Psalms 137

New Jerusalem Bible	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ By the rivers of Babylon we sat and wept at the memory of Zion.	¹ Psaume de David, par (à) Jérémie. Au bord des fleuves de Babylone nous nous sommes assis, et nous avons pleuré, en nous souvenant de Sion.
² On the poplars there we had hung up our harps.	² Aux saules qui étaient là nous avons suspendu nos instruments.
³ For there our gaolers had asked us to sing them a song, our captors to make merry, 'Sing us one ofthe songs of Zion.'	³ Car ceux qui nous avaient emmenés captifs nous demandaient de chanter des cantiques (les paroles de nos chants) ; ceux qui nous avaient enlevés disaient : Chantez-nous quelqu'un des hymnes (un hymne des cantiques) de Sion.
⁴ How could we sing a song of Yahweh on alien soil?	⁴ Comment chanterons-nous le (un) cantique du Seigneur dans une terre étrangère ?
⁵ If I forget you, Jerusalem, may my right hand wither!	⁵ Si je t'oublie, ô Jérusalem, que ma main droite soit mise en oubli.
⁶ May my tongue remain stuck to my palate if I do not keep you in mind, if I do not count Jerusalem thegreatest of my joys.	⁶ Que ma langue s'attache à mon palais (gosier), si je ne me souviens point de toi, si je ne place pas Jérusalem au premier rang (principe) de mes joies.
⁷ Remember, Yahweh, to the Edomites' cost, the day of Jerusalem, how they said, 'Down with it! Raseit to the ground!'	⁷ Souvenez-vous, Seigneur, des enfants d'Edom, qui, au jour de (la ruine de) Jérusalem, disaient : Exterminez, exterminez (Réduisez à néant, réduisez à néant en elle) jusqu'à ses fondements.
⁸ Daughter of Babel, doomed to destruction, a blessing on anyone who treats you as you treated us,	⁸ Malheur à toi, (Malheureuse) fille de Babylone ! Heureux celui qui te rendra le mal (la rétribution) que tu nous as fait.
⁹ a blessing on anyone who seizes your babies and shatters them against a rock!	⁹ (Bien)Heureux celui qui saisira tes petits enfants, et les brisera contre la pierre.