Job 17
Old Testament
- Gen Genesis
- Exod Exodus
- Lev Leviticus
- Num Numbers
- Deut Deuteronomy
- Josh Joshua
- Judg Judges
- Ruth Ruth
- 1 Sam 1 Samuel
- 2 Sam 2 Samuel
- 1 Kgs 1 Kings
- 2 Kgs 2 Kings
- 1 Chr 1 Chronicles
- 2 Chr 2 Chronicles
- Ezra Ezra
- Neh Nehemiah
- Tob Tobit
- Jdt Judith
- Esth Esther
- 1 Macc 1 Maccabees
- 2 Macc 2 Maccabees
- Job Job
- Ps Psalms
- Prov Proverbs
- Eccl Ecclesiastes/Qohelet
- Cant Canticle of Canticles
- Wis Wisdom
- Sir Sirach
- Isa Isaiah
- Jer Jeremiah
- Lam Lamentations
- Bar Baruch
- Ezek Ezekiel
- Dan Daniel
- Hos Hosea
- Joel Joel
- Amos Amos
- Jon Jonah
- Mic Micah
- Nah Nahum
- Hab Habakkuk
- Zeph Zephaniah
- Hag Haggai
- Zech Zechariah
- Mal Malachi
New Testament
- Matt Matthew
- Mark Mark
- Luke Luke
- John John
- Acts Acts of the Apostles
- Rom Romans
- 1 Cor 1 Corinthians
- 2 Cor 2 Corinthians
- Gal Galatians
- Eph Ephesians
- Phil Philippians
- Col Colossians
- 1 Thess 1 Thessalonians
- 2 Thess 2 Thessalonians
- 1 Tim 1 Timothy
- 2 Tim 2 Timothy
- Titus Titus
- Heb Hebrews
- Jas James
- 1 Pet 1 Peter
- 2 Pet 2 Peter
- 1 John 1 John
- 2 John 2 John
- 3 John 3 John
- Jude Jude
- Rev Revelation
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Pattloch
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| New American Bible | Káldi-Neovulgáta |
|---|---|
| 1 My spirit is broken, my lamp of life extinguished; my burial is at hand. | 1 A lelkem megtört, napjaim végüket járják, már csak a sír vár rám! |
| 2 I am indeed mocked, and, as their provocation mounts, my eyes grow dim. | 2 Nem vétettem, mégis keserűségeken időzik szemem. |
| 3 Grant me one to offer you a pledge on my behalf: who is there that will give surety for me? | 3 Szabadíts meg, Uram, és végy magad mellé, akkor bárki keze küzdhet ellenem! |
| 4 You darken their minds to knowledge; therefore they do not understand. | 4 Szívüket elzártad a belátástól, ezért nem kerekedhetnek felül! |
| 5 My lot is described as evil, | 5 Az ilyen prédát ígér barátainak, mialatt gyermekei szeme eleped. |
| 6 and I am made a byword of the people; their object lesson I have become. | 6 Példabeszéddé tett engem a népnél, s elrettentő példa vagyok előttük. |
| 7 My eye has grown blind with anguish, and all my frame is shrunken to a shadow. | 7 Szemem homályba borult a bánkódástól, és tagjaim olyanok lettek, mint az árnyék. |
| 8 Upright men are astonished at this, and the innocent aroused against the wicked. | 8 Szörnyülködnek ezen az igazak, s a tiszta felháborodik a képmutató ellen; |
| 9 Yet the righteous shall hold to his way, and he who has clean hands increase in strength. | 9 az igaz kitart a maga útján, s a tisztakezű erőben gyarapszik. |
| 10 But turn now, and come on again; for I shall not find a wise man among you! | 10 De gyertek csak ismét, valahányan vagytok, bár egy bölcsre sem akadok közöttetek! |
| 11 My days are passed away, my plans are at an end, the cherished purposes of my heart. | 11 Napjaim elmúltak, terveim meghiúsultak, amelyek szívemet gyötörték, |
| 12 Such men change the night into day; where there is darkness they talk of approaching light. | 12 s az éjjelt nappallá változtatták, úgy, hogy sötétség után újra világosságot várok. |
| 13 If I look for the nether world as my dwelling, if I spread my couch in the darkness, | 13 Remélhetek-e valamit? Az alvilág a lakásom, s a sötétségben vetem meg ágyamat; |
| 14 If I must call corruption "my father," and the maggot "my mother" and "my sister," | 14 a rothadásnak mondom: Atyám vagy! S a férgeknek, hogy: Anyám! és: Nővérem! |
| 15 Where then is my hope, and my prosperity, who shall see? | 15 Hol van tehát a reménységem? S amit várok, ki látja meg azt? |
| 16 Will they descend with me into the nether world? Shall we go down together into the dust? | 16 Mind, amim van, leszáll az alvilág fenekére; vajon ott legalább lesz-e nyugodalmam?« |