Job 8

NEW JERUSALEM	MODERN HEBREW BIBLE
1 Bildad of Shuah spoke next. He said:	1 ויען בלדד השוחי ויאמר
2 How much longer are you going to talk like this and go blustering on in this way?	2 עד אן תמלל אלה ורוח כביר אמרי פיך
3 Can God deflect the course of right or Shaddai falsify justice?	3 האל יעות משפט ואם שדי יעות צדק
4 If your sons sinned against him, he has punished them for their wrong-doing.	4 אם בניך חטאו לו וישלחם ביד פשעם
5 You for your part, if you are pure and honest, must now seek God, plead with Shaddai.	5 אם אתה תשחר אל אל ואל שדי תתחנן
6 Forthwith his light wil shine on you and he wil restore an upright man's house to prosperity.	6 אם זך וישר אתה כי עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך
7 Your former state wil seem as nothing to you, so great wil your future be.	7 והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד
8 Question the generation that has passed, meditate on the experience of its ancestors-	8 כי שאל נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם
9 for we children of yesterday, we know nothing, our life on earth passes like a shadow-	9 כי תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי ארץ
10 but they wil teach you, they will tel you, and their thought is expressed in these sayings,	10 הלא הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים
11 'Can papyrus flourish except in marshes? Without water can the rushes grow?	11 היגאה גמא בלא בצה ישגה אחו בלי מים
12 Even when green and before being cut, fastest of al plants they wither.	12 עדנו באבו לא יקטף ולפני כל חציר ייבש
13 Such is the fate of al who forget God; so perishes the hope of the godless.	13 כן ארחות כל שכחי אל ותקות חנף תאבד
14 His hope is nothing but gossamer, his confidence a spider's web.	14 אשר יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו
15 Let him lean on his house, it wil not stand firm; cling to it, it wil not hold.	15 ישען על ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום
16 Like some lush plant in the sunlight, he sent his young shoots sprouting over the garden;	16 רטב הוא לפני שמש ועל גנתו ינקתו תצא
17 but his roots were twined in a heap of stones, he drew his life among the rocks.	17 על גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה
18 Snatch him from his bed, and it denies it ever saw him.	18 אם יבלענו ממקומו וכחש בו לא ראיתיך
19 Now he rots on the roadside, and others are springing up in the soil.	19 הן הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו
20 Believe me, God neither spurns anyone of integrity, nor lends his aid to the evil.	20 הן אל לא ימאס תם ולא יחזיק ביד מרעים
21 Once again laughter may fil your mouth and cries of joy break from your lips.	21 עד ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה
22 Your enemies will be covered with shame and the tent of the wicked wil vanish!'	22 שנאיך ילבשו בשת ואהל רשעים איננו