Psalms 118

Torna indietro

King James Bible	Modern Greek Bible
¹ O give thanks unto the LORD; for he is good: because his mercy endureth for ever.	¹ Δοξολογειτε τον Κυριον, διοτι ειναι αγαθος, διοτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.
² Let Israel now say, that his mercy endureth for ever.	² Ας ειπη τωρα ο Ισραηλ, οτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.
³ Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever.	³ Ας ειπη τωρα ο οικος Ααρων, οτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.
⁴ Let them now that fear the LORD say, that his mercy endureth for ever.	⁴ Ας ειπωσι τωρα οι φοβουμενοι τον Κυριον, οτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.
⁵ I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.	⁵ Εν θλιψει επεκαλεσθην τον Κυριον? ο Κυριος μου υπηκουσε, δους ευρυχωριαν.
⁶ The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me?	⁶ Ο Κυριος ειναι υπερ εμου? δεν θελω φοβηθη? τι να μοι καμη ανθρωπος;
⁷ The LORD taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me.	⁷ Ο Κυριος ειναι υπερ εμου μεταξυ των βοηθουντων με? και εγω θελω ιδει την εκδικησιν επι τους εχθρους μου.
⁸ It is better to trust in the LORD than to put confidence in man.	⁸ Καλλιον να ελπιζη τις επι Κυριον, παρα να θαρρη επ' ανθρωπον.
⁹ It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes.	⁹ Καλλιον να ελπιζη τις επι Κυριον, παρα να θαρρη επ' αρχοντας.
¹⁰ All nations compassed me about: but in the name of the LORD will I destroy them.	¹⁰ Παντα τα εθνη με περιεκυκλωσαν? αλλ' εν τω ονοματι τον Κυριου θελω κατατροπωσει αυτους.
¹¹ They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the LORD I will destroy them.	¹¹ Με περιεκυκλωσαν, ναι, με περιεκυκλωσαν πανταχοθεν? αλλ' εν τω ονοματι του Κυριου θελω κατατροπωσει αυτους.
¹² They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.	¹² Με περιεκυκλωσαν ως μελισσαι? εσβεσθησαν ως πυρ ακανθων? διοτι εν τω ονοματι του Κυριου θελω κατατροπωσει αυτους.
¹³ Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.	¹³ Με ωθησας δυνατα δια να πεσω? αλλ' ο Κυριος με εβοηθησε.
¹⁴ The LORD is my strength and song, and is become my salvation.	¹⁴ Δυναμις μου και υμνος ειναι ο Κυριος, και εγεινεν εις εμε σωτηρια.
¹⁵ The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.	¹⁵ Φωνη αγαλλιασεως και σωτηριας ειναι εν σκηναις δικαιων? η δεξια του Κυριου καμνει κατορθωματα.
¹⁶ The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly.	¹⁶ Η δεξια του Κυριου υψωθη? η δεξια του Κυριου καμνει κατορθωματα.
¹⁷ I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.	¹⁷ Δεν θελω αποθανει αλλα θελω ζησει και θελω διηγεισθαι τα εργα του Κυριου.
¹⁸ The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.	¹⁸ Αυστηρως με επαιδευσεν ο Κυριος, αλλα δεν με παρεδωκεν εις θανατον.
¹⁹ Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD:	¹⁹ Ανοιξατε εις εμε τας πυλας της δικαιοσυνης? θελω εισελθει εις αυτας και θελω δοξολογησει τον Κυριον.
²⁰ This gate of the LORD, into which the righteous shall enter.	²⁰ Αυτη ειναι η πυλη του Κυριου? οι δικαιοι θελουσιν εισελθει εις αυτην.
²¹ I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation.	²¹ Θελω σε δοξολογει, διοτι μου επηκουσας και εγεινες εις εμε σωτηρια.
²² The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.	²² Ο λιθος, τον οποιον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες, ουτος εγεινε κεφαλη γωνιας?
²³ This is the LORD's doing; it is marvellous in our eyes.	²³ παρα Κυριου εγεινεν αυτη και ειναι θαυμαστη εν οφθαλμοις ημων.
²⁴ This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.	²⁴ Αυτη ειναι η ημερα, την οποιαν εκαμεν ο Κυριος? ας αγαλλιασθωμεν και ας ευφρανθωμεν εν αυτη.
²⁵ Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity.	²⁵ Ω Κυριε, σωσον, δεομαι? ω Κυριε, ευοδωσον, δεομαι.
²⁶ Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.	²⁶ Ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι Κυριου? σας ευλογησαμεν εκ του οικου του Κυριου.
²⁷ God is the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.	²⁷ Ο Θεος ειναι ο Κυριος και εδειξε φως εις ημας? φερετε την θυσιαν δεδεμενην με σχοινια εως των κερατων του θυσιαστηριου.
²⁸ Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee.	²⁸ Συ εισαι ο Θεος μου, και θελω σε δοξολογει? ο Θεος μου, θελω σε υψονει.
²⁹ O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.	²⁹ Δοξολογειτε τον Κυριον, διοτι ειναι αγαθος, διοτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati