Salmi (مزامير) 105

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 احمدوا الرب ادعوا باسمه. عرفوا بين الامم باعماله‎.	1 ALLELUJA! Áldjátok az Urat, hívjátok segítségül nevét, hirdessétek a nemzetek közt műveit!
2 ‎غنوا له رنموا له. انشدوا بكل عجائبه‎.	2 Énekeljetek és zengjetek zsoltárt neki, beszéljétek el minden csodatettét.
3 ‎افتخروا باسمه القدوس. لتفرح قلوب الذين يلتمسون الرب	3 Dicsekedjetek szent nevével, örvendezzen azoknak a szíve, akik az Urat keresik.
4 اطلبوا الرب وقدرته. التمسوا وجهه دائما‎.	4 Keressétek az Urat és erejét, keressétek szüntelenül arcát.
5 ‎اذكروا عجائبه التي صنع. آياته واحكام فيه	5 Emlékezzetek meg csodatetteiről, amelyeket művelt, jeleiről és szája ítéleteiről,
6 يا ذرية ابراهيم عبده يا بني يعقوب مختاريه‎.	6 ti, az ő szolgájának, Ábrahám utódai, választottjának, Jákobnak fiai.
7 ‎هو الرب الهنا في كل الارض احكامه‎.	7 Ő, az Úr, a mi Istenünk, az egész földön ő ítélkezik.
8 ‎ذكر الى الدهر عهده كلاما اوصى به الى الف دور	8 Örökké gondol szövetségére, szavára, amelyet ezer nemzedékre adott,
9 الذي عاهد به ابراهيم وقسمه لاسحق	9 arra, amit Ábrahámmal megkötött, amire megesküdött Izsáknak.
10 فثبته ليعقوب فريضة ولاسرائيل عهدا ابديا	10 Amit Jákobnak törvényül hagyott, örök szövetségül Izraelnek,
11 قائلا لك اعطي ارض كنعان حبل ميراثكم‎.	11 mondván: »Neked adom Kánaán földjét, mint kötéllel kimért örökségteket.«
12 ‎اذ كانوا عددا يحصى قليلين وغرباء فيها‎.	12 Pedig csekély számmal voltak igen kevesen és jövevények azon a földön,
13 ‎ذهبوا من امة الى امة من مملكة الى شعب آخر‎.	13 és nemzettől nemzethez vándoroltak, egyik országból a másikba.
14 ‎فلم يدع انسانا يظلمهم. بل وبخ ملوكا من اجلهم‎.	14 Nem engedte, hogy bárki is ártson nekik, sőt királyokat fenyített meg miattuk:
15 ‎قائلا لا تمسوا مسحائي ولا تسيئوا الى انبيائي‎.	15 »Fölkentjeimhez ne nyúljatok, ne bántsátok prófétáimat!«
16 ‎دعا بالجوع على الارض كسر قوام الخبز كله‎.	16 Amikor éhséget bocsátott az országra, s összetörte kenyértartó botjukat.
17 ‎ارسل امامهم رجلا. بيع يوسف عبدا‎.	17 Elküldött előttük egy férfit, rabszolgának adták el Józsefet.
18 ‎آذوا بالقيد رجليه. في الحديد دخلت نفسه	18 Béklyóba szorították lábát, vas került a nyakára,
19 الى وقت مجيء كلمته. قول الرب امتحنه‎.	19 amíg szava be nem teljesedett: az Úr igéje ugyanis igazolta őt.
20 ‎ارسل الملك فحله. ارسل سلطان الشعب فاطلقه‎.	20 A király elküldött és megszabadíttatta, a népek fejedelme szabadon engedte;
21 ‎اقامه سيدا على بيته ومسلطا على كل ملكه	21 Háza urává tette őt és minden jószágának parancsolójává,
22 ليأسر رؤساءه حسب ارادته ويعلم مشايخه حكمة‎.	22 hogy főembereit tetszése szerint kormányozza, és bölcsességre tanítsa véneit.
