Matthew 1

Torna indietro

King James Bible	Menge Bibel
¹ The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.	¹ Stammbaum Jesu Christi, des Sohnes (= Nachkommen) Davids, des Sohnes (= Nachkommen) Abrahams:
² Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;	² Abraham war der Vater Isaaks; Isaak der Vater Jakobs; Jakob der Vater Judas und seiner Brüder;
³ And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;	³ Juda war der Vater des Phares und des Zara, deren Mutter Thamar war; Phares war der Vater Esroms; Esrom der Vater Arams;
⁴ And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;	⁴ Aram der Vater Aminadabs; Aminadab der Vater Naassons; Naasson der Vater Salmons;
⁵ And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;	⁵ Salmon der Vater des Boas, dessen Mutter Rahab war; Boas der Vater Obeds, dessen Mutter Ruth war; Obed war der Vater Isais (oder: Jesses);
⁶ And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;	⁶ Isai war der Vater des Königs David. David war der Vater Salomos, dessen Mutter (Bathseba) die Frau Urias gewesen war;
⁷ And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;	⁷ Salomo war der Vater Rehabeams; Rehabeam der Vater Abias; Abia der Vater Asas;
⁸ And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;	⁸ Asa der Vater Josaphats; Josaphat der Vater Jorams; Joram der Vater Ussias;
⁹ And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;	⁹ Ussia der Vater Jothams; Jotham der Vater des Ahas; Ahas der Vater Hiskias;
¹⁰ And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;	¹⁰ Hiskia der Vater Manasses; Manasse der Vater des Amon; Amon der Vater Josias;
¹¹ And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:	¹¹ Josia der Vater Jechonjas und seiner Brüder zur Zeit der Wegführung nach Babylon (oder: der babylonischen Gefangenschaft).
¹² And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;	¹² Nach der babylonischen Gefangenschaft war Jechonja der Vater Salathiels; Salathiel der Vater Serubabels;
¹³ And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;	¹³ Serubabel der Vater Abihuds; Abihud der Vater Eljakims; Eljakim der Vater Azors;
¹⁴ And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;	¹⁴ Azor der Vater Sadoks; Sadok der Vater Achims; Achim der Vater Elihuds;
¹⁵ And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;	¹⁵ Elihud der Vater Eleasars; Eleasar der Vater Matthans; Matthan der Vater Jakobs;
¹⁶ And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.	¹⁶ Jakob der Vater Josephs, des Ehemannes der Maria, von welcher Jesus geboren ward, der da Christus (oder: der Messias, d.h. der Gesalbte) genannt wird.
¹⁷ So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.	¹⁷ Man sieht: von Abraham bis David sind es im ganzen vierzehn Geschlechter, von David bis zur babylonischen Gefangenschaft ebenfalls vierzehn Geschlechter, endlich von der babylonischen Gefangenschaft bis auf Christus nochmals vierzehn Geschlechter.
¹⁸ Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.	¹⁸ Mit der Geburt Jesu Christi aber verhielt es sich so: Als seine Mutter Maria mit Joseph verlobt war, stellte es sich heraus, noch ehe sie zusammengekommen (= zusammengezogen) waren, daß sie vom heiligen Geist guter Hoffnung war.
¹⁹ Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.	¹⁹ Da faßte Joseph, ihr Verlobter, der ein rechtschaffener Mann war und sie nicht in üblen Ruf bringen wollte, den Entschluß, sich ohne Aufsehen zu erregen von ihr loszusagen.
²⁰ But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.	²⁰ Doch als er sich mit solchen Gedanken trug, siehe, da erschien ihm ein Engel des Herrn im Traum und sagte zu ihm: »Joseph, Sohn (= Nachkomme) Davids, trage keinerlei Bedenken, Maria, deine Verlobte, als Ehefrau zu dir zu nehmen! Denn das von ihr zu erwartende Kind stammt vom heiligen Geist.
²¹ And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.	²¹ Sie wird Mutter eines Sohnes werden, dem du den Namen Jesus geben sollst; denn er ist es, der sein Volk von ihren Sünden erretten wird.« (Ps 130,8)
²² Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,	²² Dies alles ist aber geschehen, damit das Wort erfüllt würde, das der Herr durch den Propheten gesprochen hat, der da sagt (Jes 7,14):
²³ Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.	²³ »Siehe, die Jungfrau wird guter Hoffnung und Mutter eines Sohnes werden, dem man den Namen Immanuel geben wird«, das heißt übersetzt: ›Mit uns ist Gott.‹ –
²⁴ Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:	²⁴ Als Joseph dann aus dem Schlaf erwacht war, tat er, wie der Engel des Herrn ihm geboten hatte: er nahm seine Verlobte (als Gattin) zu sich,
²⁵ And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.	²⁵ verkehrte aber nicht ehelich mit ihr, bis sie einen Sohn geboren hatte; dem gab er den Namen Jesus.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati