Sprichwörter 30
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Tysiąclecia |
|---|---|
| 1 Worte Agurs, des Sohnes Jakes, aus Massa: "Ein Ausspruch des Mannes Laïtiël (Gottmüher): Ich mühte mich ab mit Gott und erliege. | 1 Słowa Agura, syna Jake z Massa. Mowa tego człowieka do Itiela, do Itiela i Ukala. |
| 2 Ich bin ja zu dumm für einen Menschen, und nicht einmal menschliche Einsicht besitze ich. | 2 Jestem najgłupszy z ludzi, nie mam ludzkiej zdolności, |
| 3 Auch habe ich Weisheit nicht gelernt, noch kenne ich das Wissen des Heiligsten. | 3 nie nabyłem mądrości, wiedza Świętego mi obca. |
| 4 Wer stieg zum Himmel empor und fuhr hernieder? Wer hat den Wind gefangen in seiner Faust? Wer band das Wasser in ein Gewand? Wer hat alle Enden der Erde errichtet? Wie heißt er doch, und wie heißt sein Sohn? Du weißt es ja wohl!" - | 4 Kto wstąpił do nieba i zstąpił? Kto zebrał wiatr w swoje garście? Kto wody owinął płaszczem? Kto krańce ziemi utworzył? Jakie jest jego imię? - A jakie syna? Wiadomo ci może? |
| 5 Bewährt ist jede Rede Gottes; ein Schild ist er für die, die zu ihm fliehen. | 5 Każde słowo Boga w ogniu wypróbowane, tarczą jest dla tych, co Doń się uciekają. |
| 6 An seine Worte füge nichts mehr an, sonst überführt er dich als einen Lügner. | 6 Do słów Jego nic nie dodawaj, by cię nie skarał: nie uznał za kłamcę. |
| 7 Ein Doppeltes erflehe ich von dir, versage es mir nicht in meinem Leben: | 7 Proszę Cię o dwie rzeczy, nie odmów mi - proszę - nim umrę: |
| 8 Der Falschheit Lügenwort halt fern von mir, auch Armut oder Reichtum sollst du mir nicht geben! Schenk nur an Brot, soviel mir not! | 8 Kłamstwo i fałsz oddalaj ode mnie, nie dawaj mi bogactwa ni nędzy, żyw mnie chlebem niezbędnym, |
| 9 Damit ich, reich gesättigt, nicht zum Leugner werde und "Wer ist denn der Herr?" im Herzen sage; damit ich in der Armut nicht zum Diebe werde und meines Gottes Namen anzugreifen wage. | 9 bym syty nie stał się niewiernym, nie rzekł: A któż jest Pan? lub z biedy nie począł kraść i imię mego Boga znieważać. |
| 10 Verleumde nicht den Knecht bei seinem Herrn, damit er dir nicht flucht und du es büßen mußt! | 10 Nie oczerniaj sługi przed panem, by cię nie przeklął, byś nie poniósł kary. |
| 11 Ein Geschlecht, das seinem Vater flucht, von seiner Mutter nicht mit Ehrfurcht redet, | 11 Jest plemię, co ojcu złorzeczy i matce nie chce błogosławić. |
| 12 ein Geschlecht, nach seiner Meinung rein, und doch nicht rein von seinem Schmutze, | 12 Jest plemię w swych oczach niewinne, a nie jest obmyte z brudów. |
| 13 ein Geschlecht - wie stolz sind seine Augen, wie überheblich seine Wimpern! | 13 Jest plemię o wzroku wyniosłym, powieki ma w górę wzniesione. |
| 14 Ein Geschlecht, des Zähne Schwerter sind und Messer sein Gebiß, zu tilgen aus dem Land die Armen, die Schwachen aus dem Kreis der Menschen. | 14 Jest plemię o zębach jak miecze, o zębach trzonowych jak noże, by wygryźć uciemiężonych z kraju, a spośród ludzi nędzarzy. |
| 15 Der Blutegel hat zwei Töchter: Gib, gib! - Drei sind es, die nie satt bekommen, vier sagen nie: "Genug!" | 15 Pijawka ma dwie córki: Przynieś! Przynieś! Trzy rzeczy są nigdy nie syte, cztery nie mówią: Dość: |
