Proverbs 25

Torna indietro

New Jerusalem Bible	Modern Greek Bible
¹ Here are some more of Solomon's proverbs, transcribed at the court of Hezekiah king of Judah:	¹ Και αυται ειναι παροιμιαι του Σολομωντος, τας οποιας συνελεξαν οι ανθρωποι του Εζεκιου, βασιλεως του Ιουδα.
² To conceal a matter, this is the glory of God, to sift it thoroughly, the glory of kings.	² Δοξα του Θεου ειναι να καλυπτη το πραγμα? δοξα δε των βασιλεων να εξιχνιαζωσι το πραγμα.
³ The heavens for height and the earth for depth, unfathomable, as are the hearts of kings.	³ Ο ουρανος κατα το υψος και η γη κατα το βαθος και η καρδια των βασιλεων ειναι ανεξερευνητα.
⁴ From silver remove the dross and it emerges wholly purified;	⁴ Αφαιρεσον την σκωριαν απο του αργυρου, και σκευος θελει εξελθει εις τον χρυσοχοον?
⁵ from the king's presence remove the wicked and on uprightness his throne is founded.	⁵ αφαιρεσον τους ασεβεις απ' εμπροσθεν του βασιλεως, και ο θρονος αυτου θελει στερεωθη εν δικαιοσυνη.
⁶ In the presence of the king do not give yourself airs, do not take a place among the great;	⁶ Μη αλαζονευου εμπροσθεν του βασιλεως, και μη ιστασαι εν τω τοπω των μεγαλων?
⁷ better to be invited, 'Come up here', than be humiliated in the presence of the prince.	⁷ Διοτι καλητερον να σοι ειπωσιν, Αναβα εδω, παρα να καταβιβασθης επι παρουσια του αρχοντος, τον οποιον ειδον οι οφθαλμοι σου.
⁸ What your eyes have witnessed do not produce too quickly at the trial, for what are you to do at theend should your neighbour confute you?	⁸ Μη εξελθης εις εριδα ταχεως? μηποτε εν τω τελει απορησης τι να καμης, οταν ο πλησιον σου σε καταισχυνη.
⁹ Have the quarrel out with your neighbour. but do not disclose another's secret,	⁹ Εκδικασον την δικην σου μετα του πλησιον σου? και μη ανακαλυπτε το μυστικον αλλου?
¹⁰ for fear your listener put you to shame, and the loss of repute be irremediable.	¹⁰ Μηποτε ο ακουων σε ονειδιση και η καταισχυνη σου δεν εξαλειφθη.
¹¹ Like apples of gold inlaid with silver is a word that is aptly spoken.	¹¹ Λογος λαληθεις πρεποντως ειναι μηλα χρυσα εις ποικιλματα αργυρα.
¹² A golden ring, an ornament of finest gold, is a wise rebuke to an attentive ear.	¹² Ως ενωτιον χρυσουν και στολιδιον καθαρου χρυσιου, ειναι ο σοφος ο ελεγχων ωτιον υπηκοον.
¹³ The coolness of snow in harvest time, such is a trustworthy messenger to those who send him: herevives the soul of his master.	¹³ Ως το ψυχος της χιονος εν καιρω του θερισμου, ουτως ειναι ο πιστος πρεσβυς εις τους αποστελλοντας αυτον? διοτι αναπαυει την ψυχην των κυριων αυτου.
¹⁴ Clouds and wind, but no rain: such is anyone whose promises are princely but never kept.	¹⁴ Ο καυχωμενος εις δωρον ψευδες ομοιαζει συννεφα και ανεμον χωρις βροχης.
¹⁵ With patience a judge may be cajoled: a soft tongue breaks bones.	¹⁵ Δι' υπομονης πειθεται ο ηγεμων? και η γλυκεια γλωσσα συντριβει οστα.
¹⁶ Eat to your satisfaction what honey you may find, but not to excess or you wil bring it up again.	¹⁶ Ευρηκας μελι; φαγε οσον σοι ειναι αρκετον, μηποτε υπερεμπλησθης απ' αυτου και εξεμεσης αυτο.
¹⁷ Do not set foot too often in your neighbour's house, for fear the neighbour tire of you and come tohate you.	¹⁷ Σπανιως βαλε τον ποδα σου εις τον οικον του πλησιον σου, μηποτε σε βαρυνθη και σε μισηση.
¹⁸ A mace, a sword, a piercing arrow, such is anyone who bears false witness against a companion.	¹⁸ Ο ανθρωπος, οστις μαρτυρει κατα του πλησιον αυτου μαρτυριαν ψευδη, ειναι ως ροπαλον και μαχαιρα και βελος οξυ.
¹⁹ Decaying tooth, lame foot, such is the fickle when trusted in time of trouble:	¹⁹ Πιστις προς απιστον εν ημερα συμφορας ειναι ως οδοντιον σεσηπος και πους εξηρθρωμενος.
²⁰ as well take off your coat in bitter weather. You are pouring vinegar on a wound when you sing songsto a sorrowing heart.	²⁰ Ως ο εκδυομενος ιματιον εν ημερα ψυχους και το οξος επι νιτρον, ουτως ειναι ο ψαλλων ασματα εις λελυπημενην καρδιαν.
²¹ If your enemy is hungry, give him something to eat; if thirsty, something to drink.	²¹ Εαν πεινα ο εχθρος σου, δος εις αυτον αρτον να φαγη? και εαν διψα, ποτισον αυτον υδωρ?
²² By this you will be heaping red-hot coals on his head, and Yahweh wil reward you.	²² διοτι θελεις σωρευσει ανθρακας πυρος επι την κεφαλην αυτου, και ο Κυριος θελει σε ανταμειψει.
²³ The north wind begets the rain, and a backbiting tongue, black looks.	²³ Ο βορρας ανεμος εκδιωκει την βροχην? το δε ωργισμενον προσωπον την υποψιθυριζουσαν γλωσσαν.
²⁴ Better the corner of a roof to live on than a house shared with a quarrelsome woman.	²⁴ Καλητερον να κατοικη τις εν γωνια δωματος, παρα εν οικω ευρυχωρω μετα γυναικος φιλεριδος.
²⁵ Cold water to a thirsty throat; such is good news from a distant land.	²⁵ Ως υδωρ ψυχρον εις ψυχην διψωσαν, ουτως ειναι αγγελιαι αγαθαι απο μακρυνης γης.
²⁶ A churned -- up spring, a fountain fouled; such is the upright person trembling before the wicked.	²⁶ Ο δικαιος σφαλλων εμπροσθεν του ασεβους ειναι ως πηγη θολερα και βρυσις διαφθαρεισα.
²⁷ It is not good to eat too much honey, nor to seek for glory on top of glory.	²⁷ Καθως δεν ειναι καλον να τρωγη τις πολυ μελι, ουτω δεν ειναι ενδοξον να ζητη την ιδιαν αυτου δοξαν.
²⁸ An open town, and without defences: such is anyone who lacks self-control.	²⁸ Οστις δεν κρατει το πνευμα αυτου, ειναι ως πολις κατηδαφισμενη και ατειχιστος.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati