Sprichwörter 3

Pattloch Bibel	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Mein Sohn, vergiß nicht mein Gesetz, dein Herz bewahre mein Gebot!	1 Mon fils, n'oublie pas ma loi, et que ton cœur garde mes préceptes ;
2 Denn viele Tage, Lebensjahre und Wohlergehen bringt es dir.	2 car c'est la longueur des jours et des années de vie, et la paix qu'ils te procureront.
3 Nie sollen dich Lieb und Treu verlassen, du sollst um deinen Hals sie binden, auf deines Herzens Tafel schreiben!	3 Que la miséricorde et la vérité ne t'abandonnent pas. Lie-les autour de ton cou, et grave-les sur les tables de ton cœur,
4 Dann wirst du Gunst und Achtung finden im Urteil Gottes und der Menschen.	4 et tu trouveras grâce et (une) bonne instruction (discipline) devant Dieu et devant les hommes.
5 Vertrau auf Gott aus ganzem Herzen, und baue nicht auf eigne Klugheit!	5 Aie confiance en Dieu (dans le Seigneur) de tout ton cœur, et ne t'appuie pas sur ta prudence.
6 Erkenne ihn auf allen deinen Wegen, so wird er deine Pfade ebnen!	6 Pense à lui dans toutes tes voies, et il conduira lui-même tes pas.
7 Halte dich nicht selbst für weise, fürchte Gott und meide Unrecht!	7 Ne sois pas sage à tes propres yeux ; crains Dieu, et éloigne-toi du mal ;
8 Heilung ist das deinem Leibe und Erquickung deinem Körper.	8 car ce sera la santé pour ta chair, et le rafraîchissement de (une irrigation pour) tes os.
9 Ehre Gott mit deiner Habe, mit Erstlingsopfern deiner ganzen Ernte!	9 Honore le Seigneur avec tes biens, et donne-lui les prémices de tous tes fruits ;
10 So füllen deine Speicher sich mit Korn, und deine Kufen triefen, voll von Most.	10 et tes greniers seront remplis d'abondance, et tes pressoirs regorgeront de vin.
11 Die Zucht des Herrn, mein Sohn, verachte nicht, sei nicht verstimmt ob seiner Züchtigung!	11 Mon fils, ne rejette pas la correction (discipline) du Seigneur, et ne perds pas courage lorsqu'il te châtie ;
12 Denn wen der Herr in Liebe hegt, den züchtigt er, und wie ein Vater seinem Sohn, so ist er wohlgesinnt.	12 car le Seigneur châtie celui qu'il aime, et il se complaît en lui comme un père dans son fils.
13 Selig sei gepriesen, wer die Weisheit fand, und jeder Mensch, dem Einsicht ward zuteil!	13 (Bien)Heureux l'homme qui a trouvé la sagesse, et qui est riche en prudence.
14 Denn ihr Erwerb nützt mehr als der von Silber, und über edles Gold geht ihr Gewinn.	14 Son acquisition vaut mieux que celle (le commerce) de l'argent, et ses fruits sont préférables à l'or le plus fin (meilleur) et le plus pur.
15 Sie steht an Wert noch höher als Korallen, kein Kleinod gibt es, das ihr gleichen kann.	15 Elle est plus précieuse que toutes les richesses, et tout ce qu'on désire le plus ne mérite pas de lui être comparé.
16 In ihrer Rechten trägt sie langes Leben, in ihrer Linken Reichtum, Glanz und Ehre.	16 Elle a la longueur des jours dans sa droite, et dans sa gauche les richesses et la gloire.
17 Die Wege, die sie führt, sind Freudenwege, und all ihre Pfade Wohlergehen.	17 Ses voies sont de belles voies, et tous ses sentiers sont paisibles (pacifiques).
18 Ein Lebensbaum ist sie für den, der sie ergreift, und wer an ihr sich festhält, ist beglückt.	18 Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, et celui qui s'attache à elle est bienheureux.
19 In Weisheit gründete der Herr die Erde, in Einsicht machte er den Himmel fest.	19 Le Seigneur a fondé la terre par la sagesse ; il a établi (affermi) les cieux par la prudence.
20 Durch seine Klugheit quillt aus Tiefen Wasser und lassen Wolken Tau herniederträufeln.	20 C'est par sa sagesse que les abîmes ont débordé (paru tout à coup), et que les nuées se chargent de rosée.
21 Mein Sohn, laß nie sie aus den Augen schwinden, bewahre Umsicht und Besonnenheit!	21 Mon fils, que ces choses ne s'éloignent pas de tes yeux. Garde la loi et le conseil,
22 Sie werden Leben sein für deine Seele und deinem Halse eine holde Zier.	22 et ils seront la vie de ton âme, et un ornement à ton cou.
23 Dann kannst du deinen Weg in Ruhe schreiten, und keinen Anstoß wird dein Fuß erleiden.	23 Alors tu marcheras avec confiance (assurance) dans ta voie, et ton pied ne se heurtera pas.
24 Wenn du dich niederlegst, so brauchst du nicht zu bangen, und wenn du schlafend ruhst, ist süß dein Schlummer.	24 Si tu dors, tu ne craindras pas ; tu te reposeras, et ton sommeil sera doux.
25 Hab keine Angst vor plötzlichem Erschrecken noch vor der Frevler Unheil, wenn es naht!	25 Ne redoute pas la frayeur (une terreur) soudaine, ni les assauts de la tyrannie (les puissances) des impies.
26 Denn deine Zuversicht ist ja der Herr, und er bewahrt vor Schlingen deinen Fuß.	26 Car le Seigneur sera à ton côté, et il gardera ton pied, pour que tu ne sois pas pris (dans le piège).
27 Versage keinem, der sie braucht, die Wohltat, wenn es in deiner Hand liegt, sie zu spenden!	27 N'empêche pas de bien faire celui qui le peut ; si cela t'est possible, toi-même fais le bien.
28 Sprich nicht zu deinem Nächsten: "Geh und komme wieder, und morgen geb' ich", wenn du (heute) könntest!	28 Ne dis pas à ton ami : Va et reviens, je te donnerai demain, lorsque tu peux donner à l'instant même.
29 Kein Unheil plane wider deinen Nächsten, wenn er in Zuversicht bei dir verweilt!	29 Ne médite pas le mal contre ton ami lorsqu'il (puisqu'il) a confiance en toi.
30 Mit keinem Menschen streite ohne Grund, wenn er nichts Böses dir hat angetan!	30 N'entre pas sans sujet en contestation contre un homme, lorsqu'il ne t'a fait aucun mal.
31 Beneide den nicht, der Gewalttat liebt, und wähle keinen seiner Wege aus!	31 Ne porte pas envie à l'injuste, et n'imite pas ses voies,
32 Denn Böse sind ein Greuel für den Herrn, doch mit den Guten pflegt er traute Freundschaft.	32 parce que le Seigneur a tout trompeur (moqueur) en abomination, et qu'il converse avec les simples.
33 Der Fluch des Herrn ruht auf des Frevlers Haus, und der Gerechten Wohnstatt segnet er.	33 Le Seigneur frappera d'indigence (de détresse) la maison de l'impie, mais les maisons des justes seront bénies.
34 Mit frechen Spöttern treibt er selber Spott, jedoch den Demutsvollen schenkt er Huld.	34 Il se moquera (jouera lui-même) des moqueurs, et il donnera sa grâce aux doux.
35 Die Weisen werden Ehre erben, die Toren aber höchste Schande.	35 Les sages posséderont la gloire ; l'élévation des insensés sera leur confusion (l'ignominie).