעוּ כִּי־נְגִידִים אֲדַבֵּר וּמִפְתַּח פָתַי מֵישָׁרִים
7 Porque verdad es el susurro de mi boca y mis labios abominan la maldad.	7 כִּי־אֱמֶת יֶהְגֶּה חִכִּי וְתֹועֲבַת שְׂפָתַי רֶשַׁע
8 Justos son todos los dichos de mi boca, nada hay en ellos astuto ni tortuoso.	8 בְּצֶדֶק כָּל־אִמְרֵי־פִי אֵין בָּהֶם נִפְתָּל וְעִקֵּשׁ
9 Todos están abiertos para el inteligente y rectos para los que la ciencia han encontrado.	9 כֻּלָּם נְכֹחִים לַמֵּבִין וִישָׁרִים לְמֹצְאֵי דָעַת
10 Recibid mi instrucción y no la plata, la ciencia más bien que el oro puro.	10 קְחוּ־מוּסָרִי וְאַל־כָּסֶף וְדַעַת מֵחָרוּץ נִבְחָר
11 Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas, ninguna cosa apetecible se le puede igualar.	11 כִּי־טֹובָה חָכְמָה מִפְּנִינִים וְכָל־חֲפָצִים לֹא יִשְׁווּ־בָהּ
12 «Yo, la Sabiduría, habito con la prudencia, yo he inventado la ciencia de la reflexión.	12 אֲ‍נִי־חָכְמָה שָׁכַנְתִּי עָרְמָה וְדַעַת מְזִמֹּות אֶמְצָא
13 (El temor de Yahveh es odiar el mal.) La soberbia y la arrogancia y el camino malo y la boca torcida yo aborrezco.	13 יִרְאַת יְהוָה שְׂנֹאת רָע גֵּאָה וְגָאֹון ׀ וְדֶרֶךְ רָע וּפִי תַהְפֻּכֹות שָׂנֵאתִי
14 Míos son el consejo y la habilidad, yo soy la inteligencia, mía es la fuerza.	14 לִי־עֵצָה וְתוּשִׁיָּה אֲנִי בִינָה לִי גְבוּרָה
15 Por mí los reyes reinan y los magistrados administran la justicia.	15 בִּי מְלָכִים יִמְלֹכוּ וְרֹוזְנִים יְחֹקְקוּ צֶדֶק
16 Por mí los príncipes gobiernan y los magnates, todos los jueces justos.	16 בִּי שָׂרִים יָשֹׂרוּ וּנְדִיבִים כָּל־שֹׁפְטֵי צֶדֶק
17 Yo amo a los que me aman y los que me buscan me encontrarán.	17 אֲנִי [אֹהֲבֶיהָ כ] (אֹהֲבַי ק) אֵהָב וּמְשַׁחֲרַי יִמְצָאֻנְנִי
18 Conmigo están la riqueza y la gloria, la fortuna sólida y la justicia.	18 עֹשֶׁר־וְכָבֹוד אִתִּי הֹון עָתֵק וּצְדָקָה
19 Mejor es mi fruto que el oro, que el oro puro, y mi renta mejor que la plata acrisolada.	19 טֹוב פִּרְיִי מֵחָרוּץ וּמִפָּז וּתְבוּאָתִי מִכֶּסֶף נִבְחָר
20 Yo camino por la senda de la justicia, por los senderos de la equidad,	20 בְּאֹרַח־צְדָקָה אֲהַלֵּך בְּתֹוךְ נְתִיבֹות מִשְׁפָּט
21 para repartir hacienda a los que me aman y así llenar sus arcas».	21 לְהַנְחִיל אֹהֲבַי ׀ יֵשׁ וְאֹצְרֹתֵיהֶם אֲמַלֵּא׃ פ
22 «Yahveh me creó, primicia de su camino, antes que sus obras más antiguas.	22 יְהוָה קָנָנִי רֵאשִׁית דַּרְכֹּו קֶדֶם מִפְעָלָיו מֵאָז
23 Desde la eternidad fui fundada, desde el principio, antes que la tierra.	23 מֵעֹולָם נִסַּכְתִּי מֵרֹאשׁ מִקַּדְמֵי־אָרֶץ
24 Cuando no existían los abismos fui engendrada, cuando no había fuentes cargadas de agua.	24 בְּאֵין־תְּהֹמֹות חֹולָלְתִּי בְּאֵין מַעְיָנֹות נִכְבַּדֵּי־מָיִם
25 Antes que los montes fuesen asentados, antes que las colinas, fui engendrada.	25 בְּטֶרֶם הָרִים הָטְבָּעוּ לִפְנֵי גְבָעֹות חֹולָלְתִּי
26 No había hecho aún la tierra ni los campos, ni el polvo primordial del orbe.	26 עַד־לֹא עָשָׂה אֶרֶץ וְחוּצֹות וְרֹאשׁ עָפְרֹות תֵּבֵל
27 Cuando asentó los cielos, allí estaba yo, cuando trazó un círculo sobre la faz del abismo,	27 בַּהֲכִינֹו מַיִם שָׁם אָנִי בְּחוּקֹו חוּג עַל־פְּנֵי תְהֹום
28 cuando arriba condensó las nubes, cuando afianzó las fuentes del abismo,	28 בְּאַמְּצֹו שְׁחָקִים מִמָּעַל בַּעֲזֹוז עִינֹות תְּהֹום
29 cuando al mar dio su precepto - y las aguas no rebasarán su orilla - cuando asentó los cimientos de la tierra,	29 בְּשׂוּמֹו לַיָּם ׀ חֻקֹּו וּמַיִם לֹא יַעַבְרוּ־פִיו בְּחוּקֹו מֹוסְדֵי אָרֶץ
30 yo estaba allí, como arquitecto, y era yo todos los días su delicia, jugando en su presencia en todo tiempo,	30 וָאֶהְיֶה אֶצְלֹו אָמֹון וָאֶהְיֶה עֲשֻׁעִים יֹום ׀ יֹום מְשַׂחֶקֶת לְפָנָיו בְּכָל־עֵת
31 jugando por el orbe de su tierra; y mis delicias están con los hijos de los hombres».	31 מְשַׂחֶקֶת בְּתֵבֵל אַרְצֹו וְשַׁעֲשֻׁעַי אֶת־בְּנֵי אָדָם׃ פ
32 «Ahora pues, hijos, escuchadme, dichosos los que guardan mis caminos.	32 וְעַתָּה בָנִים שִׁמְעוּ־לִי וְאַשְׁרֵי דְּרָכַי יִשְׁמֹרוּ
33 Escuchad la instrucción y haceos sabios, no la despreciéis.	33 שִׁמְעוּ מוּסָר וַחֲכָמוּ וְאַל־תִּפְרָעוּ
34 Dichoso el hombre que me escucha velando ante mi puerta cada día, guardando las jambas de mi entrada.	34 אַשְׁרֵי אָדָם שֹׁמֵעַ לִי לִשְׁקֹד עַל־דַּלְתֹתַי יֹום ׀ יֹום לִשְׁמֹר מְזוּזֹת פְּתָחָי
35 Porque el que me halla, ha hallado la vida, ha logrado el favor de Yahveh.	35 כִּי מֹצְאִי [מֹצְאֵי כ] (מָצָא ק) חַיִּים וַיָּפֶק רָצֹון מֵיְהוָה
36 Pero el que me ofende, hace daño a su alma; todos los que me odian, aman la muerte».	36 וְחֹטְאִי חֹמֵס נַפְשֹׁו כָּל־מְשַׂנְאַי אָהֲבוּ מָוֶת׃ פ