Proverbs 26

Torna indietro

New American Bible	Miqra 'al pi ha-Mesorah
¹ Like snow in summer, or rain in harvest, honor for a fool is out of place.	¹ כַּשֶּׁלֶג ׀ בַּקַּיִץ וְכַמָּטָר בַּקָּצִירכֵּן לֹֽא־נָאוֶה לִכְסִיל כָּבֽוֹד׃
² Like the sparrow in its flitting, like the swallow in its flight, a curse uncalled-for arrives nowhere.	² כַּצִּפּוֹר לָנוּד כַּדְּרוֹר לָעוּףכֵּן קִֽלְלַת חִנָּם לא לוֹ תָבֹֽא׃
³ The whip for the horse, the bridle for the ass, and the rod for the back of fools.	³ שׁוֹט לַסּוּס מֶתֶג לַחֲמוֹרוְשֵׁבֶט לְגֵו כְּסִילִֽים׃
⁴ Answer not the fool according to his folly, lest you too become like him.	⁴ אַל־תַּעַן כְּסִיל כְּאִוַּלְתּוֹפֶּֽן־תִּשְׁוֶה־לּוֹ גַם־אָֽתָּה׃
⁵ Answer the fool according to his folly, lest he become wise in his own eyes.	⁵ עֲנֵה כְסִיל כְּאִוַּלְתּוֹפֶּן־יִהְיֶה חָכָם בְּעֵינָֽיו׃
⁶ He cuts off his feet, he drinks down violence, who sends messages by a fool.	⁶ מְקַצֶּה רַגְלַיִם חָמָס שֹׁתֶהשֹׁלֵחַ דְּבָרִים בְּיַד־כְּסִֽיל׃
⁷ A proverb in the mouth of a fool hangs limp, like crippled legs.	⁷ דַּלְיוּ שֹׁקַיִם מִפִּסֵּחַוּמָשָׁל בְּפִי כְסִילִֽים׃
⁸ Like one who entangles the stone in the sling is he who gives honor to a fool.	⁸ כִּצְרוֹר אֶבֶן בְּמַרְגֵּמָהכֵּן־נוֹתֵן לִכְסִיל כָּבֽוֹד׃
⁹ Like a thorn stick brandished by the hand of a drunkard is a proverb in the mouth of fools.	⁹ חוֹחַ עָלָה בְיַד־שִׁכּוֹרוּמָשָׁל בְּפִי כְסִילִֽים׃
¹⁰ Like an archer wounding all who pass by is he who hires a drunken fool.	¹⁰ רַב מְחוֹלֵֽל־כֹּלוְשֹׂכֵר כְּסִיל וְשֹׂכֵר עֹבְרִֽים׃
¹¹ As the dog returns to his vomit, so the fool repeats his folly.	¹¹ כְּכֶלֶב שָׁב עַל־קֵאוֹכְּסִיל שׁוֹנֶה בְאִוַּלְתּֽוֹ׃
¹² You see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.	¹² רָאִיתָ אִישׁ חָכָם בְּעֵינָיותִּקְוָה לִכְסִיל מִמֶּֽנּוּ׃
¹³ The sluggard says, "There is a lion in the street, a lion in the middle of the square!"	¹³ אָמַר עָצֵל שַׁחַל בַּדָּרֶךְאֲרִי בֵּין הָרְחֹבֽוֹת׃
¹⁴ The door turns on its hinges, the sluggard, on his bed!	¹⁴ הַדֶּלֶת תִּסּוֹב עַל־צִירָהּוְעָצֵל עַל־מִטָּתֽוֹ׃
¹⁵ The sluggard loses his hand in the dish; he is too weary to lift it to his mouth.	¹⁵ טָמַן עָצֵל יָדוֹ בַּצַּלָּחַתנִלְאָה לַהֲשִׁיבָהּ אֶל־פִּֽיו׃
¹⁶ The sluggard imagines himself wiser than seven men who answer with good sense.	¹⁶ חָכָם עָצֵל בְּעֵינָיומִשִּׁבְעָה מְשִׁיבֵי טָֽעַם׃
¹⁷ Like the man who seizes a passing dog by the ears is he who meddles in a quarrel not his own.	¹⁷ מַחֲזִיק בְּאׇזְנֵי־כָלֶבעֹבֵר מִתְעַבֵּר עַל־רִיב לֹּא־לֽוֹ׃
¹⁸ Like a crazed archer scattering firebrands and deadly arrows	¹⁸ כְּֽמִתְלַהְלֵהַּ הַיֹּרֶה זִקִּיםחִצִּים וָמָֽוֶת׃
¹⁹ Is the man who deceives his neighbor, and then says, "I was only joking."	¹⁹ כֵּֽן־אִישׁ רִמָּה אֶת־רֵעֵהוּוְאָמַר הֲֽלֹא־מְשַׂחֵק אָֽנִי׃
²⁰ For lack of wood, the fire dies out; and when there is no talebearer, strife subsides.	²⁰ בְּאֶפֶס עֵצִים תִּכְבֶּה־אֵשׁוּבְאֵין נִרְגָּן יִשְׁתֹּק מָדֽוֹן׃
²¹ What a bellows is to live coals, what wood is to fire, such is a contentious man in enkindling strife.	²¹ פֶּחָם לְגֶחָלִים וְעֵצִים לְאֵשׁוְאִישׁ מדונים מִדְיָנִים לְחַרְחַר־רִֽיב׃
²² The words of a talebearer are like dainty morsels that sink into one's inmost being.	²² דִּבְרֵי נִרְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִיםוְהֵם יָרְדוּ חַדְרֵי־בָֽטֶן׃
²³ Like a glazed finish on earthenware are smooth lips with a wicked heart.	²³ כֶּסֶף סִיגִים מְצֻפֶּה עַל־חָרֶשׂשְׂפָתַיִם דֹּלְקִים וְלֶב־רָֽע׃
²⁴ With his lips an enemy pretends, but in his inmost being he maintains deceit;	²⁴ בִּשְׂפָתָו יִנָּכֵר שׂוֹנֵאוּבְקִרְבּוֹ יָשִׁית מִרְמָֽה׃
²⁵ When he speaks graciously, trust him not, for seven abominations are in his heart.	²⁵ כִּֽי־יְחַנֵּן קוֹלוֹ אַל־תַּאֲמֶן־בּוֹכִּי שֶׁבַע תּוֹעֵבוֹת בְּלִבּֽוֹ׃
²⁶ A man may conceal hatred under dissimulation, but his malice will be revealed in the assembly.	²⁶ תִּכַּסֶּה שִׂנְאָה בְּמַשָּׁאוֹןתִּגָּלֶה רָֽעָתוֹ בְקָהָֽל׃
²⁷ He who digs a pit falls into it; and a stone comes back upon him who rolls it.	²⁷ כֹּֽרֶה־שַּׁחַת בָּהּ יִפּוֹלוְגוֹלֵֽל אֶבֶן אֵלָיו תָּשֽׁוּב׃
²⁸ The lying tongue is its owner's enemy, and the flattering mouth works ruin.	²⁸ לְֽשׁוֹן־שֶׁקֶר יִשְׂנָא דַכָּיווּפֶה חָלָק יַעֲשֶׂה מִדְחֶֽה׃

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati