Сирах 39

Біблія	Sacra Bibbia Garofalo
1 Інакше з тим, хто віддає всю душу законові Всевишнього й мислить у ньому: він усіх предків досліджує мудрість, а на дозвіллі вникає у пророцтва,	1 Al contrario chi si applica e va considerando la legge dell’Altissimo, investiga la sapienza di tutti gli antichi e si occupa dei profeti;
2 зберігає оповідання славних мужів, у тайні ходи приповісток вдумується,	2 pone attenzione ai racconti di uomini celebri ed entra in merito al giro delle parabole;
3 глузду таїнного приповісток дошукується, в загадки приповісток повнотою поринає.	3 esplora quanto di nascosto è nei proverbi e vive abitualmente negli enigmi delle parabole;
4 Серед вельмож він служить, з’являється перед князями, подорожує в країни чужих народів, вивідує, що добре, а що зле між людьми.	4 sta a disposizione dei grandi e compare davanti ai re e ai magnati; percorre le regioni di genti straniere e sperimenta bene e male tra gli uomini;
5 Вже вдосвіта він усім своїм серцем шукає Господа, що його створив; свою перед Всевишнім молитву виливає, молитвою уста свої відкриває і з-за гріхів своїх благання висловлює.	5 di buon’ora indirizza il cuore verso colui che lo ha fatto e si pone dinanzi all’Altissimo in orazione; apre la bocca nella preghiera e prega per i propri peccati.
6 Коли ж то Господь — Всевеликий — зізволить, то духом він розуму сповниться: сам дощем ізіллє слова мудрости своєї, а й Господеві в молитві подяку висловить.	6 Se il Signore grande vuole, quegli sarà riempito dello spirito d’intelligenza. Ed ecco egli fa piovere le parole della sua sapienza e questi loda il Signore nella preghiera.
7 Він і сам собі придбає раду й знання, а й над його тайнами буде роздумувати.	7 Egli dirige bene il suo consiglio e la scienza e questi entra nei segreti di lui.
8 Він і сам в освіті виявить знання, а й прославиться в законі Господнього союзу.	8 Egli mostra la sua dottrina che erudisce e si gloria della legge dell’alleanza del Signore.
9 Численні люди хвалитимуть його розум, вони повіки його не забудуть: пам’ять про нього не пропаде, й ім’я його житиме з роду в рід.	9 Molti loderanno il suo senno, che non sarà mai dimenticato; non viene meno la memoria di lui e il suo nome sarà ricercato di generazione in generazione.
10 Про мудрість його повідатимуть народи, і хвалу йому оповістять на зборах.	10 Le genti racconteranno la sapienza di lui e l'assemblea proclamerà le sue lodi.
11 Доки житиме, ім’ям над тисячі славитиметься, а й померши — добавиться йому.	11 In vita, ha un nome più celebre di mille; passato, poi, al riposo eterno, cresce ancor più.
12 Ще хочу оповісти про мої роздуми: я бо сповнений, мов той місяць у повні.	12 Voglio esporre ancora le mie riflessioni; poiché ne sono pieno come il plenilunio.
13 Благочесні діти, слухайте мене й зростайте, мов та рожа, посаджена над водою текучою.	13 Porgete orecchio, o figli pii, e germoglierete come rose che crescono presso il ruscello umido;
14 Станьте запашними, немов той ладан, розквітніть виквітом, як та лілея, розповсюдьте пахощі й пісню співайте, Господа благословіте за всі його діла.	14 spandete il profumo come l’incenso e darete fori come gigli. Esalate un profumo ed elevate un canto e benedite il Signore in tutte le sue opere.
15 Звисочуйте ім’я його, велич його прославте піснями уст і звуками гарф, ще й так промовляйте, його хваливши:	15 Magnificate il suo nome e proclamate le sue lodi, con cantici sul nablio e sulla cetra; direte magnificandolo:
16 Які ж бо прекрасні всі діла Господні! Всяке його веління досконало виконується. Не треба казати: «Що це? Навіщо?» — бо все придається у визначений час.	16 «Tutte le opere di Dio sono buone e bastano a tempo opportuno per ogni necessità».
