Сирах 4

Біблія	Menge Bibel
1 Сину, не грабуй життя злидаря і не давай томитись очам нужденного.	1 Mein Sohn, entziehe dem Armen nicht den Lebensunterhalt und laß die Augen der Dürftigen nicht lange schmachten.
2 Не засмучуй душу, яка голодує, і не гніви людину, яка бідує.	2 Eine hungrige Seele fahre nicht an und kränke keinen Menschen in seiner Not.
3 Не завдавай турботи серцю безталанного, і бідному не відмовляй милостині.	3 Ein verbittertes Herz reize nicht noch mehr und laß den Hilfsbedürftigen nicht auf deine Gabe warten.
4 Не відштовхуй жебрака у біді, і від бідака не відвертай обличчя свого.	4 Einen Bittenden weise nicht ab in seiner Notlage und wende dein Antlitz nicht weg vom Armen.
5 Від старця не відводь очей, і не давай нікому приводу тебе проклинати.	5 Vom Bittenden wende dein Auge nicht ab und gib niemandem Anlaß, dir zu fluchen;
6 Бо як хтось позве прокльон на тебе в своїм розпачі душевнім, то його прохання дійде до слуху Творця його.	6 denn wenn er dir flucht in seines Herzens Verbitterung, so wird sein Schöpfer sein Flehen erhören.
7 Стань любим громаді, схиляй голову перед вельможею.	7 Mache dich beliebt bei der Gemeinde und vor dem Hochstehenden beuge dein Haupt.
8 Вухо ж нахиляй до бідного, лагідно відказуй на його привітання.	8 Neige dem Armen dein Ohr zu und erwidere seinen Gruß freundlich.
9 Визволяй погнобленого з рук гнобителя; не будь малодушний у судах твоїх.	9 Rette den Bedrängten aus der Hand seiner Bedränger und sei nicht kleinmütig, wenn du ein Urteil abgeben mußt.
10 Сиротам будь за батька, за чоловіка для їхньої неньки, тож станеш як син Всевишнього, і злюбить він тебе більше, ніж рідна мати.	10 Sei den Waisen wie ein Vater und ihrer Mutter anstatt des Gatten, so wirst du sein wie ein Sohn des Höchsten, und er wird dir mehr Liebe erweisen als deine eigene Mutter.
11 Мудрість дітей своїх підносить угору і тими піклується, хто її шукають.	11 Die Weisheit erhöht ihre Kinder und nimmt sich derer an, die sie suchen (h).
12 Хто її любить, той життя любить; хто встає за нею зранку — сповниться радощів.	12 Wer sie liebt, liebt das Leben, und die ihr eifrig nachtrachten, haben Freude in Fülle.
13 Хто її посідає, той славу успадкує; куди б не пішов він, з ним Господнє благословення.	13 Wer sich in ihren Besitz setzt, gewinnt Ruhm, und wohin er geht, da segnet ihn der Herr (h).
14 Служники її — богослужебники Святого; залюблені в неї — улюбленці Господа.	14 Die ihr dienen, leisten dem Heiligen Dienst, und die sie lieben, die liebt auch der Herr.
15 Хто її слухає, той судитиме народи; хто зважає на неї — житиме в безпеці.	15 Wer auf sie hört, wird recht richten, und wer sich zu ihr hält, wird sicher wohnen.
16 Хто звірився на неї — успадкує її, і потомки його її посідатимуть.	16 Wer Vertrauen zu ihr hat, wird sie erwerben, und in ihrem Besitz werden auch seine Nachkommen bleiben;
17 Вона ж бо напочатку шляхами кривими його водитиме й насилатиме на нього страх та тривогу, ще й у повчаннях його іспитуватиме, поки не зможе покластись на нього, і його випробовуватиме правосуддям своїм, —	17 denn zuerst geht sie in Verstellung mit ihm um und erprobt ihn durch Versuchungen; Furcht und Zagen bringt sie über ihn und quält ihn mit ihrer Zucht, bis sie Vertrauen zu ihm gefaßt und ihn erprobt hat in der Beobachtung ihrer Vorschriften.
18 а потім знов поверне його на дорогу просту, і відкриє йому свої таємниці.	18 Dann aber kommt sie umgekehrt auf geradem Wege zu ihm und erfreut ihn und offenbart ihm ihre Geheimnisse.
19 Коли ж він зблудить, то вона його покине і віддасть його на загибель.	19 Wenn er aber von ihr abfällt, so verläßt sie ihn und gibt ihn seinem Verderben preis.
20 Мій сину, вважай на час та бережися зла, тож не червонітимеш сам за себе.	20 Mein Sohn, richte dich nach der Zeit und hüte dich vor dem Bösen und schäme dich deiner Überzeugung nicht;
21 Є стид, що до гріха призводить, а є стид — слава та милість.	21 denn es gibt eine Scham, die zur Sünde führt, und es gibt eine Scham, die Ehre und Anerkennung verschafft.
22 Не зважай ні на кого собі на шкоду і не стидайся собі на погибель.	22 Nimm für niemand Partei gegen dein Gewissen und hege keine (falsche) Scheu zu deinem Verderben.
23 Слушного часу не приховуй своєї думки.	23 Halte mit der Rede nicht zurück, wenn noch Zeit zur Rettung ist, und verbirg deine Weisheit nicht, (um Ruhm zu gewinnen);
24 З думки пізнається мудрість, а освіта — з мови язика.	24 denn durch die Rede wird die Weisheit erkannt und die Einsicht durch die Worte der Zunge.
25 Не супереч правді, і соромся твого неуцтва.	25 Widersprich nie der Wahrheit, schäme dich aber deiner mangelhaften Bildung.
26 Згрішив ти — не соромся визнати: проти течії річки не силуйся.	26 Schäme dich nicht, deine Sünden zu bekennen, und suche nicht die Strömung des Flusses zu bezwingen (= schwimme nicht gegen den Strom).
27 Не покладайся на дурного, не відсторонюйся від вельможного.	27 Stelle dich nicht einem törichten Menschen zur Verfügung und nimm keine Rücksicht auf den Mächtigen.
28 За правду борись аж до смерти, тож за тебе й Господь Бог змагатиметься.	28 Bis zum Tode kämpfe für die Wahrheit, so wird auch Gott der Herr für dich streiten.
29 Язиком не будь зарозумілий, а ділами — лінивий та недбайливий.	29 Sei nicht großsprecherisch mit deiner Zunge und lässig und träge in deinem Tun.
30 Не роби з себе лева у власній хаті, вередуна — супроти хатньої челяді.	30 Sei nicht wie ein Löwe in deinem Hause und nicht argwöhnisch (eig. ein Gespensterseher) unter deinen Hausgenossen.
31 Не розтулюй руку, щоб брати, не стулюй, коли треба давати.	31 Laß deine Hand nicht ausgestreckt sein zum Nehmen und festgeschlossen beim Wiedererstatten.