Nehemia 7

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	Pattloch Bibel
1 Als die Mauer gebaut war und ich die Torflügel hatte einsetzen lassen, wurden die Torwächter bestellt.	1 Als die Mauer aufgebaut war und ich die Torflügel hatte einsetzen lassen, wurden die Torhüter bestellt.
2 Zu Befehlshabern über Jerusalem ernannte ich meinen Bruder Hanani und den Burghauptmann Hananja; denn dieser war ein zuverlässiger und gottesfürchtiger Mann, wie es nicht viele gab.	2 Ich machte meinen Bruder Chanani und den Burgobersten Chananja zu Vorstehern über Jerusalem. Denn dieser war zuverlässiger und gottesfürchtiger als viele.
3 Ich sagte zu ihnen: Die Tore Jerusalems dürfen erst geöffnet werden, wenn die Sonne heiß scheint; und noch während sie am Himmel steht, soll man die Tore schließen und verriegeln. Auch soll man Wachen aus den Einwohnern Jerusalems bilden; jeder soll eine bestimmte Zeit des Wachdienstes haben, und zwar jeweils vor seinem Haus.	3 Ich gebot ihnen: "Die Tore Jerusalems sind erst zu öffnen, wenn die Sonne zu brennen anfängt, und während die Wächter noch auf ihrem Posten bleiben, soll man die Tore wieder schließen und verriegeln. Ferner sind aus den Bewohnern Jerusalems Wachen zu bilden, teils für bestimmte Posten, teils vor dem Haus eines jeden."
4 Nun war die Stadt weit ausgedehnt und groß; es war aber wenig Volk darin und es gab nicht viele Häuser, die wieder aufgebaut waren.	4 Die Stadt war ausgedehnt und groß; aber die Volkszahl war klein; es waren noch zu wenig Familien gegründet.
5 Da gab mir mein Gott in den Sinn, die Vornehmen, die Beamten und das Volk zusammenzurufen, um sie nach Familien in Listen einzutragen. Ich fand das Familienverzeichnis derer, die zuerst heimgekehrt waren; darin fand ich geschrieben:	5 Da gab mein Gott mir in den Sinn, die Edlen, die Stadträte und das Volk zu versammeln, um ein Geschlechtsregister anzulegen. Ich fand das Verzeichnis jener, die zuerst zurückgekehrt waren. Ich fand darin geschrieben:
6 Hier folgt eine Liste der Einwohner der Provinz Juda, der Verschleppten, die aus dem Exil heimgekehrt sind. Nebukadnezzar, der König von Babel, hatte sie verschleppt; nun kehrten sie nach Jerusalem und Juda zurück, jeder in seine Stadt.	6 Dies sind die Angehörigen der Provinz Juda, die aus der Gefangenschaft der Verbannung, wohin sie der König Nebukadnezar von Babel geführt hatte, wegzogen und nach Jerusalem und Juda heimkehrten, ein jeder in seine Stadt.
7 Sie kamen mit Serubbabel, Jeschua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordochai, Bilschan, Misperet, Bigwai, Rehum und Baana. Das ist die Zahl der Männer des Volkes Israel:	7 Sie kamen mit Serubbabel, Jesua, Nehemia, Asarja, Raamja, Nachamani, Mordekaj, Bilschan, Misperet, Bagoi, Nechum und Baana. Dies ist die Zahl der Männer des Volkes Israel:
8 Nachkommen des Parosch 2172.	8 Die Söhne des Parosch waren 2 172 Mann,
9 Nachkommen Schefatjas 372.	9 die Söhne Schephatjas 372 Mann,
10 Nachkommen Arachs 652.	10 die Söhne Arachs 652 Mann,
11 Nachkommen Pahat-Moabs, und zwar Nachkommen Jeschuas und Joabs, 2818.	11 die Söhne Pachat-Moabs, und zwar die Söhne Jesuas und Joabs, 2 818 Mann,
12 Nachkommen Elams 1254.	12 die Söhne Elams 1 254 Mann,
13 Nachkommen Sattus 845.	13 die Söhne Sattus 845 Mann,
14 Nachkommen Sakkais 760.	14 die Söhne Sakkajs 760 Mann,
15 Nachkommen Binnuis 648.	15 die Söhne Binnujs 648 Mann,
16 Nachkommen Bebais 628.	16 die Söhne Bebajs 628 Mann,
17 Nachkommen Asgads 2322.	17 die Söhne Asgads 2 322 Mann,
18 Nachkommen Adonikams 667.	18 die Söhne Adonikams 667 Mann,
19 Nachkommen Bigwais 2067.	19 die Söhne Bagois 2 067 Mann,
20 Nachkommen Adins 655.	20 die Söhne Adins 655 Mann,
21 Nachkommen Aters der Linie Hiskija 98.	21 die Söhne Aters aus der Linie des Hiskia 98 Mann,
22 Nachkommen Haschums 328.	22 die Söhne Chaschums 328 Mann,
23 Nachkommen Bezais 324.	23 die Söhne Bezajs 324 Mann,
24 Nachkommen Harifs 112.	24 die Söhne Chariphs 112 Mann,
25 Nachkommen Gibeons 95.	25 die Söhne Gibbars 95 Mann,
26 Männer von Betlehem und Netofa 188.	26 aus Bethlehem und Netopha 188 Mann,
27 Männer von Anatot 128.	27 aus Anatot 128 Mann,
28 Männer von Bet- Asmawet 42.	28 aus Bet-Asmawet 42 Mann,
29 Männer von Kirjat- Jearim, Kefira und Beerot 743.	29 aus Kirjat-Jearim, Kephira und Beerot 743 Mann,
30 Männer von Rama und Geba 621.	30 aus Rama und Geba 621 Mann,
31 Männer von Michmas 122.	31 aus Michmas 122 Mann,
32 Männer von Bet-El und Ai 123.	32 aus Betel und Aj 123 Mann,
33 Männer von dem andern Nebo 52.	33 aus dem andern Nebo 52 Mann,
34 Nachkommen des andern Elam 1254.	34 die Söhne eines andern Elam 1 254 Mann,
35 Nachkommen Harims 320.	35 die Söhne Charims 320 Mann,
36 Männer von Jericho 345.	36 aus Jericho 345 Mann,
37 Männer von Lod, Hadid und Ono 721.	37 aus Lod, Chadid und Ono 721 Mann,
38 Nachkommen Senaas 3930.	38 die Söhne Senaas 3 930 Mann.
39 Von den Priestern: Nachkommen Jedajas vom Haus Jeschua 973.	39 Die Anzahl der Priester: die Söhne Jedajas aus dem Hause Jesuas waren 973 Mann,
40 Nachkommen Immers 1052.	40 die Söhne Immers 1 052 Mann,
41 Nachkommen Paschhurs 1247.	41 die Söhne Paschchurs 1 247 Mann,
42 Nachkommen Harims 1017.	42 die Söhne Charims 1 017 Mann.
43 Von den Leviten: Nachkommen Jeschuas, nämlich Kadmiël, Binnui und Hodawja, 74.	43 Die Leviten: die Söhne Jesuas und die Söhne Kadmiels aus der Familie Hodawjas, insgesamt 74 Mann.
44 Von den Sängern: Nachkommen Asafs 148.	44 Die Sänger: 148 Söhne Asaphs.
45 Von den Torwächtern: Nachkommen Schallums, Nachkommen Aters, Nachkommen Talmons, Nachkommen Akkubs, Nachkommen Hatitas, Nachkommen Schobais, zusammen 138.	45 Die Torhüter: die Söhne Schallums, die des Ater, des Talmon, des Akkub, des Chatita und des Schobaj, zusammen 138 Mann.
46 Von den Tempeldienern: Nachkommen Zihas, Nachkommen Hasufas, Nachkommen Tabbaots,	46 Die Tempeldiener: die Söhne Zichas, die des Chasupha, die des Tabbaot,
47 Nachkommen Keros', Nachkommen Sias, Nachkommen Padons,	47 die Söhne Keros', die Söhne Sias, die Söhne Padons,
48 Nachkommen Lebanas, Nachkommen Hagabas, Nachkommen Salmais,	48 die Söhne Lebanas, die des Chagaba, die des Schalmaj,
49 Nachkommen Hanans, Nachkommen Giddels, Nachkommen Gahars,	49 die Söhne Chanans, die des Giddel, die des Gachar,
50 Nachkommen Reajas, Nachkommen Rezins, Nachkommen Nekodas,	50 die Söhne Reajas, die des Rezin, die des Nekoda,
51 Nachkommen Gasams, Nachkommen Usas, Nachkommen Paseachs,	51 die Söhne Gassams, die des Ussa, die des Paseach,
52 Nachkommen Besais, Nachkommen der Mëuniter, Nachkommen der Nefusiter,	52 die Söhne Besajs, die Söhne der Mëuniter, die der Nephusiter,
53 Nachkommen Bakbuks, Nachkommen Hakufas, Nachkommen Harhurs,	53 die Söhne Bakbuks, die des Chakupha, die des Charchur,
54 Nachkommen Bazluts, Nachkommen Mehidas, Nachkommen Harschas,	54 die Söhne Bazlits, die des Mechida, die des Charscha,
55 Nachkommen Barkos', Nachkommen Siseras, Nachkommen Temachs,	55 die Söhne des Barkos, die des Sisera, die des Tamach,
56 Nachkommen Neziachs und Nachkommen Hatifas.	56 die Söhne Neziachs und die des Chatipha.
57 Von den Nachkommen der Knechte Salomos: Nachkommen Sotais, Nachkommen Soferets, Nachkommen Perudas,	57 Die Nachkommen der Knechte Salomos: die Söhne Sotajs, die des Sopheret, die des Perida,
58 Nachkommen Jaalas, Nachkommen Darkons, Nachkommen Giddels,	58 die Söhne Jaalas, die des Darkon, die des Giddel,
59 Nachkommen Schefatjas, Nachkommen Hattils, Nachkommen Pocheret-Zebajims und Nachkommen Amons.	59 die Söhne Schephatjas, die des Chattil, die des Pokeret-Hazzebajim, die des Amon.