23 ‎فجاء اسرائيل الى مصر ويعقوب تغرب في ارض حام	23 Erre Izrael Egyiptomba költözött, és Jákob jövevény lett Kám földjén.
24 جعل شعبه مثمرا جدا واعزه على اعدائه	24 Nagyon elszaporította népét az Úr, erősebbé tette ellenségeinél.
25 حول قلوبهم ليبغضوا شعبه ليحتالوا على عبيده‎.	25 Majd megváltoztatta azok szívét, úgyhogy meggyűlölték népét, szolgáival álnokul bántak.
26 ‎ارسل موسى عبده وهرون الذي اختاره‎.	26 Erre elküldte szolgáját, Mózest és Áront, a választottját,
27 ‎اقاما بينهم كلام آياته وعجائب في ارض حام‎.	27 és végbevitette velük beszédes jeleit és csodatetteit Kám földjén.
28 ‎ارسل ظلمة فاظلمت ولم يعصوا كلامه‎.	28 Sötétséget küldött és homályt támasztott, mert lázongtak szava ellen.
29 ‎حول مياههم الى دم وقتل اسماكهم‎.	29 Vizüket vérré változtatta, halaikat megölte.
30 ‎افاضت ارضهم ضفادع. حتى في مخادع ملوكهم‎.	30 Földjük békákat ontott királyaik szobáira.
31 ‎أمر فجاء الذبان والبعوض في كل تخومهم‎.	31 Szavára legyek támadtak, szúnyogok lepték el egész határukat.
32 ‎جعل امطارهم بردا ونارا ملتهبة في ارضهم‎.	32 Esőjüket jégesővé tette, égő tüzet bocsátott földjükre.
33 ‎ضرب كرومهم وتينهم وكسر كل اشجار تخومهم‎.	33 Elverte szőlőjüket, fügefáikat, összetörte földjükön a fákat.
34 ‎امر فجاء الجراد وغوغاء بلا عدد	34 Szavára szöcskék nyüzsögtek, és megszámlálhatatlan vándorsáska,
35 فأكل كل عشب في بلادهم. وأكل اثمار ارضهم‎.	35 és megemésztett földjükön minden növényt, megette földjük minden gyümölcsét.
36 ‎قتل كل بكر في ارضهم. اوائل كل قوتهم‎.	36 Megölte országuk minden elsőszülöttét, erejük minden zsengéjét.
37 ‎فاخرجهم بفضة وذهب ولم يكن في اسباطهم عاثر‎.	37 Aztán kivezette őket ezüsttel-arannyal megrakottan, törzseikben senki sem volt beteg.
38 ‎فرحت مصر بخروجهم لان رعبهم سقط عليهم	38 Egyiptom örült, hogy kivonultak, mert rájuk nehezedett a tőlük való félelem.
39 بسط سحابا سجفا ونارا لتضيء الليل‎.	39 Oltalmukra felhőt terjesztett föléjük és tűzzel világított nekik éjszaka.
40 ‎سألوا فاتاهم بالسلوى وخبز السماء اشبعهم‎.	40 Kérésükre fürjek jöttek, és mennyei kenyérrel lakatta jól őket.
41 ‎شق الصخرة فانفجرت المياه. جرت في اليابسة نهرا‎.	41 Megnyitotta a sziklát és vizek fakadtak, folyók eredtek a sivatagban.
42 ‎لانه ذكر كلمة قدسه مع ابراهيم عبده	42 Mert megemlékezett szent szaváról, amelyet szolgájához, Ábrahámhoz intézett.
43 فاخرج شعبه بابتهاج ومختاريه بترنم‎.	43 Kivezette népét ujjongásban, választottait vigasságban.
44 ‎واعطاهم اراضي الامم. وتعب الشعوب ورثوه‎.	44 Nekik adta a nemzetek országait, elfoglalták a népek tulajdonát,
45 ‎لكي يحفظوا فرائضه ويطيعوا شرائعه. هللويا	45 hogy megtartsák rendeleteit, és kövessék törvényeit. Alleluja!