Proverbs 22

Torna indietro

New Jerusalem Bible	Menge Bibel
¹ Fame is preferable to great wealth, favour, to silver and gold.	¹ Ein guter Name ist wertvoller als großer Reichtum, Beliebtheit (oder: ein liebenswürdiges Benehmen) besser als Silber und Gold. –
² Rich and poor rub shoulders, Yahweh has made them both.	² Reiche und Arme sind aufeinander angewiesen: der HERR hat sie alle beide geschaffen. –
³ The discreet sees danger and takes shelter, simpletons go ahead and pay the penalty.	³ Der Kluge sieht das Unglück voraus und verbirgt sich; die Einfältigen aber gehen weiter und erleiden Schaden. –
⁴ The reward of humility is the fear of Yahweh, and riches, honour and life.	⁴ Der Lohn der Demut (und) der Gottesfurcht ist Reichtum, Ehre und Leben. –
⁵ Thorns and snares line the path of the wilful, whoever values life will stay at a distance.	⁵ Fußangeln und Schlingen liegen auf dem Wege des Falschen; wer sein Leben bewahren will, hält sich fern von ihnen. –
⁶ Give a lad a training suitable to his character and, even when old, he wil not go back on it.	⁶ Erziehe dein Kind angemessen für seinen Lebensweg; dann wird es auch im Alter nicht davon abweichen. –
⁷ The rich lords it over the poor, the borrower is the lender's slave.	⁷ Der Reiche ist ein Herr der Armen, und wer borgt, ist ein Knecht des Gläubigers. –
⁸ Whoever sows injustice reaps disaster, and the rod of such anger wil disappear.	⁸ Wer Unrecht sät, wird Unheil ernten, und die Zuchtrute seines Grimmes wird ihn selbst treffen (oder: bricht entzwei). –
⁹ A kindly eye wil earn a blessing, such a person shares out food with the poor.	⁹ Der Mildherzige wird gesegnet; denn er gibt dem Armen von seinem Brot ab. –
¹⁰ Expel the mocker and strife goes too, law-suits and dislike die down.	¹⁰ Treibe den Spötter weg, so geht der Streit mit hinaus, und das Zanken und Schmähen hat ein Ende. –
¹¹ Whoever loves the pure of heart and is gracious of speech has the king for a friend.	¹¹ Wer reines Herzens ist, den liebt der HERR, und wessen Lippen herzgewinnend reden, dessen Freund ist der König. –
¹² Yahweh's eyes protect knowledge, but he confounds deceitful speeches.	¹² Die Augen des HERRN bewahren, was sie wahrgenommen, und er bringt die Worte des Treulosen zu Fall. –
¹³ 'There is a lion outside,' says the idler, 'I shal be kil ed in the street!'	¹³ Der Faule sagt: »Ein Löwe ist draußen; ich könnte mitten auf der Straße ums Leben kommen!« –
¹⁴ The mouth of an adulterous woman is a deep pit, into it fal s the man whom Yahweh rebukes.	¹⁴ Eine tiefe Grube ist der Mund der fremden Weiber (= der Ehebrecherinnen); wer dem HERRN verhaßt ist, fällt hinein. –
¹⁵ Fol y is anchored in the heart of a youth, the whip of instruction wil rid him of it.	¹⁵ Steckt Torheit tief im Herzen eines Kindes, so wird die Zuchtrute sie ihm austreiben. –
¹⁶ Harsh treatment enriches the poor, but a gift impoverishes the rich.	¹⁶ Wer einen Armen bedrückt, verhilft ihm zur Bereicherung; wer einen Reichen beschenkt, tut’s nur zu dessen Verarmung.
¹⁷ Give ear, listen to the sayings of the sages, and apply your heart to what I know,	¹⁷ Leihe mir dein Ohr und vernimm die Worte von Weisen und richte deine Aufmerksamkeit auf mein Wissen!
¹⁸ for it wil be a delight to keep them deep within you to have them al ready on your lips.	¹⁸ Denn schön ist’s, wenn du sie in deinem Inneren festhältst: möchten sie allesamt auf deinen Lippen verbleiben (oder: immerdar bereitstehen)!
¹⁹ So that your trust may be in Yahweh, it is you whom I wish to instruct today.	¹⁹ Damit dein Vertrauen auf dem HERRN ruhe, habe ich dich heute unterwiesen, ja dich.
²⁰ Have I not written for you thirty chapters of advice and knowledge,	²⁰ Wahrlich ich habe dir Kernsprüche aufgeschrieben mit Ratschlägen und Lehren,
²¹ to make you know the certainty of true sayings, so that you can return with sound answers to thosewho sent you?	²¹ um dir kundzutun die Richtschnur von Wahrheitsworten, damit du denen, die dich fragen, richtige Antworten geben kannst.
²² Do not despoil the weak, for he is weak, and do not oppress the poor at the gate,	²² Bringe den Geringen nicht um das Seine, weil er gering ist, und zertritt den Armen nicht im Tor (= vor Gericht),
²³ for Yahweh takes up their cause, and extorts the life of their extortioners.	²³ denn der HERR wird ihre Sache führen und denen, die sie berauben, das Leben rauben.
²⁴ Do not make friends with one who gives way to anger, make no one quick-tempered a companion ofyours,	²⁴ Befreunde dich nicht mit einem Zornmütigen und habe keinen Umgang mit einem Hitzkopf,
²⁵ for fear you learn such behaviour and in it find a snare for yourself.	²⁵ damit du dich nicht an seine Pfade gewöhnst und dir einen Fallstrick für deine Seele (oder: dein Leben) zulegst.
²⁶ Do not be one of those who go guarantor, who go surety for debts:	²⁶ Gehöre nicht zu denen, die Handschlag geben, zu denen, die für (fremde) Schulden Bürgschaft leisten;
²⁷ if you have no means of paying your bed wil be taken from under you.	²⁷ denn wenn du nicht imstande bist zu zahlen: warum soll man dir das Bett unter dem Leibe wegnehmen?
²⁸ Do not displace the ancient boundary-stone set by your ancestors.	²⁸ Verrücke nicht die uralten Grenzsteine, die deine Väter gesetzt haben. –
²⁹ You see someone alert at his business? His aim wil be to serve kings; not for him the service of theobscure.	²⁹ Siehst du einen Mann, der in seinem Geschäft (oder: Fach) tüchtig ist, so wisse: bei Königen kann er in Dienst treten; er braucht nicht niedrigen Leuten seine Dienste zu widmen.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati