Proverbi (امثال) 18

SMITH VAN DYKE	LXX
1 المعتزل يطلب شهوته. بكل مشورة يغتاظ.	1 προφασεις ζητει ανηρ βουλομενος χωριζεσθαι απο φιλων εν παντι δε καιρω επονειδιστος εσται
2 الجاهل لا يسرّ بالفهم بل بكشف قلبه.	2 ου χρειαν εχει σοφιας ενδεης φρενων μαλλον γαρ αγεται αφροσυνη
3 اذا جاء الشرير جاء الاحتقار ايضا ومع الهوان عار.	3 οταν ελθη ασεβης εις βαθος κακων καταφρονει επερχεται δε αυτω ατιμια και ονειδος
4 كلمات فم الانسان مياه عميقة. نبع الحكمة نهر مندفق.	4 υδωρ βαθυ λογος εν καρδια ανδρος ποταμος δε αναπηδυει και πηγη ζωης
5 رفع وجه الشرير ليس حسنا لاخطاء الصدّيق في القضاء.	5 θαυμασαι προσωπον ασεβους ου καλον ουδε οσιον εκκλινειν το δικαιον εν κρισει
6 شفتا الجاهل تداخلان في الخصومة وفمه يدعو بضربات.	6 χειλη αφρονος αγουσιν αυτον εις κακα το δε στομα αυτου το θρασυ θανατον επικαλειται
7 فم الجاهل مهلكة له وشفتاه شرك لنفسه.	7 στομα αφρονος συντριβη αυτω τα δε χειλη αυτου παγις τη ψυχη αυτου
8 كلام النمّام مثل لقم حلوة وهو ينزل الى مخادع البطن.	8 οκνηρους καταβαλλει φοβος ψυχαι δε ανδρογυνων πεινασουσιν
9 ايضا المتراخي في عمله هو اخو المسرف	9 ο μη ιωμενος εαυτον εν τοις εργοις αυτου αδελφος εστιν του λυμαινομενου εαυτον
10 اسم الرب برج حصين. يركض اليه الصدّيق ويتمنّع.	10 εκ μεγαλωσυνης ισχυος ονομα κυριου αυτω δε προσδραμοντες δικαιοι υψουνται
11 ثروة الغني مدينته الحصينة ومثل سور عال في تصوره.	11 υπαρξις πλουσιου ανδρος πολις οχυρα η δε δοξα αυτης μεγα επισκιαζει
12 قبل الكسر يتكبر قلب الانسان وقبل الكرامة التواضع.	12 προ συντριβης υψουται καρδια ανδρος και προ δοξης ταπεινουται
13 من يجيب عن امر قبل ان يسمعه فله حماقة وعار.	13 ος αποκρινεται λογον πριν ακουσαι αφροσυνη αυτω εστιν και ονειδος
14 روح الانسان تحتمل مرضه. اما الروح المكسورة فمن يحملها.	14 θυμον ανδρος πραυνει θεραπων φρονιμος ολιγοψυχον δε ανδρα τις υποισει
15 قلب الفهيم يقتني معرفة واذن الحكماء تطلب علما.	15 καρδια φρονιμου κταται αισθησιν ωτα δε σοφων ζητει εννοιαν
16 هدية الانسان ترحب له وتهديه الى امام العظماء.	16 δομα ανθρωπου εμπλατυνει αυτον και παρα δυνασταις καθιζανει αυτον
17 الاول في دعواه محق. فياتي رفيقه ويفحصه.	17 δικαιος εαυτου κατηγορος εν πρωτολογια ως δ' αν επιβαλη ο αντιδικος ελεγχεται
18 القرعة تبطل الخصومات وتفصل بين الاقوياء.	18 αντιλογιας παυει κληρος εν δε δυνασταις οριζει
19 الاخ امنع من مدينة حصينة والمخاصمات كعارضة قلعة	19 αδελφος υπο αδελφου βοηθουμενος ως πολις οχυρα και υψηλη ισχυει δε ωσπερ τεθεμελιωμενον βασιλειον
20 من ثمر فم الانسان يشبع بطنه. من غلة شفتيه يشبع.	20 απο καρπων στοματος ανηρ πιμπλησιν κοιλιαν αυτου απο δε καρπων χειλεων αυτου εμπλησθησεται
21 الموت والحياة في يد اللسان واحباؤه ياكلون ثمره.	21 θανατος και ζωη εν χειρι γλωσσης οι δε κρατουντες αυτης εδονται τους καρπους αυτης
22 من يجد زوجة يجد خيرا وينال رضى من الرب.	22 ος ευρεν γυναικα αγαθην ευρεν χαριτας ελαβεν δε παρα θεου ιλαροτητα [22α] ος εκβαλλει γυναικα αγαθην εκβαλλει τα αγαθα ο δε κατεχων μοιχαλιδα αφρων και ασεβης
23 بتضرعات يتكلم الفقير. والغني يجاوب بخشونة.
24 المكثر الاصحاب يخرب نفسه. ولكن يوجد محب ألزق من الاخ