Sprichwörter 2
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Modern Greek Bible |
|---|---|
| 1 Mein Sohn, wenn du folgst meinen Reden, bei dir meine Satzungen aufnimmst, | 1 Υιε μου, εαν δεχθης τους λογους μου και ταμιευσης τας εντολας μου παρα σεαυτω, |
| 2 indem du der Weisheit Gehör schenkst, dein Herz für Verständnis bereit hältst, | 2 ωστε να προσεξη το ωτιον σου εις την σοφιαν, να κλινης την καρδιαν σου εις την συνεσιν? |
| 3 ja, nur wenn du schreist nach der Klugheit, zur Einsicht erhebst deine Stimme, | 3 και εαν επικαλεσθης την φρονησιν, και υψωσης την φωνην σου εις την συνεσιν? |
| 4 und wenn du wie Silber sie aufsuchst, wie heimlichen Schätzen ihr nachspürst, | 4 εαν ζητησης αυτην ως αργυριον και εξερευνησης αυτην ως κεκρυμμενους θησαυρους, |
| 5 dann wirst du verstehen die Furcht des Herrn, kannst finden die Gotteserkenntnis. | 5 τοτε θελεις εννοησει τον φοβον του Κυριου και θελεις ευρει την επιγνωσιν του Θεου. |
| 6 Der Herr ist ja Spender der Weisheit, sein Mund verleiht Wissen und Einsicht. | 6 Διοτι ο Κυριος διδει σοφιαν? εκ του στοματος αυτου εξερχεται γνωσις και συνεσις. |
| 7 Er hält für die Redlichen Hilfe bereit, ein Schild ist er allen, die rechtschaffen wandeln. | 7 Αποταμιευει σωτηριαν εις τους ευθεις? ειναι ασπις εις τους περιπατουντας εν ακεραιοτητι, |
| 8 Er hütet die Pfade des Rechtes, den Weg seiner Frommen bewacht er. | 8 υπερασπιζων τας οδους της δικαιοσυνης και φυλαττων την οδον των οσιων αυτου. |
| 9 Gerechtigkeit wirst du verstehen und Recht, Geradheit und jegliche richtige Bahn. | 9 Τοτε θελεις εννοησει δικαιοσυνην και κρισιν και ευθυτητα, πασαν οδον αγαθην. |
| 10 Denn Weisheit kehrt ein in dein Herz, Erkenntnis beglückt deine Seele. | 10 Εαν η σοφια εισελθη εις την καρδιαν σου και η γνωσις ηδυνη την ψυχην σου, |
| 11 Besonnenheit wacht über dir, und Klugheit behält dich in Obhut. | 11 ορθη βουλη θελει σε φυλαττει, συνεσις θελει σε διατηρει? |
| 12 Sie wird dich bewahren vor unrechtem Weg, vor Menschen, die Falschheit nur reden, | 12 δια να σε ελευθερονη απο της οδου της πονηρας, απο ανθρωπου λαλουντος δολια, |
| 13 die verlassen den Pfad der Geradheit, um finstere Wege zu wandeln, | 13 οιτινες εγκαταλειπουσι τας οδους της ευθυτητος, δια να περιπατωσιν εν ταις οδοις του σκοτους? |
| 14 die Freude empfinden an boshaftem Tun und jubeln ob aller Verderbtheit des Schlechten. | 14 οιτινες ηδυνονται εις το να καμνωσι κακον, χαιρουσιν εις τας διαστροφας της κακιας, |
| 15 Die Pfade, auf denen sie schreiten, sind krumm; sie irren dahin auf verkehrten Geleisen. - | 15 των οποιων αι οδοι ειναι σκολιαι και αι πορειαι αυτων διεστραμμεναι? |
| 16 Sie wird vor des anderen Frau dich bewahren, vor der Fremden mit ihren verführenden Reden, | 16 δια να σε ελευθερονη απο ξενης γυναικος, απο αλλοτριας κολακευουσης με τους λογους αυτης, |
| 17 die verläßt den Freund ihrer Jugendzeit und vergißt den Bund ihres Gottes. | 17 ητις εγκατελιπε τον επιστηθιον της νεοτητος αυτης και ελησμονησε την διαθηκην του Θεου αυτης. |
| 18 Ihr Haus sinkt hinab bis zum Tode, zum Totenreich führen ihre Bahnen. | 18 Διοτι ο οικος αυτης καταβιβαζει εις τον θανατον, και τα βηματα αυτης εις τους νεκρους? |
| 19 Wer einkehrt bei ihr, kehrt nie wieder, noch erreicht er die Pfade des Lebens. | 19 παντες οι εισερχομενοι προς αυτην δεν επιστρεφουσιν ουδε αναλαμβανουσι τας οδους της ζωης? |
| 20 Darum geh auf dem Wege der Guten, halt ein die Pfade der Frommen! | 20 δια να περιπατης εν τη οδω των αγαθων και να φυλαττης τας τριβους των δικαιων. |
| 21 Denn im Land darf nur wohnen, wer rechtschaffen ist, in ihm bleibt erhalten, wer unsträflich lebt. | 21 Διοτι οι ευθεις θελουσι κατοικησει την γην, και οι τελειοι θελουσιν εναπολειφη εν αυτη. |
| 22 Doch Gottlose werden getilgt aus dem Land und Treulose weggerissen aus ihm. | 22 Οι δε ασεβεις θελουσιν εκκοπη απο της γης, και οι παρανομοι θελουσιν εκριζωθη απ' αυτης. |