Psalms 50

Torna indietro

King James Bible	Menge Bibel
¹ The mighty God, even the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.	¹ Ein Psalm von Asaph.Der Gott der Götter, der HERR, redet und ruft der Erde zuvom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang;
² Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.	² aus Zion, der Krone der Schönheit (48,3),strahlt Gott in lichtem Glanz hervor:
³ Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.	³ unser Gott kommt und kann nicht schweigen,verzehrendes Feuer geht vor ihm her,und rings um ihn her stürmt es gewaltig.
⁴ He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.	⁴ Er ruft dem Himmel droben zuund der Erde, um sein Volk zu richten:
⁵ Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.	⁵ »Versammelt mir meine Gesetzestreuen (= Frommen),die den Bund mit mir geschlossen beim Opfer!«
⁶ And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.	⁶ Da taten die Himmel seine Gerechtigkeit kund;denn Gott selbst ist’s, der da Gericht hält. SELA.
⁷ Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God.	⁷ »Höre, mein Volk, und laß mich reden,Israel, daß ich dich ernstlich warne:Gott, dein Gott bin ich!
⁸ I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me.	⁸ Nicht deiner Opfer wegen rüge ich dich,sind doch deine Brandopfer stets mir vor Augen.
⁹ I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds.	⁹ Doch ich mag nicht Stiere nehmen aus deinem Hause (oder: Stall),nicht Böcke aus deinen Hürden;
¹⁰ For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.	¹⁰ denn mein ist alles Wild des Waldes,das Getier auf meinen Bergen zu Tausenden.
¹¹ I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine.	¹¹ Ich kenne jeden Vogel auf den Bergen,und was auf dem Felde sich regt, steht mir zur Verfügung.
¹² If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.	¹² Hätte ich Hunger: ich brauchte es dir nicht zu sagen,denn mein ist der Erdkreis und all seine Fülle.
¹³ Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?	¹³ Esse ich etwa das Fleisch von Stieren,und soll ich das Blut von Böcken trinken?
¹⁴ Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High:	¹⁴ Bringe Dank dem HERRN als Opfer darund bezahle so dem Höchsten deine Gelübde,
¹⁵ And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.	¹⁵ und rufe mich an am Tage der Not,so will ich dich retten, und du sollst mich preisen!«
¹⁶ But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?	¹⁶ Zum Gottlosen aber spricht der Allherr: »Was hast du meine Satzungen aufzuzählenund meinen Bund (= mein Gesetz) im Munde zu führen,
¹⁷ Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.	¹⁷ da du selbst doch die Zucht mißachtestund meinen Worten den Rücken kehrst?
¹⁸ When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.	¹⁸ Siehst du einen Dieb, so befreundest du dich mit ihm,und mit Ehebrechern hast du Gemeinschaft;
¹⁹ Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.	¹⁹ deinem Munde läßt du freien Lauf zur Bosheit,und deine Zunge zettelt Betrug an;
²⁰ Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother's son.	²⁰ du sitzest da und redest (Böses) gegen deinen Bruderund bringst den Sohn deiner Mutter in Verruf!
²¹ These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.	²¹ Das (alles) hast du getan, und ich habe geschwiegen;da hast du gedacht, ich sei so wie du.Das mache ich dir zum Vorwurf und gebe dir’s zu bedenken.
²² Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.	²² O beherzigt das wohl, ihr Gottvergeßnen:sonst raffe ich euch hinweg ohne Rettung!
²³ Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.	²³ Wer Dank als Opfer darbringt, erweist mir Ehre,und wer unsträflich wandelt, den lasse ich schauen Gottes Heil.«

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati