Salmi (مزامير) 105

SMITH VAN DYKE	LXX
1 احمدوا الرب ادعوا باسمه. عرفوا بين الامم باعماله‎.	1 αλληλουια εξομολογεισθε τω κυριω οτι χρηστος οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου
2 ‎غنوا له رنموا له. انشدوا بكل عجائبه‎.	2 τις λαλησει τας δυναστειας του κυριου ακουστας ποιησει πασας τας αινεσεις αυτου
3 ‎افتخروا باسمه القدوس. لتفرح قلوب الذين يلتمسون الرب	3 μακαριοι οι φυλασσοντες κρισιν και ποιουντες δικαιοσυνην εν παντι καιρω
4 اطلبوا الرب وقدرته. التمسوا وجهه دائما‎.	4 μνησθητι ημων κυριε εν τη ευδοκια του λαου σου επισκεψαι ημας εν τω σωτηριω σου
5 ‎اذكروا عجائبه التي صنع. آياته واحكام فيه	5 του ιδειν εν τη χρηστοτητι των εκλεκτων σου του ευφρανθηναι εν τη ευφροσυνη του εθνους σου του επαινεισθαι μετα της κληρονομιας σου
6 يا ذرية ابراهيم عبده يا بني يعقوب مختاريه‎.	6 ημαρτομεν μετα των πατερων ημων ηνομησαμεν ηδικησαμεν
7 ‎هو الرب الهنا في كل الارض احكامه‎.	7 οι πατερες ημων εν αιγυπτω ου συνηκαν τα θαυμασια σου ουκ εμνησθησαν του πληθους του ελεους σου και παρεπικραναν αναβαινοντες εν τη ερυθρα θαλασση
8 ‎ذكر الى الدهر عهده كلاما اوصى به الى الف دور	8 και εσωσεν αυτους ενεκεν του ονοματος αυτου του γνωρισαι την δυναστειαν αυτου
9 الذي عاهد به ابراهيم وقسمه لاسحق	9 και επετιμησεν τη ερυθρα θαλασση και εξηρανθη και ωδηγησεν αυτους εν αβυσσω ως εν ερημω
10 فثبته ليعقوب فريضة ولاسرائيل عهدا ابديا	10 και εσωσεν αυτους εκ χειρος μισουντων και ελυτρωσατο αυτους εκ χειρος εχθρου
11 قائلا لك اعطي ارض كنعان حبل ميراثكم‎.	11 και εκαλυψεν υδωρ τους θλιβοντας αυτους εις εξ αυτων ουχ υπελειφθη
12 ‎اذ كانوا عددا يحصى قليلين وغرباء فيها‎.	12 και επιστευσαν εν τοις λογοις αυτου και ησαν την αινεσιν αυτου
13 ‎ذهبوا من امة الى امة من مملكة الى شعب آخر‎.	13 εταχυναν επελαθοντο των εργων αυτου ουχ υπεμειναν την βουλην αυτου
14 ‎فلم يدع انسانا يظلمهم. بل وبخ ملوكا من اجلهم‎.	14 και επεθυμησαν επιθυμιαν εν τη ερημω και επειρασαν τον θεον εν ανυδρω
15 ‎قائلا لا تمسوا مسحائي ولا تسيئوا الى انبيائي‎.	15 και εδωκεν αυτοις το αιτημα αυτων και εξαπεστειλεν πλησμονην εις τας ψυχας αυτων
16 ‎دعا بالجوع على الارض كسر قوام الخبز كله‎.	16 και παρωργισαν μωυσην εν τη παρεμβολη και ααρων τον αγιον κυριου
17 ‎ارسل امامهم رجلا. بيع يوسف عبدا‎.	17 ηνοιχθη η γη και κατεπιεν δαθαν και εκαλυψεν επι την συναγωγην αβιρων
18 ‎آذوا بالقيد رجليه. في الحديد دخلت نفسه	18 και εξεκαυθη πυρ εν τη συναγωγη αυτων φλοξ κατεφλεξεν αμαρτωλους
19 الى وقت مجيء كلمته. قول الرب امتحنه‎.	19 και εποιησαν μοσχον εν χωρηβ και προσεκυνησαν τω γλυπτω
20 ‎ارسل الملك فحله. ارسل سلطان الشعب فاطلقه‎.	20 και ηλλαξαντο την δοξαν αυτων εν ομοιωματι μοσχου εσθοντος χορτον
21 ‎اقامه سيدا على بيته ومسلطا على كل ملكه	21 επελαθοντο του θεου του σωζοντος αυτους του ποιησαντος μεγαλα εν αιγυπτω
22 ليأسر رؤساءه حسب ارادته ويعلم مشايخه حكمة‎.	22 θαυμαστα εν γη χαμ φοβερα επι θαλασσης ερυθρας
23 ‎فجاء اسرائيل الى مصر ويعقوب تغرب في ارض حام	23 και ειπεν του εξολεθρευσαι αυτους ει μη μωυσης ο εκλεκτος αυτου εστη εν τη θραυσει ενωπιον αυτου του αποστρεψαι την οργην αυτου του μη εξολεθρευσαι
