Salmi (مزامير) 105

SMITH VAN DYKE	DOUAI-RHEIMS
1 احمدوا الرب ادعوا باسمه. عرفوا بين الامم باعماله‎.	1 Alleluia. Give glory to the Lord, and call upon his name: declare his deeds among the Gentiles.
2 ‎غنوا له رنموا له. انشدوا بكل عجائبه‎.	2 Sing to him, yea sing praises to him: relate all his wondrous works.
3 ‎افتخروا باسمه القدوس. لتفرح قلوب الذين يلتمسون الرب	3 Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the Lord.
4 اطلبوا الرب وقدرته. التمسوا وجهه دائما‎.	4 Seek ye the Lord, and be strengthened: seek his face evermore.
5 ‎اذكروا عجائبه التي صنع. آياته واحكام فيه	5 Remember his marvellous works which he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth.
6 يا ذرية ابراهيم عبده يا بني يعقوب مختاريه‎.	6 O ye seed of Abraham his servant; ye sons of Jacob his chosen.
7 ‎هو الرب الهنا في كل الارض احكامه‎.	7 He is the Lord our God: his judgments are in all the earth.
8 ‎ذكر الى الدهر عهده كلاما اوصى به الى الف دور	8 He hath remembered his covenant for ever: the word which he commanded to a thousand generations.
9 الذي عاهد به ابراهيم وقسمه لاسحق	9 Which he made to Abraham; and his oath to Isaac:
10 فثبته ليعقوب فريضة ولاسرائيل عهدا ابديا	10 And he appointed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting testament:
11 قائلا لك اعطي ارض كنعان حبل ميراثكم‎.	11 Saying: To thee will I give the land of Chanaan, the lot of your inheritance.
12 ‎اذ كانوا عددا يحصى قليلين وغرباء فيها‎.	12 When they were but a small number: yea very few, and sojourners therein:
13 ‎ذهبوا من امة الى امة من مملكة الى شعب آخر‎.	13 And they passed from nation to nation, and from one kingdom to another people.
14 ‎فلم يدع انسانا يظلمهم. بل وبخ ملوكا من اجلهم‎.	14 He suffered no man to hurt them: and he reproved kings for their sakes.
15 ‎قائلا لا تمسوا مسحائي ولا تسيئوا الى انبيائي‎.	15 Touch ye not my anointed: and do no evil to my prophets.
16 ‎دعا بالجوع على الارض كسر قوام الخبز كله‎.	16 And he called a famine upon the land: and he broke in pieces all the support of bread.
17 ‎ارسل امامهم رجلا. بيع يوسف عبدا‎.	17 He sent a man before them: Joseph, who was sold for a slave.
18 ‎آذوا بالقيد رجليه. في الحديد دخلت نفسه	18 They humbled his feet in fetters: the iron pierced his soul,
19 الى وقت مجيء كلمته. قول الرب امتحنه‎.	19 until his word came. The word of the Lord inflamed him.
20 ‎ارسل الملك فحله. ارسل سلطان الشعب فاطلقه‎.	20 The king sent, and he released him: the ruler of the people, and he set him at liberty.
21 ‎اقامه سيدا على بيته ومسلطا على كل ملكه	21 He made him master of his house, and ruler of all his possession.
22 ليأسر رؤساءه حسب ارادته ويعلم مشايخه حكمة‎.	22 That he might instruct his princes as himself, and teach his ancients wisdom.
23 ‎فجاء اسرائيل الى مصر ويعقوب تغرب في ارض حام	23 And Israel went into Egypt: and Jacob was a sojourner in the land of Cham.
24 جعل شعبه مثمرا جدا واعزه على اعدائه	24 And he increased his people exceedingly: and strengthened them over their enemies,
25 حول قلوبهم ليبغضوا شعبه ليحتالوا على عبيده‎.	25 He turned their heart to hate his people: and to deal deceitfully with his servants.
26 ‎ارسل موسى عبده وهرون الذي اختاره‎.	26 He sent Moses his servant: Aaron the man whom he had chosen.
27 ‎اقاما بينهم كلام آياته وعجائب في ارض حام‎.	27 He gave them power to shew his signs, and his wonders in the land of Cham.
28 ‎ارسل ظلمة فاظلمت ولم يعصوا كلامه‎.	28 He sent darkness, and made it obscure: and grieved not his words.
29 ‎حول مياههم الى دم وقتل اسماكهم‎.	29 He turned their waters into blood, and destroyed their fish.
30 ‎افاضت ارضهم ضفادع. حتى في مخادع ملوكهم‎.	30 Their land brought forth frogs, in the inner chambers of their kings.
31 ‎أمر فجاء الذبان والبعوض في كل تخومهم‎.	31 He spoke, and there came divers sorts of flies and sciniphs in all their coasts.
32 ‎جعل امطارهم بردا ونارا ملتهبة في ارضهم‎.	32 He gave them hail for rain, a burning fire in the land.
33 ‎ضرب كرومهم وتينهم وكسر كل اشجار تخومهم‎.	33 And he destroyed their vineyards and their fig trees: and he broke in pieces the trees of their coasts.
34 ‎امر فجاء الجراد وغوغاء بلا عدد	34 He spoke, and the locust came, and the bruchus, of which there was no number.
35 فأكل كل عشب في بلادهم. وأكل اثمار ارضهم‎.	35 And they devoured all the grass in their land, and consumed all the fruit of their ground.
36 ‎قتل كل بكر في ارضهم. اوائل كل قوتهم‎.	36 And he slew all the firstborn in their land: the firstfruits of all their labour.
37 ‎فاخرجهم بفضة وذهب ولم يكن في اسباطهم عاثر‎.	37 And he brought them out with silver and gold: and there was not among their tribes one that was feeble.
38 ‎فرحت مصر بخروجهم لان رعبهم سقط عليهم	38 Egypt was glad when they departed: for the fear of them lay upon them.
39 بسط سحابا سجفا ونارا لتضيء الليل‎.	39 He spread a cloud for their protection, and fire to give them light in the night.
40 ‎سألوا فاتاهم بالسلوى وخبز السماء اشبعهم‎.	40 They asked, and the quail came: and he filled them with the bread of heaven.
41 ‎شق الصخرة فانفجرت المياه. جرت في اليابسة نهرا‎.	41 He opened the rock, and waters flowed: rivers ran down in the dry land.
42 ‎لانه ذكر كلمة قدسه مع ابراهيم عبده	42 Because he remembered his holy word, which he had spoken to his servant Abraham.
43 فاخرج شعبه بابتهاج ومختاريه بترنم‎.	43 And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness.
44 ‎واعطاهم اراضي الامم. وتعب الشعوب ورثوه‎.	44 And he gave them the lands of the Gentiles: and they possessed the labours of the people:
45 ‎لكي يحفظوا فرائضه ويطيعوا شرائعه. هللويا	45 That they might observe his justifications, and seek after his law.