Proverbs 26

Torna indietro

New American Bible	Le Sainte Bible Fillion
¹ Like snow in summer, or rain in harvest, honor for a fool is out of place.	¹ Comme la neige en été et la pluie pendant la moisson, ainsi la gloire sied mal à l'insensé.
² Like the sparrow in its flitting, like the swallow in its flight, a curse uncalled-for arrives nowhere.	² Comme l'oiseau qui s'envole d'un lieu à l'autre, et le passereau qui va de tous côtés, ainsi la malédiction prononcée sans sujet retombera sur quelqu'un.
³ The whip for the horse, the bridle for the ass, and the rod for the back of fools.	³ Le fouet est pour le cheval, et le mors pour l'âne, et la verge pour le dos des insensés.
⁴ Answer not the fool according to his folly, lest you too become like him.	⁴ Ne réponds point à l'insensé selon sa folie, de peur que tu ne lui deviennes semblable.
⁵ Answer the fool according to his folly, lest he become wise in his own eyes.	⁵ Réponds à l'insensé selon sa folie, de peur qu'il ne s'imagine qu'il est sage.
⁶ He cuts off his feet, he drinks down violence, who sends messages by a fool.	⁶ Il se rend boiteux, et il boit l'iniquité, celui qui envoie des messages par un insensé.
⁷ A proverb in the mouth of a fool hangs limp, like crippled legs.	⁷ De même que le boiteux a en vain de belles jambes, ainsi la sentence grave est choquante dans la bouche de l'insensé.
⁸ Like one who entangles the stone in the sling is he who gives honor to a fool.	⁸ Comme celui qui jette une pierre dans le monceau de Mercure, ainsi est celui qui rend honneur à un insensé.
⁹ Like a thorn stick brandished by the hand of a drunkard is a proverb in the mouth of fools.	⁹ Comme une épine qui naîtrait dans la main d'un homme ivre, ainsi est la parabole dans la bouche des insensés.
¹⁰ Like an archer wounding all who pass by is he who hires a drunken fool.	¹⁰ La sentence décide les procès, et celui qui impose silence à l'insensé apaise les colères.
¹¹ As the dog returns to his vomit, so the fool repeats his folly.	¹¹ Comme le chien qui retourne à ce qu'il a vomi, ainsi est l'imprudent qui retombe dans sa folie.
¹² You see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.	¹² As-tu vu un homme qui se croit sage? Il y a plus à espérer de l'insensé que de lui.
¹³ The sluggard says, "There is a lion in the street, a lion in the middle of the square!"	¹³ Le paresseux dit: Il y a un lion sur la route, et une lionne dans les chemins.
¹⁴ The door turns on its hinges, the sluggard, on his bed!	¹⁴ Comme une porte roule sur ses gonds, ainsi le paresseux dans son lit.
¹⁵ The sluggard loses his hand in the dish; he is too weary to lift it to his mouth.	¹⁵ Le paresseux cache sa main sous son aisselle, et c'est un travail pour lui de la porter à sa bouche.
¹⁶ The sluggard imagines himself wiser than seven men who answer with good sense.	¹⁶ Le paresseux se croit plus sage que sept hommes qui disent des choses sensées.
¹⁷ Like the man who seizes a passing dog by the ears is he who meddles in a quarrel not his own.	¹⁷ Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, ainsi est celui qui en passant se mêle avec impatience à la querelle d'un autre.
¹⁸ Like a crazed archer scattering firebrands and deadly arrows	¹⁸ De même que celui-là est coupable qui lance des flèches et des dards pour donner la mort,
¹⁹ Is the man who deceives his neighbor, and then says, "I was only joking."	¹⁹ ainsi l'est celui qui nuit frauduleusement à son ami, et qui dit, lorsqu'il est surpris: Je l'ai fait en jouant.
²⁰ For lack of wood, the fire dies out; and when there is no talebearer, strife subsides.	²⁰ Quand il n'y aura plus de bois, le feu s'éteindra, et quand il n'y aura plus de rapporteurs, les querelles s'apaiseront.
²¹ What a bellows is to live coals, what wood is to fire, such is a contentious man in enkindling strife.	²¹ Comme le charbon produit un brasier et le bois du feu, ainsi l'homme emporté suscite des disputes.
²² The words of a talebearer are like dainty morsels that sink into one's inmost being.	²² Les paroles du rapporteur paraissent simples, mais elles pénètrent jusqu'au fond des entrailles.
²³ Like a glazed finish on earthenware are smooth lips with a wicked heart.	²³ Comme de l'argent impur, dont on voudrait orner un vase de terre, telles sont les lèvres superbes jointes à un coeur corrompu.
²⁴ With his lips an enemy pretends, but in his inmost being he maintains deceit;	²⁴ L'ennemi se fait connaître par ses lèvres, lorsqu'au fond du coeur il médite la tromperie.
²⁵ When he speaks graciously, trust him not, for seven abominations are in his heart.	²⁵ Quand il te parlerait d'une voix humble, ne le crois point, car il y a sept méchancetés dans son coeur.
²⁶ A man may conceal hatred under dissimulation, but his malice will be revealed in the assembly.	²⁶ Celui qui cache hypocritement la haine, verra sa malice révélée dans l'assemblée.
²⁷ He who digs a pit falls into it; and a stone comes back upon him who rolls it.	²⁷ Celui qui creuse une fosse y tombera, et la pierre reviendra sur celui qui l'a roulée.
²⁸ The lying tongue is its owner's enemy, and the flattering mouth works ruin.	²⁸ La langue trompeuse n'aime pas la vérité, et la bouche flatteuse cause des ruines.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati