Сирах 4
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | Ave Maria |
|---|---|
| 1 Сину, не грабуй життя злидаря і не давай томитись очам нужденного. | 1 Meu filho, não negues esmola ao pobre, nem dele desvies os olhos. |
| 2 Не засмучуй душу, яка голодує, і не гніви людину, яка бідує. | 2 Não desprezes o que tem fome, não irrites o pobre em sua indigência. |
| 3 Не завдавай турботи серцю безталанного, і бідному не відмовляй милостині. | 3 Não aflijas o coração do infeliz, não recuses tua esmola àquele que está na miséria; |
| 4 Не відштовхуй жебрака у біді, і від бідака не відвертай обличчя свого. | 4 não rejeites o pedido do aflito, não desvies o rosto do pobre. |
| 5 Від старця не відводь очей, і не давай нікому приводу тебе проклинати. | 5 Não desvies os olhos do indigente, para que ele não se zangue. Aos que pedem não dês motivo de vos amaldiçoarem pelas costas, |
| 6 Бо як хтось позве прокльон на тебе в своїм розпачі душевнім, то його прохання дійде до слуху Творця його. | 6 pois será atendida a imprecação daquele que te amaldiçoa na amargura de sua alma. Aquele que o criou o atenderá. |
| 7 Стань любим громаді, схиляй голову перед вельможею. | 7 Torna-te afável na assembleia dos pobres, humilha tua alma diante de um ancião; curva a cabeça diante de um poderoso. |
| 8 Вухо ж нахиляй до бідного, лагідно відказуй на його привітання. | 8 Dá ouvidos ao pobre de boa vontade. Paga a tua dívida, dá-lhe com doçura uma resposta apaziguadora. |
| 9 Визволяй погнобленого з рук гнобителя; не будь малодушний у судах твоїх. | 9 Liberta da casa do orgulhoso aquele que sofre injustiça. Quando fizeres um julgamento, não o faças com azedume. |
| 10 Сиротам будь за батька, за чоловіка для їхньої неньки, тож станеш як син Всевишнього, і злюбить він тебе більше, ніж рідна мати. | 10 Sê misereclodioso com os órfãos como um pai; e sê como um marido para a mãe deles. |
| 11 Мудрість дітей своїх підносить угору і тими піклується, хто її шукають. | 11 E serás como um filho obediente do Altíssimo, que, mais do que uma mãe, terá compaixão de ti. |
| 12 Хто її любить, той життя любить; хто встає за нею зранку — сповниться радощів. | 12 A sabedoria inspira a vida aos seus filhos, ela toma sob a sua proteção aqueles que a procuram; ela os precede no caminho da justiça. |
| 13 Хто її посідає, той славу успадкує; куди б не пішов він, з ним Господнє благословення. | 13 Aquele que a ama, ama a vida; aqueles que velam para encontrá-la sentirão sua doçura. |
| 14 Служники її — богослужебники Святого; залюблені в неї — улюбленці Господа. | 14 Aqueles que a possuem terão a vida como herança, e Deus abençoará todo o lugar onde ele entrar. |
| 15 Хто її слухає, той судитиме народи; хто зважає на неї — житиме в безпеці. | 15 Aqueles que a servem serão obedientes ao Santo; aqueles que a amam serão amados por Deus. |
| 16 Хто звірився на неї — успадкує її, і потомки його її посідатимуть. | 16 Aquele que a ouve julgará as nações; aquele que é atento em contemplá-la permanecerá seguro. |
| 17 Вона ж бо напочатку шляхами кривими його водитиме й насилатиме на нього страх та тривогу, ще й у повчаннях його іспитуватиме, поки не зможе покластись на нього, і його випробовуватиме правосуддям своїм, — | 17 Quem nela põe sua confiança a terá como herança e sua posteridade a possuirá, |
| 18 а потім знов поверне його на дорогу просту, і відкриє йому свої таємниці. | 18 pois na provação ela anda com ele, e escolhe-o em primeiro lugar. |
| 19 Коли ж він зблудить, то вона його покине і віддасть його на загибель. | 19 Ela traz-lhe o temor, o pavor e a aprovação. Ela o atormenta com sua penosa disciplina, até que, tendo-o experimentado nos seus pensamentos, ela possa confiar nele. |
| 20 Мій сину, вважай на час та бережися зла, тож не червонітимеш сам за себе. | 20 Então ela o porá firme, voltará a ele em linha reta. Ela o cumula de alegria, |
| 21 Є стид, що до гріха призводить, а є стид — слава та милість. | 21 desvenda-lhe seus segredos e enriquece-o com tesouros de ciência, de inteligência e de justiça. |
| 22 Не зважай ні на кого собі на шкоду і не стидайся собі на погибель. | 22 Porém, se ele se transviar, ela o abandonará, e o entregará às mãos do seu inimigo. |
| 23 Слушного часу не приховуй своєї думки. | 23 Meu filho, aproveita-te do tempo, evita o mal; |
| 24 З думки пізнається мудрість, а освіта — з мови язика. | 24 para o bem de tua alma, não te envergonhes de dizer a verdade, |
| 25 Не супереч правді, і соромся твого неуцтва. | 25 pois há uma vergonha que conduz ao pecado, e uma vergonha que atrai glória e graça. |
| 26 Згрішив ти — не соромся визнати: проти течії річки не силуйся. | 26 Em teu próprio prejuízo não te mostres parcial, não mintas em prejuízo de tua alma. |
| 27 Не покладайся на дурного, не відсторонюйся від вельможного. | 27 Não tenhas complacência com as fragilidades do próximo, |
| 28 За правду борись аж до смерти, тож за тебе й Господь Бог змагатиметься. | 28 não retenhas uma palavra que pode ser salutar, não escondas tua sabedoria pela tua vaidade. |
| 29 Язиком не будь зарозумілий, а ділами — лінивий та недбайливий. | 29 Pois a sabedoria faz-se distinguir pela língua; o bom senso, o saber e a doutrina, pela palavra do sábio; e a firmeza, pelos atos de justiça. |
| 30 Не роби з себе лева у власній хаті, вередуна — супроти хатньої челяді. | 30 Não contradigas de nenhum modo a verdade, envergonha-te da mentira cometida por ignorância. |
| 31 Не розтулюй руку, щоб брати, не стулюй, коли треба давати. | 31 Não te envergonhes de confessar os teus pecados; não te tornes escravo de nenhum homem que te leve a pecar. |
| 32 Não resistas face a face ao homem poderoso, não te oponhas ao curso do rio. | |
| 33 Combate pela justiça, a fim de salvares tua vida; até a morte, combate pela justiça, e Deus combaterá por ti contra teus inimigos. | |
| 34 Não sejas precipitado em palavras, e (ao mesmo tempo) covarde e negligente em tuas ações. | |
| 35 Não sejas como um leão em tua casa, prejudicando os teus domésticos e tiranizando os que te são submissos. | |
| 36 Que tua mão não seja aberta para receber, e fechada para dar. |