17 Вода, його словом, горою звелася, — голосом з уст його води зібрались;	17 Non c’è da dire: «Perché questo e perché quello?» Perché ogni cosa è stata fatta per il suo scopo.
18 його велінням постає усе йому бажане, — не існує, хто зупинив би, коли він рятує.	18 Al suo comando si compie ogni volere né c’è ostacolo alla sua salvezza;
19 Перед ним же й діла кожної людини, і від зору його сховатись неможливо.	19 le opere di ogni creatura gli stanno davanti e niente è nascosto ai suoi occhi.
20 Сягає він поглядом від віку й до віку: супроти нього нічого дивного немає.	20 Egli vede da un’età all’altra: c’è forse un limite alla sua salvezza? Per lui non c’è cosa vile e dappoco né per lui vale ciò che è arduo e forte.
21 Не треба казати: «Що це? Навіщо?» — всі бо речі створені для своєї мети.	21 Non si deve dire: «Questo è peggio di quello», perché ogni cosa vale a suo tempo.
22 Благословення його рікою все вкрило, повноводною зливою напоїло землю.	22 La sua benedizione sovrabbonda come il Nilo e irriga la terra come il fiume.
23 А й гнів свій народам дає він у спадщину, як то воду перетворив був у соляну пустелю.	23 Così la sua ira espulse le genti e rese salmastra una terra irrigua.
24 Прості путі його для благочестивих, — а для беззаконних вони непрохідні.	24 Le vie di lui sono rette per i buoni ma d’inciampo per i peccatori.
25 Споконвіку добро було створене для добрих, — як ото для грішних добро й зло.	25 Fin dall’inizio attribuì le cose buone ai buoni; ugualmente ai cattivi il bene e il male.
26 Щонайпотрібніше для життя людини: вода і вогонь, залізо і сіль, пшенична мука, молоко й мед, кров винограду, олія й одежа.	26 Necessari per la vita dell’uomo sono l’acqua, il fuoco, il ferro, il sale, il pane di semola, il latte, il miele, il succo dell’uva, l’olio e le vesti:
27 Усе те благочесним іде на благо, — для грішних же злом обернутись може.	27 tutto questo giova ai buoni e si volge in male per i cattivi.
28 Бувають вітри, створені для кари, які в його гніві бичами стаються; у час виконання сипляться силою й гнів виладовують того, хто їх створив.	28 Ci sono venti creati per punire e che con la loro furia trasporterebbero montagne: nell’ora della distruzione si riverseranno con violenza e placheranno l’ira di colui che li ha fatti.
29 Полум’я, град, голод і смерть — усе те створене для покарання.	29 Fuoco e grandine, fame e peste: anch’essi furono creati per la vendetta.
30 Звірячі зуби, скорпіони, гадюки, мстивця меч — нечестивим на погибель:	30 Bestie feroci, scorpioni e vipere e la spada per punire fino alla distruzione gli empi. Tutto ciò fu creato per uno scopo ed è in riserva per un tempo opportuno.
31 в його зізволенні виконавці з них охочі, й вони напоготові на землі в час потреби, — та у визначену мить не порушать його слова.	31 Quando comanderà loro, sussulteranno; e, nel loro compito, non resisteranno alla sua richiesta.
32 Ось чому я вже спочатку зважився, розміркував це й лишив на письмі:	32 Perciò da principio ne ebbi certezza, lo compresi e lo consegnai allo scritto:
33 Господні діла — усі бо добрі: кожній потребі — своєчасна його забезпека.	33 «Tutte le opere di Dio sono buone; esse vengono concesse a tempo per ogni necessità».
34 Тож не треба казати: «Це гірще від того», — бо все своєчасно схвалене буде.	34 Non bisogna dire: «Questo è peggio di quello», perché ogni cosa vale a suo tempo.
35 Тож хваліте всім серцем і устами, і благословіте ім’я Господнє.	35 Ora dunque datevi al giubilo con tutto il cuore e benedite il nome del Santo!