Сирах 39

Біблія	Pattloch Bibel
1 Інакше з тим, хто віддає всю душу законові Всевишнього й мислить у ньому: він усіх предків досліджує мудрість, а на дозвіллі вникає у пророцтва,	1 Er spürt der Weisheit aller Alten nach, beschäftigt sich mit den Prophetenreden,
2 зберігає оповідання славних мужів, у тайні ходи приповісток вдумується,	2 bewahrt die Worte hochberühmter Männer und dringt in Tiefen der Erfahrungssprüche ein.
3 глузду таїнного приповісток дошукується, в загадки приповісток повнотою поринає.	3 Er forscht in den geheimnisvollen Gleichnisreden und wendet sich den rätselhaften Sprüchen zu.
4 Серед вельмож він служить, з’являється перед князями, подорожує в країни чужих народів, вивідує, що добре, а що зле між людьми.	4 Im Kreis der Großen darf er Dienste tun und darf erscheinen vor den Fürsten. Er wandert durch die Lande fremder Völker und prüft das Gute und das Böse bei den Menschen.
5 Вже вдосвіта він усім своїм серцем шукає Господа, що його створив; свою перед Всевишнім молитву виливає, молитвою уста свої відкриває і з-за гріхів своїх благання висловлює.	5 Er richtet seinen Sinn darauf, den Herrn zu suchen, und betet vor dem Allerhöchsten. Er öffnet seinen Mund zum Bittgebet und fleht ob seiner Sündenschuld.
6 Коли ж то Господь — Всевеликий — зізволить, то духом він розуму сповниться: сам дощем ізіллє слова мудрости своєї, а й Господеві в молитві подяку висловить.	6 Wenn Gott, dem Höchsten, es gefällt, wird er erfüllt vom Geist der Einsicht. Er selbst bringt Weisheitsreden dann hervor und preist den Herrn bei seinem Beten.
7 Він і сам собі придбає раду й знання, а й над його тайнами буде роздумувати.	7 Er kennt sich aus in Rat und Wissenschaft, und tief erforscht er das Verborgene.
8 Він і сам в освіті виявить знання, а й прославиться в законі Господнього союзу.	8 Er kündet offen seiner Lehre Zucht und rühmt sich im Gesetz des Bundes Gottes.
9 Численні люди хвалитимуть його розум, вони повіки його не забудуть: пам’ять про нього не пропаде, й ім’я його житиме з роду в рід.	9 Gar viele preisen seine Einsicht, und nimmermehr wird sie vergehen. Sein Angedenken wird kein Ende haben, und weiterleben wird sein Ruhm für alle Zeiten.
10 Про мудрість його повідатимуть народи, і хвалу йому оповістять на зборах.	10 Die Volksversammlung spricht von seiner Weisheit, und die Gemeinde kündet laut sein Lob.
11 Доки житиме, ім’ям над тисячі славитиметься, а й померши — добавиться йому.	11 Lebt er, so preist man seinen Namen mehr als tausend andre, und geht er in die Ruhe ein, so reicht es ihm.
12 Ще хочу оповісти про мої роздуми: я бо сповнений, мов той місяць у повні.	12 Noch weiter will ich als ein Weiser sprechen, denn wie der Vollmond bin ich übervoll.
13 Благочесні діти, слухайте мене й зростайте, мов та рожа, посаджена над водою текучою.	13 Ihr frommen Söhne, hört auf mich, dann sproßt ihr auf wie eine Rose, die an Wasserläufen wächst!
14 Станьте запашними, немов той ладан, розквітніть виквітом, як та лілея, розповсюдьте пахощі й пісню співайте, Господа благословіте за всі його діла.	14 Wie Weihrauch gebt ihr süßen Wohlgeruch und setzet Blüten an wie eine Lilie. Erhebt die Stimme und lobsingt im Chor und preist den Herrn ob aller seiner Werke!
15 Звисочуйте ім’я його, велич його прославте піснями уст і звуками гарф, ще й так промовляйте, його хваливши:	15 Gebt seinem Namen große Ehre, jubelt einen Lobgesang auf ihn mit Harfenliedern und mit Saitenspiel und sprecht mit Jubel also:
16 Які ж бо прекрасні всі діла Господні! Всяке його веління досконало виконується. Не треба казати: «Що це? Навіщо?» — бо все придається у визначений час.	16 Die Werke Gottes insgesamt sind gut, und alles, was man braucht, gibt er zur rechten Zeit.
17 Вода, його словом, горою звелася, — голосом з уст його води зібрались;	17 Er stellt die Wasser durch sein Wort wie einen Wall zurecht und seinen Speicher durch die Rede seines Mundes.
18 його велінням постає усе йому бажане, — не існує, хто зупинив би, коли він рятує.	18 Sein Wille setzt sich auf der Stelle durch, es gibt kein Hindernis für seine Hilfe.
19 Перед ним же й діла кожної людини, і від зору його сховатись неможливо.	19 Das Treiben aller Menschen liegt vor ihm, vor seinen Augen kann sich nichts verbergen.
20 Сягає він поглядом від віку й до віку: супроти нього нічого дивного немає.	20 Von Urzeit an und bis auf ewig schaut er nieder, und kann man etwa seine Hilfe zählen? Nichts ist zu klein und zu gering bei ihm und nichts für ihn zu wunderbar und schwer.
21 Не треба казати: «Що це? Навіщо?» — всі бо речі створені для своєї мети.	21 Man sage nicht: "Wozu ist jenes da?", denn alles ist zu seinem Zwecke ausgewählt. Man sage nicht: "Das eine ist doch schlechter als das andre", denn alles ist zu seiner Zeit von Wert.
22 Благословення його рікою все вкрило, повноводною зливою напоїло землю.	22 Sein Segen ist so überströmend wie der Nil und tränkt dem Euphrat gleich das Erdenrund.
23 А й гнів свій народам дає він у спадщину, як то воду перетворив був у соляну пустелю.	23 Genauso hat sein Grimm die Völker einst vertrieben und machte wasserreiches Land zu Wüstenei.
24 Прості путі його для благочестивих, — а для беззаконних вони непрохідні.	24 Geebnet für die Frommen ist sein Pfad und umgekehrt für Frevler unwegsam.
25 Споконвіку добро було створене для добрих, — як ото для грішних добро й зло.	25 Von Anfang an erschuf er Gutes für die Guten und umgekehrt das Gute und das Böse für die Bösen.
26 Щонайпотрібніше для життя людини: вода і вогонь, залізо і сіль, пшенична мука, молоко й мед, кров винограду, олія й одежа.	26 Das Wichtigste zum Leben für den Menschen ist Wasser, Feuer, Eisen, Salz, das Mark des Weizens, Milch und Honig, das Blut der Trauben, Öl und Kleidung.
27 Усе те благочесним іде на благо, — для грішних же злом обернутись може.	27 All das erweist sich für die Guten gut und wandelt sich zum Bösen für die Bösen.
28 Бувають вітри, створені для кари, які в його гніві бичами стаються; у час виконання сипляться силою й гнів виладовують того, хто їх створив.	28 Da gibt es Stürme, die geschaffen sind für das Gericht, die durch ihr Wüten Berge selbst versetzen. Sie gießen ihre Kraft zur Zeit des Unheils aus und stillen so den Ingrimm ihres Schöpfers.
29 Полум’я, град, голод і смерть — усе те створене для покарання.	29 Auch Feuer, Hagel, Hunger, Pest sind für das Strafgericht geschaffen.
30 Звірячі зуби, скорпіони, гадюки, мстивця меч — нечестивим на погибель:	30 Die wilden Tiere, Skorpione, Nattern, und auch das Racheschwert, um Frevler zu vertilgen: all dieses ist zu seinem Zweck erschaffen, liegt in dem Speicher da und wird zur rechten Zeit entsandt.
31 в його зізволенні виконавці з них охочі, й вони напоготові на землі в час потреби, — та у визначену мить не порушать його слова.	31 Wenn er Befehl an sie erteilt, frohlocken sie und widerstreben nicht bei ihrem Auftrag seinem Wort.
32 Ось чому я вже спочатку зважився, розміркував це й лишив на письмі:	32 Darum war ich von Anfang an fest überzeugt, bedachte es und leg' es schriftlich nieder:
33 Господні діла — усі бо добрі: кожній потребі — своєчасна його забезпека.	33 Die Werke Gottes insgesamt sind gut, und alles, was man braucht, gibt er zur rechten Zeit.
34 Тож не треба казати: «Це гірще від того», — бо все своєчасно схвалене буде.	34 Man sage nicht: "Das eine ist doch schlechter als das andre"; denn alles ist zu seiner Zeit von Wert.
35 Тож хваліте всім серцем і устами, і благословіте ім’я Господнє.	35 So jubelt denn von ganzem Herzen, und preist den Namen des Allheiligen!