Proverbs 25

Torna indietro

New Jerusalem Bible	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Here are some more of Solomon's proverbs, transcribed at the court of Hezekiah king of Judah:	¹ Anche questi sono proverbi di Salomone, che gli uomini di Ezechia, re di Giuda, hanno raccolto.
² To conceal a matter, this is the glory of God, to sift it thoroughly, the glory of kings.	² È gloria di Dio nascondere le cose, ma è gloria del re investigarle.
³ The heavens for height and the earth for depth, unfathomable, as are the hearts of kings.	³ né l’altezza del cielo né la profondità della terra né il cuore dei re si possono investigare.
⁴ From silver remove the dross and it emerges wholly purified;	⁴ Togli le scorie dall’argento e l’artefice ne trarrà un capolavoro;
⁵ from the king's presence remove the wicked and on uprightness his throne is founded.	⁵ stacca gli empi dal re e il suo trono si consoliderà nella giustizia.
⁶ In the presence of the king do not give yourself airs, do not take a place among the great;	⁶ Non darti arie davanti al re e non metterti al posto dei grandi,
⁷ better to be invited, 'Come up here', than be humiliated in the presence of the prince.	⁷ perché è meglio che ti dicano: «Sali quassù», anziché cedere il posto a uno superiore.
⁸ What your eyes have witnessed do not produce too quickly at the trial, for what are you to do at theend should your neighbour confute you?	⁸ Ciò che i tuoi occhi hanno visto, non affrettarti a riferirlo per non far lite, perché alla fine tu non sappia come uscirne quando il tuo prossimo ti avrà svergognato.
⁹ Have the quarrel out with your neighbour. but do not disclose another's secret,	⁹ Discuti la questione con il tuo vicino e non svelare il tuo segreto agli altri,
¹⁰ for fear your listener put you to shame, and the loss of repute be irremediable.	¹⁰ perché chi ascolta non ti svergogni e il tuo disonore non finisca più.
¹¹ Like apples of gold inlaid with silver is a word that is aptly spoken.	¹¹ È un frutto d’oro su piatto d’argento una parola detta a proposito.
¹² A golden ring, an ornament of finest gold, is a wise rebuke to an attentive ear.	¹² Un monile d’oro e un gioiello prezioso è un saggio avvertimento a un orecchio docile.
¹³ The coolness of snow in harvest time, such is a trustworthy messenger to those who send him: herevives the soul of his master.	¹³ Come una frescura da neve in tempo di messe è il messaggero fedele per chi lo manda; egli ristora l’anima del suo signore.
¹⁴ Clouds and wind, but no rain: such is anyone whose promises are princely but never kept.	¹⁴ Nubi e vento, ma niente acqua è chi si vanta di un regalo inutile.
¹⁵ With patience a judge may be cajoled: a soft tongue breaks bones.	¹⁵ Con la longanimità si placa il principe e la lingua dolce spezza l’osso.
¹⁶ Eat to your satisfaction what honey you may find, but not to excess or you wil bring it up again.	¹⁶ Hai trovato miele? Mangiane con discrezione, affinché non ti dia nausea e tu non lo vomiti.
¹⁷ Do not set foot too often in your neighbour's house, for fear the neighbour tire of you and come tohate you.	¹⁷ Metti di rado il piede nella casa del tuo vicino, perché non se ne stanchi e ti detesti.
¹⁸ A mace, a sword, a piercing arrow, such is anyone who bears false witness against a companion.	¹⁸ Una mazza, una spada e una freccia acuta è l'uomo che attesta il falso contro il suo prossimo.
¹⁹ Decaying tooth, lame foot, such is the fickle when trusted in time of trouble:	¹⁹ L’appoggio dello sleale è un dente guasto è un piede slogato nel giorno dell’avversità.
²⁰ as well take off your coat in bitter weather. You are pouring vinegar on a wound when you sing songsto a sorrowing heart.	²⁰ Come tarma nel vestito e tarlo nel legno, aceto su una piaga è cantar canzoni a un cuore afflitto. Così il dolore nel cuore dell’uomo.
²¹ If your enemy is hungry, give him something to eat; if thirsty, something to drink.	²¹ Se il tuo nemico ha fame dagli da mangiare; se ha sete dagli da bere,
²² By this you will be heaping red-hot coals on his head, and Yahweh wil reward you.	²² perché così tu accumuli carboni ardenti sul suo capo, ma Jahvè ti ricompenserà.
²³ The north wind begets the rain, and a backbiting tongue, black looks.	²³ Il vento del nord porta la pioggia e la lingua calunniatrice rannuvola i volti.
²⁴ Better the corner of a roof to live on than a house shared with a quarrelsome woman.	²⁴ È meglio abitare nell’angolo di una soffitta che in un palazzo con una donna rissosa.
²⁵ Cold water to a thirsty throat; such is good news from a distant land.	²⁵ Come acqua fresca per chi ha sete sono le buone notizie da un paese lontano.
²⁶ A churned -- up spring, a fountain fouled; such is the upright person trembling before the wicked.	²⁶ Una fonte intorbidita e una sorgente inquinata è il giusto che si piega davanti all’empio.
²⁷ It is not good to eat too much honey, nor to seek for glory on top of glory.	²⁷ Non fa bene mangiar molto miele, ma dà gloria studiare molto le cose difficili.
²⁸ An open town, and without defences: such is anyone who lacks self-control.	²⁸ Una città aperta, senza mura è chi non sa dominare se stesso.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati