Psalms 56

New American Bible	Pattloch Bibel
¹ For the director. According to Yonath elem rehoqim. A miktam of David, when the Philistines seized him at Gath.	¹ [Dem Chorleiter. Nach "Taube ferner Eichen". Von David. Geschriebenes Lied, als ihn die Philister in Gat ergriffen.]
² Have mercy on me, God, for I am treated harshly; attackers press me all the day.	² Erbarme dich meiner, o Gott, denn Menschen stellen mir nach! Die ganze Zeit bedrängen sie mich feindlich.
³ My foes treat me harshly all the day; yes, many are my attackers. O Most High,	³ Die ganze Zeit stellen meine Gegner mir nach; ja, viele sind es, die wider mich kämpfen.
⁴ when I am afraid, in you I place my trust.	⁴ Du hebst mich empor, wenn ich in Furcht bin; ich vertraue auf dich.
⁵ God, I praise your promise; in you I trust, I do not fear. What can mere flesh do to me?	⁵ Auf Gott, dessen Wort ich preise, auf Gott vertraue ich ohne Furcht. Was kann mir ein Sterblicher antun?
⁶ All the day they foil my plans; their every thought is of evil against me.	⁶ Den ganzen Tag führen sie verletzende Reden, gegen mich sind all ihre Pläne gerichtet.
⁷ They hide together in ambush; they watch my every step; they lie in wait for my life.	⁷ Zum Schaden lauern und spähen sie, achten auf meine Schritte, da sie mir nach dem Leben trachten.
⁸ They are evil; watch them, God! Cast the nations down in your anger!	⁸ Für die Schlechtigkeit sollst du ihnen vergelten; stürze im Zorn die Völker, o Gott!
⁹ My wanderings you have noted; are my tears not stored in your vial, recorded in your book?	⁹ Mein Elend hast du aufgeschrieben, meine Tränen sind gesammelt in deinem Krug, in deinem Buch.
¹⁰ My foes turn back when I call on you. This I know: God is on my side.	¹⁰ Dann müssen meine Feinde rückwärts weichen, sobald ich um Hilfe rufe. Des bin ich gewiß: Gott ist für mich!
¹¹ God, I praise your promise;	¹¹ Auf Gott, dessen Wort ich preise [auf den Herrn, dessen Wort ich preise],
¹² in you I trust, I do not fear. What can mere mortals do to me?	¹² auf Gott vertraue ich ohne Furht. Was können Menschen mir antun?
¹³ I have made vows to you, God; with offerings I will fulfill them,	¹³ Gelübde, die ich dir machte, Gott, verpflichten mich, Dankopfer entrichte ich dir.
¹⁴ Once you have snatched me from death, kept my feet from stumbling, That I may walk before God in the light of the living.	¹⁴ Denn du hast mein Leben vor dem Tode bewahrt, ja vor dem Fall meine Füße; so darf ich wandeln vor Gott im Licht der Lebendigen.