Psalms 137

NEW JERUSALEM	SMITH VAN DYKE
1 By the rivers of Babylon we sat and wept at the memory of Zion.	1 على انهار بابل هناك جلسنا. بكينا ايضا عندما تذكرنا صهيون‎.
2 On the poplars there we had hung up our harps.	2 ‎على الصفصاف في وسطها علقنا اعوادنا‎.
3 For there our gaolers had asked us to sing them a song, our captors to make merry, 'Sing us one ofthe songs of Zion.'	3 ‎لانه هناك سألنا الذين سبونا كلام ترنيمة ومعذبونا سألونا فرحا قائلين رنموا لنا من ترنيمات صهيون
4 How could we sing a song of Yahweh on alien soil?	4 كيف نرنم ترنيمة الرب في ارض غريبة‎.
5 If I forget you, Jerusalem, may my right hand wither!	5 ‎ان نسيتك يا اورشليم تنسى يميني‎****
6 May my tongue remain stuck to my palate if I do not keep you in mind, if I do not count Jerusalem thegreatest of my joys.	6 ‎ليلتصق لساني بحنكي ان لم اذكرك ان لم افضل اورشليم على اعظم فرحي
7 Remember, Yahweh, to the Edomites' cost, the day of Jerusalem, how they said, 'Down with it! Raseit to the ground!'	7 اذكر يا رب لبني ادوم يوم اورشليم القائلين هدوا هدوا حتى الى اساسها‎.
8 Daughter of Babel, doomed to destruction, a blessing on anyone who treats you as you treated us,	8 ‎يا بنت بابل المخربة طوبى لمن يجازيك جزاءك الذي جازيتنا‎.
9 a blessing on anyone who seizes your babies and shatters them against a rock!	9 ‎طوبى لمن يمسك اطفالك ويضرب بهم الصخرة