Psalms 118

Torna indietro

King James Bible	Einheitsübersetzung
¹ O give thanks unto the LORD; for he is good: because his mercy endureth for ever.	¹ Danket dem Herrn, denn er ist gütig, denn seine Huld währt ewig.
² Let Israel now say, that his mercy endureth for ever.	² So soll Israel sagen: Denn seine Huld währt ewig.
³ Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever.	³ So soll das Haus Aaron sagen: Denn seine Huld währt ewig.
⁴ Let them now that fear the LORD say, that his mercy endureth for ever.	⁴ So sollen alle sagen, die den Herrn fürchten und ehren: Denn seine Huld währt ewig.
⁵ I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.	⁵ In der Bedrängnis rief ich zum Herrn; der Herr hat mich erhört und mich frei gemacht.
⁶ The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me?	⁶ Der Herr ist bei mir, ich fürchte mich nicht. Was können Menschen mir antun?
⁷ The LORD taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me.	⁷ Der Herr ist bei mir, er ist mein Helfer; ich aber schaue auf meine Hasser herab.
⁸ It is better to trust in the LORD than to put confidence in man.	⁸ Besser, sich zu bergen beim Herrn, als auf Menschen zu bauen.
⁹ It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes.	⁹ Besser, sich zu bergen beim Herrn, als auf Fürsten zu bauen.
¹⁰ All nations compassed me about: but in the name of the LORD will I destroy them.	¹⁰ Alle Völker umringen mich; ich wehre sie ab im Namen des Herrn.
¹¹ They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the LORD I will destroy them.	¹¹ Sie umringen, ja, sie umringen mich; ich wehre sie ab im Namen des Herrn.
¹² They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.	¹² Sie umschwirren mich wie Bienen, wie ein Strohfeuer verlöschen sie; ich wehre sie ab im Namen des Herrn.
¹³ Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.	¹³ Sie stießen mich hart, sie wollten mich stürzen; der Herr aber hat mir geholfen.
¹⁴ The LORD is my strength and song, and is become my salvation.	¹⁴ Meine Stärke und mein Lied ist der Herr; er ist für mich zum Retter geworden.
¹⁵ The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.	¹⁵ Frohlocken und Jubel erschallt in den Zelten der Gerechten: «Die Rechte des Herrn wirkt mit Macht!
¹⁶ The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly.	¹⁶ Die Rechte des Herrn ist erhoben, die Rechte des Herrn wirkt mit Macht!»
¹⁷ I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.	¹⁷ Ich werde nicht sterben, sondern leben, um die Taten des Herrn zu verkünden.
¹⁸ The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.	¹⁸ Der Herr hat mich hart gezüchtigt, doch er hat mich nicht dem Tod übergeben.
¹⁹ Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD:	¹⁹ Öffnet mir die Tore zur Gerechtigkeit, damit ich eintrete, um dem Herrn zu danken.
²⁰ This gate of the LORD, into which the righteous shall enter.	²⁰ Das ist das Tor zum Herrn, nur Gerechte treten hier ein.
²¹ I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation.	²¹ Ich danke dir, dass du mich erhört hast; du bist für mich zum Retter geworden.
²² The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.	²² Der Stein, den die Bauleute verwarfen, er ist zum Eckstein geworden.
²³ This is the LORD's doing; it is marvellous in our eyes.	²³ Das hat der Herr vollbracht, vor unseren Augen geschah dieses Wunder.
²⁴ This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.	²⁴ Dies ist der Tag, den der Herr gemacht hat; wir wollen jubeln und uns an ihm freuen.
²⁵ Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity.	²⁵ Ach, Herr, bring doch Hilfe! Ach, Herr, gib doch Gelingen!
²⁶ Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.	²⁶ Gesegnet sei er, der kommt im Namen des Herrn. Wir segnen euch vom Haus des Herrn her.
²⁷ God is the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.	²⁷ Gott, der Herr, erleuchte uns. Mit Zweigen in den Händen schließt euch zusammen zum Reigen bis zu den Hörnern des Altars!
²⁸ Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee.	²⁸ Du bist mein Gott, dir will ich danken; mein Gott, dich will ich rühmen.
²⁹ O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.	²⁹ Dankt dem Herrn, denn er ist gütig, denn seine Huld währt ewig.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati