Sprichwörter 3

Pattloch Bibel	DOUAI-RHEIMS
1 Mein Sohn, vergiß nicht mein Gesetz, dein Herz bewahre mein Gebot!	1 My son, forget not my law, and let thy heart keep my commandments.
2 Denn viele Tage, Lebensjahre und Wohlergehen bringt es dir.	2 For they shall add to thee length of days, and years of life and peace.
3 Nie sollen dich Lieb und Treu verlassen, du sollst um deinen Hals sie binden, auf deines Herzens Tafel schreiben!	3 Let not mercy and truth leave thee, put them about thy neck, and write them in the tables of thy heart:
4 Dann wirst du Gunst und Achtung finden im Urteil Gottes und der Menschen.	4 And thou shalt And grace and good understanding before God and men.
5 Vertrau auf Gott aus ganzem Herzen, und baue nicht auf eigne Klugheit!	5 Have confidence in the Lord with all thy heart, and lean not upon thy own prudence.
6 Erkenne ihn auf allen deinen Wegen, so wird er deine Pfade ebnen!	6 In all thy ways think on him, and he will direct thy steps.
7 Halte dich nicht selbst für weise, fürchte Gott und meide Unrecht!	7 I Be not wise in thy own conceit: fear God, and depart from evil:
8 Heilung ist das deinem Leibe und Erquickung deinem Körper.	8 For it shall be health to thy navel, and moistening to thy bones.
9 Ehre Gott mit deiner Habe, mit Erstlingsopfern deiner ganzen Ernte!	9 Honour the Lord with thy substance, and give him of the first of all thy fruits :
10 So füllen deine Speicher sich mit Korn, und deine Kufen triefen, voll von Most.	10 And thy barns shall be filled with abundance, and thy presses shall run over with wine.
11 Die Zucht des Herrn, mein Sohn, verachte nicht, sei nicht verstimmt ob seiner Züchtigung!	11 My son, reject not the correction of the Lord: and do not faint when thou art chastised by him:
12 Denn wen der Herr in Liebe hegt, den züchtigt er, und wie ein Vater seinem Sohn, so ist er wohlgesinnt.	12 For whom the Lord loveth, he chastiseth: and as a father in the son he pleaseth himself.
13 Selig sei gepriesen, wer die Weisheit fand, und jeder Mensch, dem Einsicht ward zuteil!	13 Blessed is the man that findeth wisdom and is rich in prudence:
14 Denn ihr Erwerb nützt mehr als der von Silber, und über edles Gold geht ihr Gewinn.	14 The purchasing thereof is better than the merchandise of silver, and her fruit than the chiefest and purest gold:
15 Sie steht an Wert noch höher als Korallen, kein Kleinod gibt es, das ihr gleichen kann.	15 She is more precious than all riches : and all the things that are desired, are not to be compared with her.
16 In ihrer Rechten trägt sie langes Leben, in ihrer Linken Reichtum, Glanz und Ehre.	16 Length of days is in her right hand, and in her left hand riches and glory.
17 Die Wege, die sie führt, sind Freudenwege, und all ihre Pfade Wohlergehen.	17 Her ways are beautiful ways, and all her paths are peaceable.
18 Ein Lebensbaum ist sie für den, der sie ergreift, und wer an ihr sich festhält, ist beglückt.	18 She is a tree of life to them that lay hold on her: and he that shall retain her is blessed.
19 In Weisheit gründete der Herr die Erde, in Einsicht machte er den Himmel fest.	19 The Lord by wisdom hath founded the earth, hath established the heavens by prudence.
20 Durch seine Klugheit quillt aus Tiefen Wasser und lassen Wolken Tau herniederträufeln.	20 By his wisdom the depths have broken out, and the clouds grow thick with dew
21 Mein Sohn, laß nie sie aus den Augen schwinden, bewahre Umsicht und Besonnenheit!	21 My son, let not these things depart from thy eyes: keep the law and counsel:
22 Sie werden Leben sein für deine Seele und deinem Halse eine holde Zier.	22 And there shall be life to thy soul, and grace to thy mouth.
23 Dann kannst du deinen Weg in Ruhe schreiten, und keinen Anstoß wird dein Fuß erleiden.	23 Then shalt thou walk confidently in thy way, and thy foot shall not stumble:
24 Wenn du dich niederlegst, so brauchst du nicht zu bangen, und wenn du schlafend ruhst, ist süß dein Schlummer.	24 If thou sleep, thou shalt not fear: thou shalt rest, and thy sleep shall be sweet.
25 Hab keine Angst vor plötzlichem Erschrecken noch vor der Frevler Unheil, wenn es naht!	25 Be not afraid of sudden fear, nor of the power of the wicked falling upon thee.
26 Denn deine Zuversicht ist ja der Herr, und er bewahrt vor Schlingen deinen Fuß.	26 For the Lord will be at thy side, and will keep thy foot that thou be not taken.
27 Versage keinem, der sie braucht, die Wohltat, wenn es in deiner Hand liegt, sie zu spenden!	27 Do not withhold him from doing good, who is able: if thou art able, do good thyself also.
28 Sprich nicht zu deinem Nächsten: "Geh und komme wieder, und morgen geb' ich", wenn du (heute) könntest!	28 Say not to thy friend: Go, and come again: and to morrow I will give to thee: when thou canst give at present.
29 Kein Unheil plane wider deinen Nächsten, wenn er in Zuversicht bei dir verweilt!	29 Practise not evil against thy friend, when he hath confidence in thee.
30 Mit keinem Menschen streite ohne Grund, wenn er nichts Böses dir hat angetan!	30 Strive not against a man without cause, when he hath done thee no evil.
31 Beneide den nicht, der Gewalttat liebt, und wähle keinen seiner Wege aus!	31 Envy not the unjust man, and do not follow his ways:
32 Denn Böse sind ein Greuel für den Herrn, doch mit den Guten pflegt er traute Freundschaft.	32 For every mocker is an abomination to the Lord, and his communication is with the simple.
33 Der Fluch des Herrn ruht auf des Frevlers Haus, und der Gerechten Wohnstatt segnet er.	33 Want is from the Lord in the house of the wicked: but the habitations of the just shall be blessed.
34 Mit frechen Spöttern treibt er selber Spott, jedoch den Demutsvollen schenkt er Huld.	34 He shall scorn the scorners, and to the meek he will give grace.
35 Die Weisen werden Ehre erben, die Toren aber höchste Schande.	35 The wise shall possess glory: the promotion of fools is disgrace.