І Корінтян 13

Біблія	Biblia Sagrada
1 Якби я говорив мовами людськими й ангельськими, але не мав любови, я був би немов мідь бреняча або кимвал звучний.	1 Si hablara las lenguas de los hombres y de los ángeles, pero no tengo amor, no sería más que un metal que resuena o un címbalo que aturde.
2 кби я мав дар пророцтва і відав усі тайни й усе знання, і якби я мав усю віру, щоб і гори переставляти, але не мав любови, я був би — ніщо.	2 Si tuviera el don de profecía y conociera todos los secretos y todo el saber; si tuviera fe como para mover montañas, pero no tengo amor, no sería nada.
3 І якби я роздав бідним усе, що маю, та якби віддав моє тіло на спалення, але не мав любови, то я не мав би жадної користи.	3 Si repartiera todos mis bienes entre los necesitados; si entregara mi cuerpo a las llamas, pero no tengo amor, de nada me serviría.
4 Любов — довготерпелива, любов — лагідна, вона не заздрить, любов не чваниться, не надимається,	4 El amor es paciente, es benigno; el amor no tiene envidia, no presume, no se engríe;
5 не бешкетує, не шукає свого, не поривається до гніву, не задумує зла;	5 no es indecoroso ni egoísta; no se irrita; no lleva cuentas del mal;
6 не тішиться, коли хтось чинить кривду, радіє правдою;	6 no se alegra de la injusticia, sino que goza con la verdad.
7 все зносить, в усе вірить, усього надіється, все перетерпить.	7 Todo lo excusa, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta.
8 Любов ніколи не переминає. Пророцтва зникнуть, мови замовкнуть, знання зникне.	8 El amor no pasa nunca. Las profecías, por el contrario, se acabarán; las lenguas cesarán; el conocimiento se acabará.
9 Бо знаємо частинно й частинно пророкуємо.	9 Porque conocemos imperfectamente e imperfectamente profetizamos;
10 Коли настане досконале, недосконале зникне.	10 mas, cuando venga lo perfecto, lo imperfecto se acabará.
11 Коли я був дитиною, говорив як дитина, думав як дитина, міркував як дитина. Коли ж я став мужем, покинув те, що дитяче.	11 Cuando yo era niño, hablaba como un niño, sentía como un niño, razonaba como un niño. Cuando me hice un hombre, acabé con las cosas de niño.
12 Тепер ми бачимо, як у дзеркалі, неясно; тоді ж — обличчям в обличчя. Тепер я спізнаю недосконало, а тоді спізнаю так, як і я спізнаний.	12 Ahora vemos como en un espejo, confusamente; entonces veremos cara a cara. Mi conocer es ahora limitado; entonces conoceré como he sido conocido por Dios.
13 Тепер же зостаються: віра, надія, любов — цих троє; але найбільша з них — любов.	13 En una palabra, quedan estas tres: la fe, la esperanza y el amor. La más grande es el amor.