Psalms 56

NEW JERUSALEM	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 [For the choirmaster Tune: 'The oppression of distant princes' Of David In a quiet voice When thePhilistines seized him in Gath] Take pity on me, God, as they harry me, pressing their attacks home all day.	1 A karvezetőnek. A »Jónat élem rehókím« szerint. Miktám Dávidtól. Amikor Gátban a filiszteusok elfogták.
2 Those who harry me lie in wait for me al day, countless are those who attack me from the heights.	2 Könyörülj rajtam, Isten, mert taposnak rajtam az emberek, egész nap hadakozva legyűrnek.
3 When I am afraid, I put my trust in you,	3 Ellenségeim egész nap taposnak, bizony hadakoznak ellenem, ó, Fölséges.
4 in God, whose word I praise, in God I put my trust and have no fear, what power has human strengthover me?	4 Bármikor fog is el a félelem, én tebenned remélek.
5 Al day long they carp at my words, their only thought is to harm me,	5 Istenben, akinek dicsőítem szavát, az Istenben remélek, nem félek, ember mit árthatna nekem?
6 they gather together, lie in wait and spy on my movements, as though determined to take my life.	6 Egész nap felforgatják dolgaimat, vesztemre tör minden gondolatuk.
7 Because of this crime reject them, in your anger, God, strike down the nations.	7 Viszályt szítanak és köröttem ólálkodnak, sarkam után leselkednek. Ahogyan ők életemre törnek,
8 You yourself have counted up my sorrows, col ect my tears in your wineskin.	8 úgy fizess vissza gonoszságukért, törd össze haragodban e népeket, Isten!
9 Then my enemies wil turn back on the day when I cal . This I know, that God is on my side.	9 Te számon tartod bujdosásomat, gyűjtsd tömlődbe könnyeimet: Ugye számon kéred őket?
10 In God whose word I praise, in Yahweh whose word I praise,	10 Akkor majd meghátrálnak ellenségeim, bármely napon hívlak segítségül: íme megismertem, hogy te vagy Istenem.
11 in God I put my trust and have no fear; what can mortal man do to me?	11 Az Istenben, akinek dicsőítem szavát, az Úrban, akinek dicsőítem szavát,
12 I am bound by the vows I have made, God, I will pay you the debt of thanks,	12 az Istenben remélek, nem félek; Ember mit árthatna nekem?
13 for you have saved my life from death to walk in the presence of God, in the light of the living.	13 Tartozom neked, Istenem, azzal, amit megfogadtam, megadom neked a hálaáldozatokat,
	14 mert megmentetted életem a haláltól, lábamat az elbukástól, hogy Isten előtt járjak az élők világosságában.