24 جعل شعبه مثمرا جدا واعزه على اعدائه	24 και εξουδενωσαν γην επιθυμητην ουκ επιστευσαν τω λογω αυτου
25 حول قلوبهم ليبغضوا شعبه ليحتالوا على عبيده‎.	25 και εγογγυσαν εν τοις σκηνωμασιν αυτων ουκ εισηκουσαν της φωνης κυριου
26 ‎ارسل موسى عبده وهرون الذي اختاره‎.	26 και επηρεν την χειρα αυτου αυτοις του καταβαλειν αυτους εν τη ερημω
27 ‎اقاما بينهم كلام آياته وعجائب في ارض حام‎.	27 και του καταβαλειν το σπερμα αυτων εν τοις εθνεσιν και διασκορπισαι αυτους εν ταις χωραις
28 ‎ارسل ظلمة فاظلمت ولم يعصوا كلامه‎.	28 και ετελεσθησαν τω βεελφεγωρ και εφαγον θυσιας νεκρων
29 ‎حول مياههم الى دم وقتل اسماكهم‎.	29 και παρωξυναν αυτον εν τοις επιτηδευμασιν αυτων και επληθυνθη εν αυτοις η πτωσις
30 ‎افاضت ارضهم ضفادع. حتى في مخادع ملوكهم‎.	30 και εστη φινεες και εξιλασατο και εκοπασεν η θραυσις
31 ‎أمر فجاء الذبان والبعوض في كل تخومهم‎.	31 και ελογισθη αυτω εις δικαιοσυνην εις γενεαν και γενεαν εως του αιωνος
32 ‎جعل امطارهم بردا ونارا ملتهبة في ارضهم‎.	32 και παρωργισαν αυτον εφ' υδατος αντιλογιας και εκακωθη μωυσης δι' αυτους
33 ‎ضرب كرومهم وتينهم وكسر كل اشجار تخومهم‎.	33 οτι παρεπικραναν το πνευμα αυτου και διεστειλεν εν τοις χειλεσιν αυτου
34 ‎امر فجاء الجراد وغوغاء بلا عدد	34 ουκ εξωλεθρευσαν τα εθνη α ειπεν κυριος αυτοις
35 فأكل كل عشب في بلادهم. وأكل اثمار ارضهم‎.	35 και εμιγησαν εν τοις εθνεσιν και εμαθον τα εργα αυτων
36 ‎قتل كل بكر في ارضهم. اوائل كل قوتهم‎.	36 και εδουλευσαν τοις γλυπτοις αυτων και εγενηθη αυτοις εις σκανδαλον
37 ‎فاخرجهم بفضة وذهب ولم يكن في اسباطهم عاثر‎.	37 και εθυσαν τους υιους αυτων και τας θυγατερας αυτων τοις δαιμονιοις
38 ‎فرحت مصر بخروجهم لان رعبهم سقط عليهم	38 και εξεχεαν αιμα αθωον αιμα υιων αυτων και θυγατερων ων εθυσαν τοις γλυπτοις χανααν και εφονοκτονηθη η γη εν τοις αιμασιν
39 بسط سحابا سجفا ونارا لتضيء الليل‎.	39 και εμιανθη εν τοις εργοις αυτων και επορνευσαν εν τοις επιτηδευμασιν αυτων
40 ‎سألوا فاتاهم بالسلوى وخبز السماء اشبعهم‎.	40 και ωργισθη θυμω κυριος επι τον λαον αυτου και εβδελυξατο την κληρονομιαν αυτου
41 ‎شق الصخرة فانفجرت المياه. جرت في اليابسة نهرا‎.	41 και παρεδωκεν αυτους εις χειρας εθνων και εκυριευσαν αυτων οι μισουντες αυτους
42 ‎لانه ذكر كلمة قدسه مع ابراهيم عبده	42 και εθλιψαν αυτους οι εχθροι αυτων και εταπεινωθησαν υπο τας χειρας αυτων
43 فاخرج شعبه بابتهاج ومختاريه بترنم‎.	43 πλεονακις ερρυσατο αυτους αυτοι δε παρεπικραναν αυτον εν τη βουλη αυτων και εταπεινωθησαν εν ταις ανομιαις αυτων
44 ‎واعطاهم اراضي الامم. وتعب الشعوب ورثوه‎.	44 και ειδεν εν τω θλιβεσθαι αυτους εν τω αυτον εισακουσαι της δεησεως αυτων
45 ‎لكي يحفظوا فرائضه ويطيعوا شرائعه. هللويا	45 και εμνησθη της διαθηκης αυτου και μετεμεληθη κατα το πληθος του ελεους αυτου
	46 και εδωκεν αυτους εις οικτιρμους εναντιον παντων των αιχμαλωτισαντων αυτους
	47 σωσον ημας κυριε ο θεος ημων και επισυναγαγε ημας εκ των εθνων του εξομολογησασθαι τω ονοματι τω αγιω σου του εγκαυχασθαι εν τη αινεσει σου
	48 ευλογητος κυριος ο θεος ισραηλ απο του αιωνος και εως του αιωνος και ερει πας ο λαος γενοιτο γενοιτο