60 Zusammen waren es 392 Tempeldiener und Nachkommen der Knechte Salomos.	60 Die Gesamtzahl der Tempeldiener und der Nachkommen der Knechte Salomos betrug 392 Mann.
61 Die Folgenden sind aus Tel- Melach, Tel-Harscha, Kerub-Addon und Immer gekommen, konnten aber nicht angeben, ob sie nach Großfamilie und Abkunft überhaupt aus Israel stammten:	61 Folgende sind aus Tel-Melach, Tel-Charscha, Kerub, Addon und Immer gekommen und konnten nicht angeben, ob ihre Familie und ihr Geschlecht aus Israel stamme:
62 Nachkommen Delajas, Nachkommen Tobijas und Nachkommen Nekodas, insgesamt 642;	62 die Söhne Delajas, die des Tobia, die des Nekoda, zusammen 642 Mann,
63 dazu bei den Priestern die Nachkommen Habajas, die Nachkommen des Koz und die Nachkommen Barsillais; dieser hatte eine von den Töchtern Barsillais aus Gilead geheiratet und dessen Namen angenommen.	63 dazu von den Priestern: die Söhne Chobajas, die des Hakkoz und die des Barsillaj, der sich von den Töchtern Barsillajs aus Gilead eine Frau genommen hatte und nach deren Namen benannt worden war.
64 Die Genannten suchten ihre Eintragung im Geschlechterverzeichnis; aber man fand sie nicht; deshalb wurden sie aus dem Priesterstand ausgeschlossen;	64 Diese suchten nach ihrer Aufzeichnung in den Geschlechtsurkunden. Da man sie nicht fand, wurden sie als untauglich für das Priesteramt erklärt.
65 der Statthalter untersagte ihnen, vom Hochheiligen zu essen, bis der Priester mit den Urim und Tummim auftrete.	65 Der Statthalter untersagte ihnen, vom Hochheiligen zu essen, bis der Priester mit den Urim und Tummim auftrete.
66 Die ganze Volksgemeinde zählte insgesamt 42360 Personen.	66 Die ganze Gemeinde umfaßte zusammen 42 360 Mann.
67 Dabei waren ihre Knechte und Mägde nicht mitgerechnet; es waren 7337 Personen. Dazu kamen 245 Sänger und Sängerinnen; und sie hatten 736 Pferde und 245 Maultiere	67 Dabei waren ihre Knechte und Mägde nicht mitgerechnet. Dieser waren es 7 337. Dazu kamen 200 Sänger und Sängerinnen. An Pferden besaßen sie 736, an Maultieren 245,
68 sowie 435 Kamele und 6720 Esel.	68 an Kamelen 435, an Eseln 6 720.
69 Einige von den Familienoberhäuptern brachten Spenden für das Werk. Der Statthalter spendete für den Bauschatz 1000 Golddariken, 50 Schalen, 30 Priesterkleider und 500 (Minen Silber).	69 Die Häupter der Familienverbände brachten zum Teil Spenden für den Bau: Der Statthalter überließ dem Bauschatz 1 000 Drachmen Gold, 50 Sprengschalen und 530 Priesterkleider.
70 Von den Familienoberhäuptern spendeten einige für den Bauschatz 20000 Golddariken und 2200 Minen Silber.	70 Manche von den Familienhäuptern gaben für den Bauschatz 20 000 Drachmen Gold und 2 200 Minen Silber.
71 Was das übrige Volk spendete, betrug 20000 Golddariken, 2000 Minen Silber und 67 Priesterkleider.	71 Was das übrige Volk gab, betrug 20 000 Drachmen Gold, 2 000 Minen Silber und 37 Priesterkleider.
72 Die Priester, Leviten, Torwächter und Sänger, auch ein Teil des Volkes und die Tempeldiener, ließen sich in ihren Städten nieder, und ebenso alle übrigen Israeliten in ihren Städten. Als der siebte Monat herankam, waren die Israeliten bereits in ihren Städten.	72 Die Priester, Leviten, Torhüter, die Sänger, ein Teil des Volkes und die Tempeldiener, kurz, ganz Israel, ließen sich in ihren Städten nieder. Als der siebte Monat heranrückte, waren die Israeliten bereits in ihren Städten.