Job 34

NEW JERUSALEM	MODERN HEBREW BIBLE
1 Elihu continued his speech. He said:	1 ויען אליהוא ויאמר
2 And now, you sages, listen to what I say, lend me your ears, you learned men.	2 שמעו חכמים מלי וידעים האזינו לי
3 The ear distinguishes the value of what is said, just as the palate can tel one food from another.	3 כי אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל
4 Let us consider together God's ruling and decide what we all mean by good.	4 משפט נבחרה לנו נדעה בינינו מה טוב
5 Job has been saying, 'I am upright and God denies me fair judgement.	5 כי אמר איוב צדקתי ואל הסיר משפטי
6 My judge is treating me cruel y, my wound is incurable, for no fault of mine.'	6 על משפטי אכזב אנוש חצי בלי פשע
7 Can anyone else exist like Job, who laps up mockery like water,	7 מי גבר כאיוב ישתה לעג כמים
8 who consorts with evil-doers and marches in step with the wicked?	8 וארח לחברה עם פעלי און וללכת עם אנשי רשע
9 Did he not say, 'No one derives any benefit from enjoying the society of God'?	9 כי אמר לא יסכן גבר ברצתו עם אלהים
10 Listen to me then, like intel igent people. Far be evil from God or injustice from Shaddai!	10 לכן אנשי לבב שמעו לי חללה לאל מרשע ושדי מעול
11 For he pays people back for what they do, treating each as his own conduct deserves.	11 כי פעל אדם ישלם לו וכארח איש ימצאנו
12 Be sure of it: God never does wrong, Shaddai does not pervert what is just.	12 אף אמנם אל לא ירשיע ושדי לא יעות משפט
13 Did someone else entrust the world to his care was he given charge of the universe by someoneelse?	13 מי פקד עליו ארצה ומי שם תבל כלה
14 If he were to recal his spirit, to concentrate his breath back in himself,	14 אם ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף
15 all flesh would instantly perish and al people would return to dust.	15 יגוע כל בשר יחד ואדם על עפר ישוב
16 If you have any intel igence, listen to this, lend your ear to the sound of my words.	16 ואם בינה שמעה זאת האזינה לקול מלי
17 Could an enemy of fair judgement ever govern? Would you dare condemn the Upright One, theAlmighty,	17 האף שונא משפט יחבוש ואם צדיק כביר תרשיע
18 who says to a king, 'You are a scoundrel!' and to nobles, 'You are wicked!',	18 האמר למלך בליעל רשע אל נדיבים
19 who is unimpressed by princes and makes no distinction between rich and poor, since al alike havebeen made by him?	19 אשר לא נשא פני שרים ולא נכר שוע לפני דל כי מעשה ידיו כלם
20 They die suddenly, at dead of night, they perish -- these great ones -- and disappear: it costs him noeffort to remove a tyrant.	20 רגע ימתו וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד
21 For his eyes keep watch on human ways, and he observes every step.	21 כי עיניו על דרכי איש וכל צעדיו יראה
22 No darkness, no shadow dark as death where wrong-doers can hide!	22 אין חשך ואין צלמות להסתר שם פעלי און
23 He serves no writ on anyone, no summons to appear before God's court:	23 כי לא על איש ישים עוד להלך אל אל במשפט
24 he breaks the powerful without enquiry and sets up others in their places.	24 ירע כבירים לא חקר ויעמד אחרים תחתם
25 He knows the sort of things they do! He overthrows them at night, to be trampled on.	25 לכן יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו
26 He beats them like criminals chained up for al to see,	26 תחת רשעים ספקם במקום ראים
27 since they have turned their backs on him, having understood so little of his ways	27 אשר על כן סרו מאחריו וכל דרכיו לא השכילו
28 as to make the cries of the weak rise to him and let him hear the appeal of the afflicted.	28 להביא עליו צעקת דל וצעקת עניים ישמע
29 But if he is stil silent and no one can move him, if he veils his face, so that no one can see him, he istaking pity on nations and individuals,	29 והוא ישקט ומי ירשע ויסתר פנים ומי ישורנו ועל גוי ועל אדם יחד
30 is setting some wrong-doer free from the meshes of affliction.	30 ממלך אדם חנף ממקשי עם
31 When such a one says to God, 'I was misled, I shal not do wrong any more;	31 כי אל אל האמר נשאתי לא אחבל
32 although I have sinned, instruct me; although I did wrong, I will not do it again,'	32 בלעדי אחזה אתה הרני אם עול פעלתי לא אסיף
33 in your opinion, should he punish such a one -- you who have rejected his decisions? This is for youto decide -- not for me!- so kindly enlighten us!	33 המעמך ישלמנה כי מאסת כי אתה תבחר ולא אני ומה ידעת דבר
34 Ordinary sensible people, however, wil say to me, and so wil any sage who has been listening tome,	34 אנשי לבב יאמרו לי וגבר חכם שמע לי
35 'Job's words are spoken without any knowledge, what he says shows no intel igence.	35 איוב לא בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל
36 Kindly examine him thoroughly, since his answers imply that he is a criminal.	36 אבי יבחן איוב עד נצח על תשבת באנשי און
37 For to his sin he now adds rebellion, bringing law to an end among us and heaping abuse on God.'	37 כי יסיף על חטאתו פשע בינינו יספוק וירב אמריו לאל