Giobbe (ايوب) 28

SMITH VAN DYKE	STUTTGARTENSIA-DELITZSCH
1 لانه يوجد للفضة معدن وموضع للذهب حيث يمحصونه.	1 כִּי יֵשׁ לַכֶּסֶף מֹוצָא וּמָקֹום לַזָּהָב יָזֹקּוּ
2 الحديد يستخرج من التراب والحجر يسكب نحاسا.	2 בַּרְזֶל מֵעָפָר יֻקָּח וְאֶבֶן יָצוּק נְחוּשָׁה
3 قد جعل للظلمة نهاية والى كل طرف هو يفحص. حجر الظلمة وظل الموت.	3 קֵץ ׀ שָׂם לַחֹשֶׁךְ וּלְכָל־תַּכְלִית הוּא חֹוקֵר אֶבֶן אֹפֶל וְצַלְמָוֶת
4 حفر منجما بعيدا عن السكان. بلا موطئ للقدم متدلّين بعيدين من الناس يتدلدلون.	4 פָּרַץ נַחַל ׀ מֵעִם־גָּר הַנִּשְׁכָּחִים מִנִּי־רָגֶל דַּלּוּ מֵאֱנֹושׁ נָעוּ
5 ارض يخرج منها الخبز اسفلها ينقلب كما بالنار.	5 אֶרֶץ מִמֶּנָּה יֵצֵא־לָחֶם וְתַחְתֶּיהָ נֶהְפַּךְ כְּמֹו־אֵשׁ
6 حجارتها هي موضع الياقوت الازرق وفيها تراب الذهب.	6 מְקֹום־סַפִּיר אֲבָנֶיהָ וְעַפְרֹת זָהָב לֹו
7 سبيل لم يعرفه كاسر ولم تبصره عين باشق.	7 נָתִיב לֹא־יְדָעֹו עָיִט וְלֹא זָפַתּוּ עֵין אַיָּה
8 ولم تدسه اجراء السبع ولم يعده الزائر.	8 לֹא־הִדְרִיכֻהוּ בְנֵי־שָׁחַץ לֹא־עָדָה עָלָיו שָׁחַל
9 الى الصوان يمد يده. يقلب الجبال من اصولها.	9 בַּחַלָּמִישׁ שָׁלַח יָדֹו הָפַךְ מִשֹּׁרֶשׁ הָרִים
10 ينقر في الصخر سربا وعينه ترى كل ثمين.	10 בַּצּוּרֹות יְאֹרִים בִּקֵּעַ וְכָל־יְקָר רָאֲתָה עֵינֹו
11 يمنع رشح الانهار وابرز الخفيات الى النور	11 מִבְּכִי נְהָרֹות חִבֵּשׁ וְתַעֲלֻמָהּ יֹצִא אֹור׃ פ
12 اما الحكمة فمن اين توجد واين هو مكان الفهم.	12 וְהַחָכְמָה מֵאַיִן תִּמָּצֵא וְאֵי זֶה מְקֹום בִּינָה
13 لا يعرف الانسان قيمتها ولا توجد في ارض الاحياء.	13 לֹא־יָדַע אֱנֹושׁ עֶרְכָּהּ וְלֹא תִמָּצֵא בְּאֶרֶץ הַחַיִּים
14 الغمر يقول ليست هي فيّ والبحر يقول ليست هي عندي.	14 תְּהֹום אָמַר לֹא בִי־הִיא וְיָם אָמַר אֵין עִמָּדִי
15 لا يعطى ذهب خالص بدلها ولا توزن فضة ثمنا لها.	15 לֹא־יֻתַּן סְגֹור תַּחְתֶּיהָ וְלֹא יִשָּׁקֵל כֶּסֶף מְחִירָהּ
16 لا توزن بذهب اوفير او بالجزع الكريم او الياقوت الازرق.	16 לֹא־תְסֻלֶּה בְּכֶתֶם אֹופִיר בְּשֹׁהַם יָקָר וְסַפִּיר
17 لا يعادلها الذهب ولا الزجاج ولا تبدل باناء ذهب ابريز.	17 לֹא־יַעַרְכֶנָּה זָהָב וּזְכֹוכִית וּתְמוּרָתָהּ כְּלִי־פָז
18 لا يذكر المرجان او البلور وتحصيل الحكمة خير من اللآلئ.	18 רָאמֹות וְגָבִישׁ לֹא יִזָּכֵר וּמֶשֶׁךְ חָכְמָה מִפְּנִינִים
19 لا يعادلها ياقوت كوش الاصفر ولا توزن بالذهب الخالص	19 לֹא־יַעַרְכֶנָּה פִּטְדַת־כּוּשׁ בְּכֶתֶם טָהֹור לֹא תְסֻלֶּה׃ פ
20 فمن اين تأتي الحكمة واين هو مكان الفهم.	20 וְהַחָכְמָה מֵאַיִן תָּבֹוא וְאֵי זֶה מְקֹום בִּינָה
21 اذ أخفيت عن عيون كل حيّ وسترت عن طير السماء.	21 וְנֶעֶלְמָה מֵעֵינֵי כָל־חָי וּמֵעֹוף הַשָּׁמַיִם נִסְתָּרָה
22 الهلاك والموت يقولان بآذاننا قد سمعنا خبرها.	22 אֲבַדֹּון וָמָוֶת אָמְרוּ בְּאָזְנֵינוּ שָׁמַעְנוּ שִׁמְעָהּ
23 الله يفهم طريقها وهو عالم بمكانها.	23 אֱלֹהִים הֵבִין דַּרְכָּהּ וְהוּא יָדַע אֶת־מְקֹומָהּ
24 لانه هو ينظر الى اقاصي الارض. تحت كل السموات يرى.	24 כִּי־הוּא לִקְצֹות־הָאָרֶץ יַבִּיט תַּחַת כָּל־הַשָּׁמַיִם יִרְאֶה
25 ليجعل للريح وزنا ويعاير المياه بمقياس.	25 לַעֲשֹׂות לָרוּחַ מִשְׁקָל וּמַיִם תִּכֵּן בְּמִדָּה
26 لما جعل للمطر فريضة ومذهبا للصواعق	26 בַּעֲשׂתֹו לַמָּטָר חֹק וְדֶרֶךְ לַחֲזִיז קֹלֹות
27 حينئذ رآها واخبر بها هيأها وايضا بحث عنها	27 אָז רָאָהּ וַיְסַפְּרָהּ הֱכִינָהּ וְגַם־חֲקָרָהּ
28 وقال للانسان هوذا مخافة الرب هي الحكمة والحيدان عن الشر هو الفهم	28 וַיֹּאמֶר ׀ לָאָדָם הֵן יִרְאַת אֲדֹנָי הִיא חָכְמָה וְסוּר מֵרָע בִּינָה׃ ס