Psalms 56

New Jerusalem Bible	Menge Bibel
¹ [For the choirmaster Tune: 'The oppression of distant princes' Of David In a quiet voice When thePhilistines seized him in Gath] Take pity on me, God, as they harry me, pressing their attacks home all day.	¹ Dem Musikmeister, nach (der Singweise = Melodie) »Die stumme Taube der Ferne«; ein Lied (vgl. 16,1) von David, als die Philister ihn in Gath festgenommen hatten (1.Sam 21,11-16).
² Those who harry me lie in wait for me al day, countless are those who attack me from the heights.	² Sei mir gnädig, o Gott, denn Menschen stellen mir nach!Immerfort bedrängen mich Krieger.
³ When I am afraid, I put my trust in you,	³ Meine Feinde stellen mir immerfort nach,ja viele sind’s, die in Hochmut mich befehden.
⁴ in God, whose word I praise, in God I put my trust and have no fear, what power has human strengthover me?	⁴ In Zeiten, da mir angst ist, vertrau ich auf dich!
⁵ Al day long they carp at my words, their only thought is to harm me,	⁵ Mit Gottes Hilfe werde sein Wort (= seine Verheißung) ich rühmen.Auf Gott vertrau’ ich, fürchte mich nicht;was können Menschen mir antun?
⁶ they gather together, lie in wait and spy on my movements, as though determined to take my life.	⁶ Allzeit suchen sie meiner Sache zu schaden;gegen mich ist all ihr Sinnen gerichtet auf Böses.
⁷ Because of this crime reject them, in your anger, God, strike down the nations.	⁷ Sie rotten sich zusammen, lauern auf meine Schritte,dieweil sie nach dem Leben mir trachten.
⁸ You yourself have counted up my sorrows, col ect my tears in your wineskin.	⁸ Ob der Bosheit zahle ihnen heim,im Zorn laß die Völker niedersinken, o Gott!
⁹ Then my enemies wil turn back on the day when I cal . This I know, that God is on my side.	⁹ Meines Elends Tage hast du gezählt,meine Tränen in deinem Krüglein (oder: Schlauche) gesammelt;ja gewiß, sie stehen in deinem Buche verzeichnet.
¹⁰ In God whose word I praise, in Yahweh whose word I praise,	¹⁰ So werden denn meine Feinde weichen, sobald (zu Gott) ich rufe;dessen bin ich gewiß, daß Gott mir beisteht.
¹¹ in God I put my trust and have no fear; what can mortal man do to me?	¹¹ Mit Gottes Hilfe werde sein Wort (= seine Verheißung) ich rühmen,mit Hilfe des HERRN werde sein Wort (= seine Verheißung) ich rühmen.
¹² I am bound by the vows I have made, God, I will pay you the debt of thanks,	¹² Auf Gott vertrau’ ich, fürchte mich nicht:was können Menschen mir antun?
¹³ for you have saved my life from death to walk in the presence of God, in the light of the living.	¹³ Mir obliegt es, dir, Gott, zu erfüllen meine Gelübde:Dankopfer ich will dir entrichten;
	¹⁴ denn du hast meine Seele vom Tode errettet,ja, meine Füße vom Straucheln,daß ich wandeln soll vor Gottes Angesichtim Lichte der Lebenden (oder: des Lebens).