Psalms 90

KING JAMES BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 LORD, thou hast been our dwelling place in all generations.	1 Mózesnek, az Isten emberének imádsága. Uram, te lettél a mi menedékünk nemzedékről nemzedékre.
2 Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.	2 Mielőtt a hegyek lettek, a föld és a világ születtek, te öröktől fogva és mindörökké vagy, Isten!
3 Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.	3 Te visszatéríted az embert a porba, azt mondod: »Térjetek oda vissza, emberek fiai.«
4 For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.	4 Hiszen szemed előtt ezer esztendő olyan, mint az eltűnt tegnapi nap, vagy mint egy őrváltásnyi idő éjszaka.
5 Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.	5 Elragadod őket, olyanok mint az álom,
6 In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.	6 mint a reggel kiviruló fű: reggel kihajt és virágzik, estére lehull és elszárad.
7 For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.	7 Elenyészünk ugyanis neheztelésed miatt, rettegjük haragod.
8 Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance.	8 Magad elé állítod gonoszságainkat, titkainkat arcod világossága elé.
9 For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told.	9 Napjaink mind elmúlnak haragodban, éveinket, mint egy sóhajtást, bevégezzük.
10 The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.	10 Éveink száma a hetven esztendőt ha eléri, vagy az erőseké a nyolcvanat, és azok nagyrésze is munka és fájdalom, gyorsan elmúlnak és mi elmegyünk.
11 Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath.	11 Ki ismeri haragod erejét és félelmetes felindulásodat?
12 So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom.	12 Taníts meg számba venni napjainkat úgy, hogy bölcsességgel telítsük szívünket.
13 Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.	13 Fordulj meg, Uram, végre valahára, légy irgalmas szolgáidhoz.
14 O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.	14 Tölts el minket kora reggel irgalmaddal, hogy ujjongjunk és vigadjunk egész életünkben.
15 Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.	15 Örvendeztess minket annyi napig, mint amennyin megaláztál minket, s annyi évig, mint amennyin nyomorúságot láttunk.
16 Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.	16 Nyilvánuljon meg műved szolgáidon és dicsőséged az ő fiaikon.
17 And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it.	17 Derüljön ránk a mi Urunk, Istenünk fényessége, kezünk munkáját erősítsd meg, és áldd meg kezünk munkáját!