Proverbi (امثال) 18

SMITH VAN DYKE	NEW JERUSALEM
1 المعتزل يطلب شهوته. بكل مشورة يغتاظ.	1 Whoever lives alone fol ows private whims, and is angered by advice of any kind.
2 الجاهل لا يسرّ بالفهم بل بكشف قلبه.	2 A fool takes no pleasure in understanding but only in airing an opinion.
3 اذا جاء الشرير جاء الاحتقار ايضا ومع الهوان عار.	3 When wickedness comes, indignity comes too, and, with contempt, dishonour.
4 كلمات فم الانسان مياه عميقة. نبع الحكمة نهر مندفق.	4 Deep waters, such are human words: a gushing stream, the utterance of wisdom.
5 رفع وجه الشرير ليس حسنا لاخطاء الصدّيق في القضاء.	5 It is not good to show partiality for the wicked and so to deprive the upright when giving judgement.
6 شفتا الجاهل تداخلان في الخصومة وفمه يدعو بضربات.	6 The lips of a fool go to the law-courts with a mouth that pleads for a beating.
7 فم الجاهل مهلكة له وشفتاه شرك لنفسه.	7 The mouth of the fool works its owner's ruin, the lips of a fool are a snare for their owner's life.
8 كلام النمّام مثل لقم حلوة وهو ينزل الى مخادع البطن.	8 The words of a slanderer are tasty morsels that go right down into the bel y.
9 ايضا المتراخي في عمله هو اخو المسرف	9 Whoever is idle at work is blood-brother to the destroyer.
10 اسم الرب برج حصين. يركض اليه الصدّيق ويتمنّع.	10 The name of Yahweh is a strong tower; the upright runs to it and is secure.
11 ثروة الغني مدينته الحصينة ومثل سور عال في تصوره.	11 The wealth of the rich forms a stronghold, a high wal , as the rich supposes.
12 قبل الكسر يتكبر قلب الانسان وقبل الكرامة التواضع.	12 The human heart is haughty until destruction comes, before there can be glory there must be humility.
13 من يجيب عن امر قبل ان يسمعه فله حماقة وعار.	13 To retort without first listening is both foolish and embarrassing.
14 روح الانسان تحتمل مرضه. اما الروح المكسورة فمن يحملها.	14 Sickness the human spirit can endure, but when the spirit is broken, who can bear this?
15 قلب الفهيم يقتني معرفة واذن الحكماء تطلب علما.	15 The heart of the intel igent acquires learning, the ears of the wise search for knowledge.
16 هدية الانسان ترحب له وتهديه الى امام العظماء.	16 A present will open al doors and win access to the great.
17 الاول في دعواه محق. فياتي رفيقه ويفحصه.	17 The first to plead is adjudged to be upright, until the next comes and cross-examines him.
18 القرعة تبطل الخصومات وتفصل بين الاقوياء.	18 The lot puts an end to disputes and decides between men of power.
19 الاخ امنع من مدينة حصينة والمخاصمات كعارضة قلعة	19 A brother offended is worse than a fortified city, and quarrels are like the locks of a keep.
20 من ثمر فم الانسان يشبع بطنه. من غلة شفتيه يشبع.	20 From the fruit of the mouth is a stomach fil ed, it is the yield of the lips that gives contentment.
21 الموت والحياة في يد اللسان واحباؤه ياكلون ثمره.	21 Death and life are in the gift of the tongue, those who indulge it must eat the fruit it yields.
22 من يجد زوجة يجد خيرا وينال رضى من الرب.	22 He who finds a wife finds happiness, receiving a mark of favour from Yahweh.
23 بتضرعات يتكلم الفقير. والغني يجاوب بخشونة.	23 The language of the poor is entreaty, the answer of the rich harshness.
24 المكثر الاصحاب يخرب نفسه. ولكن يوجد محب ألزق من الاخ	24 There are friends who point the way to ruin, others are closer than a brother.