Sprichwörter 2

Pattloch Bibel	BIBBIA VOLGARE
1 Mein Sohn, wenn du folgst meinen Reden, bei dir meine Satzungen aufnimmst,	1 Figliuolo mio, se tu accettarai i miei parlari, e i miei precetti asconderai appresso a te,
2 indem du der Weisheit Gehör schenkst, dein Herz für Verständnis bereit hältst,	2 [acciò] che le tue orecchie audano la sapienza; inclina il cor tno a cognoscer la prudenza.
3 ja, nur wenn du schreist nach der Klugheit, zur Einsicht erhebst deine Stimme,	3 Se tu invocherai la sapienza, e chinerai il cor tuo alla prudenza;
4 und wenn du wie Silber sie aufsuchst, wie heimlichen Schätzen ihr nachspürst,	4 se tu la cercherai, come si cerca la pecunia, e caverai quella, come si cavano i tesori;
5 dann wirst du verstehen die Furcht des Herrn, kannst finden die Gotteserkenntnis.	5 allora intenderai lo timore del Signore, e la scienza di Dio troverai.
6 Der Herr ist ja Spender der Weisheit, sein Mund verleiht Wissen und Einsicht.	6 Per che il Signore dà la sapienza; e dalla bocca sua procede la scienza e prudenza.
7 Er hält für die Redlichen Hilfe bereit, ein Schild ist er allen, die rechtschaffen wandeln.	7 Custodirà la salute degli uomini retti, e defenderà quelli vivono con simplicitade,
8 Er hütet die Pfade des Rechtes, den Weg seiner Frommen bewacht er.	8 quello il quale serva le vie della giustizia e le vie de' santi.
9 Gerechtigkeit wirst du verstehen und Recht, Geradheit und jegliche richtige Bahn.	9 Allora intenderai la giustizia, il giudicio, e la equitade e ogni buona via.
10 Denn Weisheit kehrt ein in dein Herz, Erkenntnis beglückt deine Seele.	10 Se la sapienza intrarà nel cuor tuo, e se la scienza piacerà all' anima tua,
11 Besonnenheit wacht über dir, und Klugheit behält dich in Obhut.	11 il consiglio ti custodirà, la prudenza ti salverà,
12 Sie wird dich bewahren vor unrechtem Weg, vor Menschen, die Falschheit nur reden,	12 per tal modo che tu sarai liberato dalla mala via, e dagli uomini adulatori e detrattori;
13 die verlassen den Pfad der Geradheit, um finstere Wege zu wandeln,	13 i quali abbandonano la via retta, e vanno per le vie tenebrose;
14 die Freude empfinden an boshaftem Tun und jubeln ob aller Verderbtheit des Schlechten.	14 i quali si rallegrano quando hanno fatto male, e fanno festa nelle pessime operazioni;
15 Die Pfade, auf denen sie schreiten, sind krumm; sie irren dahin auf verkehrten Geleisen. -	15 de' quali le vie sono perverse, e la vita loro infame.
16 Sie wird vor des anderen Frau dich bewahren, vor der Fremden mit ihren verführenden Reden,	16 Acciò che tu sia liberato della femina strana, e mogliere d'altrui, la qual persuade con dolci parole,
17 die verläßt den Freund ihrer Jugendzeit und vergißt den Bund ihres Gottes.	17 e abbandona quello che la guberna (cioè il marito suo),
18 Ihr Haus sinkt hinab bis zum Tode, zum Totenreich führen ihre Bahnen.	18 ed èssi dimenticata del comandamento di Dio; la casa sua è inclinata alla morte, e le vie sue allo inferno.
19 Wer einkehrt bei ihr, kehrt nie wieder, noch erreicht er die Pfade des Lebens.	19 Tutti quelli intrano a quella, non torneranno, nè si accosteranno alle vie della vita.
20 Darum geh auf dem Wege der Guten, halt ein die Pfade der Frommen!	20 Acciò che tu vadi per la buona via; e sèguiti le operazioni degli uomini giusti.
21 Denn im Land darf nur wohnen, wer rechtschaffen ist, in ihm bleibt erhalten, wer unsträflich lebt.	21 Per che quelli, che sono retti, abiteranno nella terra, e gli simplici rimarranno in essa.
22 Doch Gottlose werden getilgt aus dem Land und Treulose weggerissen aus ihm.	22 Ma gli empii si perderanno della terra; e quelli iniquamente òperano, si torranno. da quella.