| 16 Das Totenreich, der unfruchtbare Mutterschoß, die Erde, die des Wassers niemals satt wird, das Feuer, das nie sagt: "Genug!" | 16 Szeol, niepłodne łono, ziemia wody niesyta, ogień, co nie mówi: Dość. |
| 17 Ein Auge, das des Vaters spottet, verachtet seine greise Mutter, das hacken Raben aus am Bach, die jungen Adler fressen es. | 17 Oko, co ojca wyśmiewa, gardzi posłuchem dla matki - niech kruki nad rzeką wydziobią lub niech je zjedzą orlęta! |
| 18 Drei sind es, die zu wunderbar für mich, vier, die ich nicht begreifen kann: | 18 Trzech rzeczy pojąć nie mogę, a czterech nie znam: |
| 19 der Weg des Adlers an dem Himmel, der Weg der Schlange über Felsen, des Schiffes Weg auf hoher See, des Mannes Weg bei einer jungen Frau. | 19 drogi orła po niebie, drogi węża po skale, drogi okrętu po morzu, drogi mężczyzny u młodej kobiety. |
| 20 So ist der Weg der Ehebrecherin: Sie ißt und wischt den Mund sich ab und spricht dabei: "Ich tat nichts Schlechtes!" | 20 Tak postępuje cudzołożnica: zjadła, obtarła swe usta i rzekła: źle nie zrobiłam. |
| 21 Unter dreien bebt die Erde, bei vieren kann sie nicht bestehen: | 21 Pod trzema rzeczami drży ziemia i czterech znieść nie może: |
| 22 Bei einem Sklaven, wenn er König wird, und einem Toren, wenn er Brot in Fülle hat, | 22 pod niewolnikiem, gdy królem zostanie; pod głupcem, gdy je do syta; |
| 23 bei einer ehedem verschmähten Frau, wenn sie zur Heirat kommt, und einer Magd, wenn sie verdrängt hat ihre Herrin. | 23 pod pogardzaną, gdy żoną i panią zostanie; pod sługą - dziedziczką po pani. |
| 24 Vier sind die Kleinsten auf Erden und dennoch die Klügsten der Weisen: | 24 Są na ziemi cztery istoty małe, lecz najrozumniejsze z mądrych: |
| 25 Die Ameisen sind ein Volk ohne Macht und besorgen sich trotzdem im Sommer ihr Futter. | 25 lud mrówczy, chociaż bez siły, a w lecie nazbiera żywności; |
| 26 Die Klippdachse sind ein Volk ohne Stärke und bauen sich dennoch im Fels ihre Wohnung. | 26 góraliki, lud wprawdzie niemocny, ale w skale mieszkania zakłada; |
| 27 Die Heuschrecken haben bei sich keinen König und ziehen doch alle geordnet einher. | 27 szarańcza, która choć nie ma króla, cała wyrusza w porządku; |
| 28 Die Eidechse läßt sich mit Händen ergreifen, und dennoch verweilt sie in Königspalästen. | 28 jaszczurka, co nie da się schwycić rękami, a mieszka w pałacach królewskich. |
| 29 Drei sind es, die stattlich schreiten, und vier, die stattlich marschieren: | 29 Trzy rzeczy krok mają wspaniały, a cztery chód mają wyniosły: |
| 30 der Löwe, der Held aller Tiere, der auch vor niemandem kehrtmacht, | 30 lew najdzielniejszy wśród zwierząt, przed niczym się nie cofa; |
| 31 der Hahn, der stolziert, und der Leitbock und schließlich der König, der wie ein Gott sich erhebt vor dem Volke. | 31 kogut, co dumnie chodzi wśród kur; koń bojowy lub kozioł, i król, z którym jest lud [ jego]. |
| 32 Benahmst du dich als Tor beim öffentlichen Auftritt, und wenn du dich besinnst, leg auf den Mund die Hand! | 32 Bezmyślnie uniosłeś się dumą? Po namyśle - rękę na usta! |
| 33 Denn stößt man Milch, so bringt dies Butter, stößt man die Nase, bringt dies Blut, stößt man den Zorn, so bringt dies Streit hervor. | 33 Bo uciskanie mleka daje masło, uciskanie nosa wywoła krew, uciskanie gniewu - wywoła kłótnie. |