Sirach 13

Torna indietro

King James Bible	Pattloch Bibel
¹ He that toucheth pitch shall be defiled therewith; and he that hath fellowship with a proud man shall be like unto him.	¹ Wer Pech berührt hat, dessen Hand klebt fest; wer sich dem Prahler anschließt, lernt von seinem Wandel.
² Burden not thyself above thy power while thou livest; and have no fellowship with one that is mightier and richer than thyself: for how agree the kettle and the earthen pot together? for if the one be smitten against the other, it shall be broken.	² Wie kannst du etwas heben, das zu schwer für dich? Was schließt du dich an einen an, der reicher ist als du? Wie kann der Topf zum Kessel sich gesellen? Wenn beide aneinanderstoßen, bricht der Topf.
³ The rich man hath done wrong, and yet he threateneth withal: the poor is wronged, and he must intreat also.	³ Der Reiche handelt unrecht, und er prahlt dazu; der Arme leidet Unrecht und muß Gnade heischen.
⁴ If thou be for his profit, he will use thee: but if thou have nothing, he will forsake thee.	⁴ Solang du ihm von Nutzen bist, bemüht er sich um dich, sobald du aber stürzest, steht er fern von dir.
⁵ If thou have any thing, he will live with thee: yea, he will make thee bare, and will not be sorry for it.	⁵ Solang du hast, macht er dir schöne Worte und bringt dich so in Armut ohne viel Bedauern.
⁶ If he have need of thee, he will deceive thee, and smile upon thee, and put thee in hope; he will speak thee fair, and say, What wantest thou?	⁶ Er schmeichelt dir, weil er dich nötig hat, er lächelt dir entgegen und bestärkt dein Hoffen.
⁷ And he will shame thee by his meats, until he have drawn thee dry twice or thrice, and at the last he will laugh thee to scorn afterward, when he seeth thee, he will forsake thee, and shake his head at thee.	⁷ Solang es nützt, treibt er den Spott mit dir, setzt zweimal, dreimal dich in Schrecken; doch schließlich sieht er dich und geht an dir vorüber und schüttelt spottend über dich das Haupt.
⁸ Beware that thou be not deceived and brought down in thy jollity.	⁸ Drum hüte dich, dräng nicht zu sehr voran, und werde nicht den Einsichtslosen ähnlich!
⁹ If thou be invited of a mighty man, withdraw thyself, and so much the more will he invite thee.	⁹ Nähert sich ein Fürst, so ziehe dich zurück, und desto mehr wird er dich kommen lassen!
¹⁰ Press thou not upon him, lest thou be put back; stand not far off, lest thou be forgotten.	¹⁰ Dräng dich nicht auf, sonst wirst du abgewiesen; und zieh dich nicht zurück, sonst wirst du leicht vergessen.
¹¹ Affect not to be made equal unto him in talk, and believe not his many words: for with much communication will he tempt thee, and smiling upon thee will get out thy secrets:	¹¹ Verlaß dich nicht auf freien Ton mit ihm, und traue nicht der Menge seiner Reden! Denn er versucht dich nur mit seinen vielen Reden und forscht dich aus, indem er mit dir spaßt.
¹² But cruelly he will lay up thy words, and will not spare to do thee hurt, and to put thee in prison.	¹² Rücksichtslos übt er die Herrschaft aus und ohne Schonung; Verschwörung plant er gegen vieler Menschen Leben.
¹³ Observe, and take good heed, for thou walkest in peril of thy overthrowing: when thou hearest these things, awake in thy sleep.	¹³ Drum hüte dich und sieh dich vor, und gehe nicht mit Menschen der Gewalttat!
¹⁴ Love the Lord all thy life, and call upon him for thy salvation.	¹⁴ /
¹⁵ Every beast loveth his like, and every man loveth his neighbor.	¹⁵ Ein jedes Lebewesen liebt nur seinesgleichen, und jeder Mensch den, der ihm ähnlich ist.
¹⁶ All flesh consorteth according to kind, and a man will cleave to his like.	¹⁶ Ein jedes Lebewesen lebt bei seinesgleichen, und nur an seinesgleichen halte sich der Mensch!
¹⁷ What fellowship hath the wolf with the lamb? so the sinner with the godly.	¹⁷ Gesellt sich wohl der Wolf zum Lamm? Genauso nicht der Frevler zum Gerechten.
¹⁸ What agreement is there between the hyena and a dog? and what peace between the rich and the poor?	¹⁸ Hat etwa die Hyäne Frieden mit dem Hund? Wie wird der Reiche Frieden halten mit dem Armen?
¹⁹ As the wild ass is the lion's prey in the wilderness: so the rich eat up the poor.	¹⁹ Des Löwen Fraß sind wilde Esel in der Wüste; so sind des Reichen Weide die Geringen.
²⁰ As the proud hate humility: so doth the rich abhor the poor.	²⁰ Ein Greuel für den Stolz ist alle Demut; ein Greuel für den Reichen ist der Arme.
²¹ A rich man beginning to fall is held up of his friends: but a poor man being down is thrust away by his friends.	²¹ Ein Reicher wankt; er wird gestützt vom Freund. Ein Armer wankt; er wird vom Freund verstoßen.
²² When a rich man is fallen, he hath many helpers: he speaketh things not to be spoken, and yet men justify him: the poor man slipped, and yet they rebuked him too; he spake wisely, and could have no place.	²² Ein Reicher redet, und gar viele stimmen bei und nennen seine dummen Reden schön. Ein Armer redet, und sie schreien: "Pfui"; selbst wenn er Kluges redet, ist kein Platz für ihn.
²³ When a rich man speaketh, every man holdeth his tongue, and, look, what he saith, they extol it to the clouds: but if the poor man speak, they say, What fellow is this? and if he stumble, they will help to overthrow him.	²³ Ein Reicher redet, und es schweigen alle und heben seine Einsicht zu den Wolken. Ein Armer redet, und sie sagen: "Wer ist der?" Und wenn er strauchelt, geben sie ihm Stöße.
²⁴ Riches are good unto him that hath no sin, and poverty is evil in the mouth of the ungodly.	²⁴ Gut ist Reichtum, wenn kein Unrecht an ihm klebt, doch schlimm ist Armut, ausgelöst durch Sünde.
²⁵ The heart of a man changeth his countenance, whether it be for good or evil: and a merry heart maketh a cheerful countenance.	²⁵ Das Herz des Menschen ändert auch sein Antlitz und macht es heiter oder aber düster.
²⁶ A cheerful countenance is a token of a heart that is in prosperity; and the finding out of parables is a wearisome labour of the mind.	²⁶ Das Zeichen eines frohen Herzens ist ein sonnig Antlitz, doch grüblerische Sorgen sind nichts als quälende Gedanken.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati