Sirach 39

NEW AMERICAN BIBLE	Le Sainte Bible Vigouroux
1 How different the man who devotes himself to the study of the law of the Most High! He explores the wisdom of the men of old and occupies himself with the prophecies;	1 cf2Le sage recherchera la sagesse de tous les anciens, et il fera son (l') étude des prophètes.
2 He treasures the discourses of famous men, and goes to the heart of involved sayings;	2 Il retiendra les instructions des hommes célèbres, et il pénétrera aussi dans les mystères des paraboles.
3 He studies obscure parables, and is busied with the hidden meanings of the sages.	3 Il recherchera (pénétrera) les secrets des proverbes, et il s'entretiendra des (vivra avec les) énigmes des paraboles.
4 He is in attendance on the great, and has entrance to the ruler.	4 Il servira au milieu des grands, et il paraîtra en présence du prince (gouverneur).
5 He travels among the peoples of foreign lands to learn what is good and evil among men.	5 Il passera dans le pays (les terres) des nations étrangères, et il éprouvera ce qui est bien et mal parmi les hommes.
6 His care is to seek the LORD, his Maker, to petition the Most High, To open his lips in prayer, to ask pardon for his sins. Then, if it pleases the LORD Almighty, he will be filled with the spirit of understanding; He will pour forth his words of wisdom and in prayer give thanks to the LORD,	6 Il appliquera son cœur à veiller dès le matin auprès du (pour le) Seigneur qui l'a créé, et il priera en présence du Très-Haut (avec instance).
7 Who will direct his knowledge and his counsel, as he meditates upon his mysteries.	7 Il ouvrira sa bouche pour la prière, et il demandera pardon (avec insistance) pour ses péchés.
8 He will show the wisdom of what he has learned and glory in the law of the LORD'S covenant.	8 Car si le souverain Seigneur le veut, il le remplira de l'esprit d'intelligence,
9 Many will praise his understanding; his fame can never be effaced; Unfading will be his memory, through all generations his name will live;	9 et alors il répandra comme la pluie les paroles de sa sagesse, et il glorifiera le Seigneur dans la prière.
10 Peoples will speak of his wisdom, and in assembly sing his praises.	10 Il (Et le Seigneur) réglera ses conseils et sa doctrine, et il méditera (sur) les secrets de Dieu.
11 While he lives he is one out of a thousand, and when he dies his renown will not cease.	11 Il publiera les instructions (la discipline, note) de sa doctrine, et il mettra sa gloire dans la loi de l'alliance du Seigneur.
12 Once more I will set forth my theme to shine like the moon in its fullness!	12 Beaucoup loueront sa sagesse (de concert), et il (elle) ne sera jamais oublié(e).
13 Listen, my faithful children: open up your petals, like roses planted near running waters;	13 Sa mémoire ne s'effacera pas, et son nom sera honoré (répété) de génération en génération.
14 Send up the sweet odor of incense, break forth in blossoms like the lily. Send up the sweet odor of your hymn of praise; bless the LORD for all he has done!	14 Les nations publieront sa sagesse, et l'assemblée célébrera ses louanges.
15 Proclaim the greatness of his name, loudly sing his praises, With music on the harp and all stringed instruments; sing out with joy as you proclaim:	15 Tant qu'il vivra, il aura plus de réputation (un nom plus) que mille autres ; et quand il se reposera, ce sera mieux (il sera heureux).
16 The works of God are all of them good; in its own time every need is supplied.	16 Je veux encore publier ce que je médite, car je suis rempli comme d'une sainte fureur.
17 At his word the waters become still as in a flask; he had but to speak and the reservoirs were made.	17 Une (De vive) voix (elle) me dit : Ecoutez-moi, germes divins, et portez des fruits comme le rosier planté près des eaux courantes.
18 He has but to command and his will is done; nothing can limit his achievement.	18 Répandez une suave odeur comme le Liban.
19 The works of all mankind are present to him; not a thing escapes his eye.	19 Portez des fleurs comme le lis ; exhalez votre parfum, émettez (couvrez-vous) de gracieux rameaux ; chantez un cantique de louange, et bénissez le Seigneur dans ses œuvres.
