Proverbi (امثال) 18

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 المعتزل يطلب شهوته. بكل مشورة يغتاظ.	1 לתאוה יבקש נפרד בכל תושיה יתגלע
2 الجاهل لا يسرّ بالفهم بل بكشف قلبه.	2 לא יחפץ כסיל בתבונה כי אם בהתגלות לבו
3 اذا جاء الشرير جاء الاحتقار ايضا ومع الهوان عار.	3 בבוא רשע בא גם בוז ועם קלון חרפה
4 كلمات فم الانسان مياه عميقة. نبع الحكمة نهر مندفق.	4 מים עמקים דברי פי איש נחל נבע מקור חכמה
5 رفع وجه الشرير ليس حسنا لاخطاء الصدّيق في القضاء.	5 שאת פני רשע לא טוב להטות צדיק במשפט
6 شفتا الجاهل تداخلان في الخصومة وفمه يدعو بضربات.	6 שפתי כסיל יבאו בריב ופיו למהלמות יקרא
7 فم الجاهل مهلكة له وشفتاه شرك لنفسه.	7 פי כסיל מחתה לו ושפתיו מוקש נפשו
8 كلام النمّام مثل لقم حلوة وهو ينزل الى مخادع البطن.	8 דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי בטן
9 ايضا المتراخي في عمله هو اخو المسرف	9 גם מתרפה במלאכתו אח הוא לבעל משחית
10 اسم الرب برج حصين. يركض اليه الصدّيق ويتمنّع.	10 מגדל עז שם יהוה בו ירוץ צדיק ונשגב
11 ثروة الغني مدينته الحصينة ومثل سور عال في تصوره.	11 הון עשיר קרית עזו וכחומה נשגבה במשכיתו
12 قبل الكسر يتكبر قلب الانسان وقبل الكرامة التواضع.	12 לפני שבר יגבה לב איש ולפני כבוד ענוה
13 من يجيب عن امر قبل ان يسمعه فله حماقة وعار.	13 משיב דבר בטרם ישמע אולת היא לו וכלמה
14 روح الانسان تحتمل مرضه. اما الروح المكسورة فمن يحملها.	14 רוח איש יכלכל מחלהו ורוח נכאה מי ישאנה
15 قلب الفهيم يقتني معرفة واذن الحكماء تطلب علما.	15 לב נבון יקנה דעת ואזן חכמים תבקש דעת
16 هدية الانسان ترحب له وتهديه الى امام العظماء.	16 מתן אדם ירחיב לו ולפני גדלים ינחנו
17 الاول في دعواه محق. فياتي رفيقه ويفحصه.	17 צדיק הראשון בריבו יבא רעהו וחקרו
18 القرعة تبطل الخصومات وتفصل بين الاقوياء.	18 מדינים ישבית הגורל ובין עצומים יפריד
19 الاخ امنع من مدينة حصينة والمخاصمات كعارضة قلعة	19 אח נפשע מקרית עז ומדונים כבריח ארמון
20 من ثمر فم الانسان يشبع بطنه. من غلة شفتيه يشبع.	20 מפרי פי איש תשבע בטנו תבואת שפתיו ישבע
21 الموت والحياة في يد اللسان واحباؤه ياكلون ثمره.	21 מות וחיים ביד לשון ואהביה יאכל פריה
22 من يجد زوجة يجد خيرا وينال رضى من الرب.	22 מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מיהוה
23 بتضرعات يتكلم الفقير. والغني يجاوب بخشونة.	23 תחנונים ידבר רש ועשיר יענה עזות
24 المكثر الاصحاب يخرب نفسه. ولكن يوجد محب ألزق من الاخ	24 איש רעים להתרעע ויש אהב דבק מאח