Salmi (مزامير) 105

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 احمدوا الرب ادعوا باسمه. عرفوا بين الامم باعماله‎.	1 הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו
2 ‎غنوا له رنموا له. انشدوا بكل عجائبه‎.	2 שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאותיו
3 ‎افتخروا باسمه القدوس. لتفرح قلوب الذين يلتمسون الرب	3 התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה
4 اطلبوا الرب وقدرته. التمسوا وجهه دائما‎.	4 דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד
5 ‎اذكروا عجائبه التي صنع. آياته واحكام فيه	5 זכרו נפלאותיו אשר עשה מפתיו ומשפטי פיו
6 يا ذرية ابراهيم عبده يا بني يعقوب مختاريه‎.	6 זרע אברהם עבדו בני יעקב בחיריו
7 ‎هو الرب الهنا في كل الارض احكامه‎.	7 הוא יהוה אלהינו בכל הארץ משפטיו
8 ‎ذكر الى الدهر عهده كلاما اوصى به الى الف دور	8 זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור
9 الذي عاهد به ابراهيم وقسمه لاسحق	9 אשר כרת את אברהם ושבועתו לישחק
10 فثبته ليعقوب فريضة ولاسرائيل عهدا ابديا	10 ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם
11 قائلا لك اعطي ارض كنعان حبل ميراثكم‎.	11 לאמר לך אתן את ארץ כנען חבל נחלתכם
12 ‎اذ كانوا عددا يحصى قليلين وغرباء فيها‎.	12 בהיותם מתי מספר כמעט וגרים בה
13 ‎ذهبوا من امة الى امة من مملكة الى شعب آخر‎.	13 ויתהלכו מגוי אל גוי מממלכה אל עם אחר
14 ‎فلم يدع انسانا يظلمهم. بل وبخ ملوكا من اجلهم‎.	14 לא הניח אדם לעשקם ויוכח עליהם מלכים
15 ‎قائلا لا تمسوا مسحائي ولا تسيئوا الى انبيائي‎.	15 אל תגעו במשיחי ולנביאי אל תרעו
16 ‎دعا بالجوع على الارض كسر قوام الخبز كله‎.	16 ויקרא רעב על הארץ כל מטה לחם שבר
17 ‎ارسل امامهم رجلا. بيع يوسف عبدا‎.	17 שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף
18 ‎آذوا بالقيد رجليه. في الحديد دخلت نفسه	18 ענו בכבל רגליו ברזל באה נפשו
19 الى وقت مجيء كلمته. قول الرب امتحنه‎.	19 עד עת בא דברו אמרת יהוה צרפתהו
20 ‎ارسل الملك فحله. ارسل سلطان الشعب فاطلقه‎.	20 שלח מלך ויתירהו משל עמים ויפתחהו
21 ‎اقامه سيدا على بيته ومسلطا على كل ملكه	21 שמו אדון לביתו ומשל בכל קנינו
22 ليأسر رؤساءه حسب ارادته ويعلم مشايخه حكمة‎.	22 לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם
23 ‎فجاء اسرائيل الى مصر ويعقوب تغرب في ارض حام	23 ויבא ישראל מצרים ויעקב גר בארץ חם
24 جعل شعبه مثمرا جدا واعزه على اعدائه	24 ויפר את עמו מאד ויעצמהו מצריו
25 حول قلوبهم ليبغضوا شعبه ليحتالوا على عبيده‎.	25 הפך לבם לשנא עמו להתנכל בעבדיו
26 ‎ارسل موسى عبده وهرون الذي اختاره‎.	26 שלח משה עבדו אהרן אשר בחר בו
27 ‎اقاما بينهم كلام آياته وعجائب في ارض حام‎.	27 שמו בם דברי אתותיו ומפתים בארץ חם
28 ‎ارسل ظلمة فاظلمت ولم يعصوا كلامه‎.	28 שלח חשך ויחשך ולא מרו את דבריו
29 ‎حول مياههم الى دم وقتل اسماكهم‎.	29 הפך את מימיהם לדם וימת את דגתם
30 ‎افاضت ارضهم ضفادع. حتى في مخادع ملوكهم‎.	30 שרץ ארצם צפרדעים בחדרי מלכיהם
31 ‎أمر فجاء الذبان والبعوض في كل تخومهم‎.	31 אמר ויבא ערב כנים בכל גבולם
32 ‎جعل امطارهم بردا ونارا ملتهبة في ارضهم‎.	32 נתן גשמיהם ברד אש להבות בארצם
33 ‎ضرب كرومهم وتينهم وكسر كل اشجار تخومهم‎.	33 ויך גפנם ותאנתם וישבר עץ גבולם
34 ‎امر فجاء الجراد وغوغاء بلا عدد	34 אמר ויבא ארבה וילק ואין מספר
35 فأكل كل عشب في بلادهم. وأكل اثمار ارضهم‎.	35 ויאכל כל עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם
36 ‎قتل كل بكر في ارضهم. اوائل كل قوتهم‎.	36 ויך כל בכור בארצם ראשית לכל אונם
37 ‎فاخرجهم بفضة وذهب ولم يكن في اسباطهم عاثر‎.	37 ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל
38 ‎فرحت مصر بخروجهم لان رعبهم سقط عليهم	38 שמח מצרים בצאתם כי נפל פחדם עליהם
39 بسط سحابا سجفا ونارا لتضيء الليل‎.	39 פרש ענן למסך ואש להאיר לילה
40 ‎سألوا فاتاهم بالسلوى وخبز السماء اشبعهم‎.	40 שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם
41 ‎شق الصخرة فانفجرت المياه. جرت في اليابسة نهرا‎.	41 פתח צור ויזובו מים הלכו בציות נהר
42 ‎لانه ذكر كلمة قدسه مع ابراهيم عبده	42 כי זכר את דבר קדשו את אברהם עבדו
43 فاخرج شعبه بابتهاج ومختاريه بترنم‎.	43 ויוצא עמו בששון ברנה את בחיריו
44 ‎واعطاهم اراضي الامم. وتعب الشعوب ورثوه‎.	44 ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו
45 ‎لكي يحفظوا فرائضه ويطيعوا شرائعه. هللويا	45 בעבור ישמרו חקיו ותורתיו ינצרו הללו יה