20 His gaze spans all the ages; to him there is nothing unexpected.	20 Proclamez la magnificence de son nom, et glorifiez-le par les paroles de vos lèvres, et par les chants (cantique) de votre bouche (vos lèvres), et au son des harpes, et vous le célébrerez en ces termes :
21 No cause then to say: "What is the purpose of this?" Everything is chosen to satisfy a need.	21 Les œuvres du Seigneur sont toutes souverainement bonnes (excellentes).
22 His blessing overflows like the Nile; like the Euphrates it enriches the surface of the earth.	22 A sa parole l'eau s'est tenue comme un monceau, et à un mot de sa bouche il y a eu comme des réservoirs pour les (d') eaux ;
23 Again, his wrath expels the nations and turns fertile land into a salt marsh.	23 car à son commandement tout devient favorable (calme), et le salut qu'il donne devient inviolable (n'a pas d'amoindrissement).
24 For the virtuous his paths are level, to the haughty they are steep;	24 Les œuvres de toute chair lui sont présentes, et il n'y a rien de caché à ses yeux.
25 Good things for the good he provided from the beginning, but for the wicked good things and bad.	25 Son regard s'étend de siècle en siècle, et rien n'est merveilleux devant lui.
26 Chief of all needs for human life are water and fire, iron and salt, The heart of the wheat, milk and honey, the blood of the grape, and oil, and cloth;	26 On ne peut pas dire : Qu'est-ce que ceci ? ou : Qu'est-ce que cela ? Car toutes les choses seront appelées (examinées) en leur temps.
27 For the good all these are good, but for the wicked they turn out evil.	27 Sa bénédiction débordera comme un fleuve (a débordé).
28 There are storm winds created to punish, which in their fury can dislodge mountains; When destruction must be, they hurl all their force and appease the anger of their Maker.	28 Et comme le déluge a inondé la terre, ainsi sa colère sera le partage des nations qui ne l'ont pas recherché.
29 In his treasury also, kept for the proper time, are fire and hail, famine, disease,	29 Comme il a changé les eaux en sécheresse (lieu sec) et que la terre a été desséchée, et comme (que) ses voies ont été trouvées droites par les siens (furent dirigées pour leurs voies), ainsi les pécheurs trouvent des sujets de chute dans sa colère.
30 Ravenous beasts, scorpions, vipers, and the avenging sword to exterminate the wicked;	30 Les biens ont été créés pour les bons dès le commencement ; de même les biens et les maux ont été créés pour les méchants.
31 In doing his bidding they rejoice, in their assignments they disobey not his command.	31 Ce qui est de première nécessité pour la vie des hommes, c'est l'eau, le feu, le fer, le sel, le lait, le pain de fleur de farine, le miel, la grappe de raisin, l'huile et les vêtements.
32 So from the first I took my stand, and wrote down as my theme:	32 Toutes ces choses sont des biens pour les saints, et elles se change(ro)nt en maux pour les impies et les pécheurs.
33 The works of God are all of them good; every need when it comes he fills.	33 Il y a des esprits qui ont été créés pour la vengeance, et dans leur fureur ils affermissent (ont augmenté) les tourments.
34 No cause then to say: "This is not as good as that"; for each shows its worth at the proper time.	34 Au temps de la consommation ils déploieront leur force, et ils apaiseront la fureur de celui qui les a créés.
35 So now with full joy of heart proclaim and bless the name of the Holy One.	35 Le feu, la grêle, la famine (faim) et la mort, toutes ces choses ont été créées pour la vengeance ;
	36 comme aussi les dents des bêtes, les scorpions et les serpents, et le glaive (à deux tranchants) qui punit les impies jusqu'à l'extermination.
	37 Toutes ces choses exécutent avec joie les ordres du Seigneur ; elles se tiendront prêtes sur la terre au moment nécessaire, et au temps voulu elles obéiront exactement à (n'oublieront pas) sa parole.
	38 C'est pourquoi je me suis affermi dès le commencement (dans ces pensées) ; je les ai considérées et méditées, et je les ai laissées par écrit.
	39 Toutes les œuvres du Seigneur sont bonnes, et il produit (mettra) chaque chose (en usage) quand l'heure en est venue (dans son temps).
	40 On ne peut (Il ne faut) pas dire : Ceci est plus mal que cela ; car toutes choses seront trouvées bonnes en leur temps.
	41 Et maintenant, (ensemble) de tout cœur et de bouche louez et bénissez le nom du Seigneur.