Sirach 43

Torna indietro

New Jerusalem Bible	Modern Greek Bible
¹ Pride of the heights, a clear vault of the sky -- such is the beauty of the heavens, a glorious sight.	¹ γαυριαμα υψους στερεωμα καθαριοτητος ειδος ουρανου εν οραματι δοξης
² The sun, as he emerges, proclaims at his rising, 'How wonderful a thing, the work of the Most High!'	² ηλιος εν οπτασια διαγγελλων εν εξοδω σκευος θαυμαστον εργον υψιστου
³ At his zenith, he parches the ground, who can withstand his blaze?	³ εν μεσημβρια αυτου αναξηραινει χωραν και εναντιον καυματος αυτου τις υποστησεται
⁴ We have to blow the furnace to produce any heat, the sun burns the mountains three times as much;breathing out blasts of fire, flashing his rays, he dazzles the eyes.	⁴ καμινον φυσων εν εργοις καυματος τριπλασιως ηλιος εκκαιων ορη ατμιδας πυρωδεις εκφυσων και εκλαμπων ακτινας αμαυροι οφθαλμους
⁵ Great is the Lord who created him and whose word speeds him on his course.	⁵ μεγας κυριος ο ποιησας αυτον και εν λογοις αυτου κατεσπευσεν πορειαν
⁶ And then the moon, ever punctual to mark the times, an everlasting sign:	⁶ και η σεληνη εν πασιν εις καιρον αυτης αναδειξιν χρονων και σημειον αιωνος
⁷ It is the moon that signals the feasts, a luminary that wanes after being ful .	⁷ απο σεληνης σημειον εορτης φωστηρ μειουμενος επι συντελειας
⁸ The month derives its name from hers, she waxes wonderful y in her phases, banner of the hosts onhigh, shining in the vault of heaven.	⁸ μην κατα το ονομα αυτης εστιν αυξανομενος θαυμαστως εν αλλοιωσει σκευος παρεμβολων εν υψει εν στερεωματι ουρανου εκλαμπων
⁹ The glory of the stars makes the beauty of the sky, a brilliant adornment of the Lord on High.	⁹ καλλος ουρανου δοξα αστρων κοσμος φωτιζων εν υψιστοις κυριου
¹⁰ At the words of the Holy One they stand as he decrees, and never grow slack at their watch.	¹⁰ εν λογοις αγιου στησονται κατα κριμα και ου μη εκλυθωσιν εν φυλακαις αυτων
¹¹ See the rainbow and praise its Maker, so superbly beautiful in its splendour.	¹¹ ιδε τοξον και ευλογησον τον ποιησαντα αυτο σφοδρα ωραιον εν τω αυγασματι αυτου
¹² Across the sky it forms a glorious arc drawn by the hands of the Most High.	¹² εγυρωσεν ουρανον εν κυκλωσει δοξης χειρες υψιστου ετανυσαν αυτο
¹³ By his command he sends the snow, he speeds the lightning by his command.	¹³ προσταγματι αυτου κατεσπευσεν χιονα και ταχυνει αστραπας κριματος αυτου
¹⁴ In the same way, his treasuries open and the clouds fly out like birds.	¹⁴ δια τουτο ηνεωχθησαν θησαυροι και εξεπτησαν νεφελαι ως πετεινα
¹⁵ His great power solidifies the clouds, then pulverises them into hail.	¹⁵ εν μεγαλειω αυτου ισχυσεν νεφελας και διεθρυβησαν λιθοι χαλαζης
¹⁶ at the sight of him, the mountains quake. At his wil the south wind blows,or the storm from the northand the whirlwind.	¹⁶ και εν οπτασια αυτου σαλευθησεται ορη εν θεληματι αυτου πνευσεται νοτος
¹⁷ At the roar of his thunder, the earth writhes in labour,	¹⁷ φωνη βροντης αυτου ωνειδισεν γην και καταιγις βορεου και συστροφη πνευματος
¹⁸ He sprinkles snow like birds alighting, it comes down like locusts settling. The eye marvels at thebeauty of its whiteness, and the mind is amazed at its falling.	¹⁸ ως πετεινα καθιπταμενα πασσει χιονα και ως ακρις καταλυουσα η καταβασις αυτης καλλος λευκοτητος αυτης εκθαυμασει οφθαλμος και επι του υετου αυτης εκστησεται καρδια
¹⁹ Over the earth, like salt, he also pours hoarfrost, which, when it freezes, bristles like thorns.	¹⁹ και παχνην ως αλα επι γης χεει και παγεισα γινεται σκολοπων ακρα
²⁰ The cold wind blows from the north, and ice forms on the water; it forms on every piece of standingwater, covering it like a breastplate.	²⁰ ψυχρος ανεμος βορεης πνευσει και παγησεται κρυσταλλος εφ' υδατος επι πασαν συναγωγην υδατος καταλυσει και ως θωρακα ενδυσεται το υδωρ
²¹ The wind swal ows up the mountains and scorches the desert, like a fire it consumes the vegetation.	²¹ καταφαγεται ορη και ερημον εκκαυσει και αποσβεσει χλοην ως πυρ
²² But cloud brings swift healing, and dew brings joy after the heat.	²² ιασις παντων κατα σπουδην ομιχλη δροσος απαντωσα απο καυσωνος ιλαρωσει
²³ By his own resourcefulness he has tamed the abyss, and planted it with islands.	²³ λογισμω αυτου εκοπασεν αβυσσον και εφυτευσεν εν αυτη νησους
²⁴ Those who sail the sea tell of its dangers, their accounts fill our ears with amazement:	²⁴ οι πλεοντες την θαλασσαν διηγουνται τον κινδυνον αυτης και ακοαις ωτιων ημων θαυμαζομεν
²⁵ for there too exist strange and wonderful works, animals of every kind and huge sea creatures.	²⁵ και εκει τα παραδοξα και θαυμασια εργα ποικιλια παντος ζωου κτισις κητων
²⁶ Thanks to God, his messenger reaches port, everything works out according to his word.	²⁶ δι' αυτον ευοδοι αγγελος αυτου και εν λογω αυτου συγκειται τα παντα
²⁷ We could say much more and stil fal short; to put it concisely, 'He is al .'	²⁷ πολλα ερουμεν και ου μη αφικωμεθα και συντελεια λογων το παν εστιν αυτος
²⁸ Where shall we find sufficient power to glorify him, since he is the Great One, above al his works,	²⁸ δοξαζοντες που ισχυσομεν αυτος γαρ ο μεγας παρα παντα τα εργα αυτου
²⁹ the awe-inspiring Lord, stupendously great, and wonderful in his power?	²⁹ φοβερος κυριος και σφοδρα μεγας και θαυμαστη η δυναστεια αυτου
³⁰ Exalt the Lord in your praises as high as you may -- stil he surpasses you. Exert al your strengthwhen you exalt him, do not grow tired -- you wil never come to the end.	³⁰ δοξαζοντες κυριον υψωσατε καθ' οσον αν δυνησθε υπερεξει γαρ και ετι και υψουντες αυτον πληθυνατε εν ισχυι μη κοπιατε ου γαρ μη αφικησθε
³¹ Who has ever seen him to describe him? Who can glorify him as he deserves?	³¹ τις εορακεν αυτον και εκδιηγησεται και τις μεγαλυνει αυτον καθως εστιν
³² Many mysteries remain even greater than these, for we have seen only a few of his works,	³² πολλα αποκρυφα εστιν μειζονα τουτων ολιγα γαρ εωρακαμεν των εργων αυτου
³³ the Lord himself having created al things and given wisdom to those who are devout.	³³ παντα γαρ εποιησεν ο κυριος και τοις ευσεβεσιν εδωκεν σοφιαν

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati