Psalms 8

King James Bible	Pattloch Bibel
¹ O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.	¹ [Dem Chorleiter. Nach der gittitischen Weise. Psalm Davids.]
² Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.	² Herr, unser Herrscher, wie gewaltig ist dein Name auf der ganzen Erde! Besungen wird deine Pracht am Himmel vom Mund der Kinder und Säuglinge.
³ When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;	³ Du hast eine Festung gegründet wegen deiner Gegner, um rachsüchtige Feinde zum Schweigen zu bringen.
⁴ What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?	⁴ Wenn ich deinen Himmel schaue, das Werk deiner Hände, den Mond und die Sterne, die du befestigt hast:
⁵ For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.	⁵ Was ist dann der Mensch, daß du seiner gedenkst, das Menschenkind, daß du seiner dich annimmst?
⁶ Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet:	⁶ Nur wenig geringer als einen Gott hast du ihn gemacht, mit Glanz und Herrlichkeit ihn gekrönt.
⁷ All sheep and oxen, yea, and the beasts of the field;	⁷ Du gabst ihm Herrschaft über die Werke deiner Hände, alles legtest du ihm zu Füßen:
⁸ The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatsoever passeth through the paths of the seas.	⁸ Schafe und Rinder insgesamt sowie die Tiere des Feldes,
⁹ O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth!	⁹ die Vögel des Himmels, die Fische des Meeres, was alles die Meerespfade durchquert.
	¹⁰ Herr, unser Herrscher, wie gewaltig ist dein Name auf der ganzen Erde!