Psalms 85

New Jerusalem Bible	Einheitsübersetzung
¹ [For the choirmaster Of the sons of Korah Psalm] Yahweh, you are gracious to your land, you bringback the captives of Jacob,	¹ [Für den Chormeister. Ein Psalm der Korachiter.]
² you take away the guilt of your people, you blot out al their sin.Pause	² Einst hast du, Herr, dein Land begnadet und Jakobs Unglück gewendet,
³ You retract al your anger, you renounce the heat of your fury.	³ hast deinem Volk die Schuld vergeben, all seine Sünden zugedeckt, [Sela]
⁴ Bring us back, God our Saviour, appease your indignation against us!	⁴ hast zurückgezogen deinen ganzen Grimm und deinen glühenden Zorn gedämpft.
⁵ Wil you be angry with us for ever? Wil you prolong your wrath age after age?	⁵ Gott, unser Retter, richte uns wieder auf, lass von deinem Unmut gegen uns ab!
⁶ Wil you not give us life again, for your people to rejoice in you?	⁶ Willst du uns ewig zürnen, soll dein Zorn dauern von Geschlecht zu Geschlecht?
⁷ Show us, Lord, your faithful love, grant us your saving help.	⁷ Willst du uns nicht wieder beleben, sodass dein Volk sich an dir freuen kann?
⁸ I am listening. What is God's message? Yahweh's message is peace for his people, for his faithful, ifonly they renounce their folly.	⁸ Erweise uns, Herr, deine Huld und gewähre uns dein Heil!
⁹ His saving help is near for those who fear him, his glory wil dwel in our land.	⁹ Ich will hören, was Gott redet: Frieden verkündet der Herr seinem Volk und seinen Frommen, den Menschen mit redlichem Herzen. [Sela]
¹⁰ Faithful Love and Loyalty join together, Saving Justice and Peace embrace.	¹⁰ Sein Heil ist denen nahe, die ihn fürchten. Seine Herrlichkeit wohne in unserm Land.
¹¹ Loyalty wil spring up from the earth, and Justice wil lean down from heaven.	¹¹ Es begegnen einander Huld und Treue; Gerechtigkeit und Friede küssen sich.
¹² Yahweh will himself give prosperity, and our soil wil yield its harvest.	¹² Treue sprosst aus der Erde hervor; Gerechtigkeit blickt vom Himmel hernieder.
¹³ Justice will walk before him, treading out a path.	¹³ Auch spendet der Herr dann Segen und unser Land gibt seinen Ertrag.
	¹⁴ Gerechtigkeit geht vor ihm her und Heil folgt der Spur seiner Schritte.