Сирах 3
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | Le Sainte Bible Vigouroux |
|---|---|
| 1 Мене, вашого батька, слухайте, діти, і так чиніте, щоб спасенними бути. | 1 cf2Les enfants (fils) de la sagesse forment l'assemblée des justes, et leur race n'est qu'obéissance et amour. |
| 2 Бо Господь звеличив батька у дітях, і право матері на синах закріпив. | 2 Ecoutez, mes enfants (fils), l'ordre (le jugement, note) de votre père, et faites en (observez-le de telle) sorte d'être sauvés. |
| 3 Хто шанує батька, той гріхів збувається. | 3 Car Dieu a rendu le père honorable pour ses enfants, et Il a soigneusement affermi sur les fils l'autorité de la mère. |
| 4 Хто звеличує матір свою, той немов скарби збирає. | 4 Celui qui aime Dieu implorera le pardon de ses péchés, et il s'en abstiendra, et il sera exaucé dans sa prière de chaque jour. |
| 5 Хто шанує батька, той матиме втіху в дітях, і в день своєї молитви буде вислуханий. | 5 Celui qui honore sa mère est comme celui qui amasse un trésor. |
| 6 Хто звеличує батька — довго житиме; хто Господеві слухняний — матір свою заспокоїть, | 6 Celui qui honore son père trouvera la joie dans ses enfants (fils), et il sera exaucé au jour de sa prière. |
| 7 і як господарям прислуговуватиме батькам своїм. | 7 Celui qui honore son père jouira d'une longue vie, et celui qui obéit à son père assistera sa mère. |
| 8 Ділом та словом шануй твого батька, щоб його благословення зійшло на тебе. | 8 Celui qui craint le Seigneur honore ses parents, et il servira comme des maîtres ceux qui lui ont donné la vie. |
| 9 Бо батьківське благословення доми дітей укріплює; прокляття ж матері руйнує їхні основи. | 9 Honore ton père par actions, par paroles et en toute patience, |
| 10 Не вихваляйсь безчестям твого батька — нема бо тобі слави в батьковім безчесті. | 10 afin que sa bénédiction vienne sur toi, et que cette bénédiction demeure jusqu'à la fin. |
| 11 Бо слава для людини в честі свого батька, і ганьба для дітей — матір знеславлена. | 11 La bénédiction du père affermit la maison des enfants, et la malédiction de la mère la détruit jusqu'aux fondements. |
| 12 Дитино, допомагай твоєму батькові в старощах і не засмучуй його за його життя; | 12 Ne te glorifie pas de ce qui déshonore ton père, car sa honte n'est pas ta gloire. |
| 13 і коли розум ослабне, будь поблажливим; не зневажай його тоді, коли ти — повносилий. | 13 Le fils (Car l'homme) tire sa gloire de l'honneur de son père, et un père sans honneur est la honte de son fils. |
| 14 Бо добродійство батькові не буде забуте: надолуженням за гріхи воно тобі причислиться. | 14 Mon fils, soutiens la vieillesse de ton père, et ne l'attriste pas durant sa vie. |
| 15 За дня скрути твоєї Бог тебе згадає, і гріхи твої зникнуть, як лід від спеки. | 15 Si son esprit s'affaiblit, supporte-le, et ne le méprise point parce que tu es robuste; car la charité exercée envers un père ne sera pas mise en oubli. |
| 16 Неначе богохульник, той, хто покидає батька; проклятий Господом той, хто гнівить свою матір. | 16 Car tu seras récompensé pour avoir supporté le péché de ta mère; |
| 17 Сину, виконуй діла свої скромно, і полюбить тебе людина, Богові мила. | 17 Tu seras établi dans la justice, et Dieu Se souviendra de toi au jour de l'affliction, et tes péchés se fondront comme la glace en un temps serein. |
| 18 Що більший ти, то більше понижуйся, а знайдеш у Господа ласку. | 18 Combien est infâme (Quelle mauvaise réputation a) celui qui abandonne son père, et combien est maudit de Dieu celui qui irrite sa mère ! |
| 19 Є багато високих та славних, але тайни свої відкриває він скромним. | 19 Mon fils, accomplis tes oeuvres avec douceur, et tu t'attireras encore plus l'amour des hommes que leur estime. |
| 20 Велика бо могутність Господня, а славиться він смиренними. | 20 Plus tu es grand, plus tu dois t'humilier en toutes choses, et tu trouveras grâce devant Dieu; |
| 21 Не шукай того, що важке тобі занадто; не досліджуй того, що понад сили твої. | 21 car Dieu seul possède une grande puissance, et c'est par les humbles qu'Il est honoré. |
| 22 Роздумуй над тим, що тобі доручено, заховані ж речі тобі непотрібні. | 22 Ne recherche pas ce qui est au-dessus de toi, et ne scrute point ce qui surpasse tes forces; mais pense toujours à ce que Dieu t'a commandé, et n'étends pas ta curiosité à toutes Ses oeuvres. |
| 23 Не силкуйсь на те, що тобі не під силу, бо тобі й так об’явлено понад людське розуміння. | 23 Car il ne t'est pas nécessaire de voir de tes yeux ce qui est caché. |
| 24 Багатьох бо збила з дороги власна гординя, і наміри лукаві привели їхній ум до занепаду. | 24 Ne scrute pas avec trop d'empressement les choses superflues, et n'étends pas ta curiosité à toutes les (plusieurs)œuvres de Dieu. |
| 25 Де немає зіниць, немає і світла, — не намагайся ж переконати невігласа. | 25 Car bien des choses qui dépassent l'esprit de l'homme t'ont été révélées. |
| 26 Затверділе серце порине наприкінці в нещастя; хто любить небезпеку — в ній і загине. | 26 Beaucoup se sont laissé égarer par leurs fausses opinions, et leurs sentiments les ont retenus dans la vanité. |
| 27 Затверділе серце само кладе біду на себе, і грішник прибавляє гріх до гріха. | 27 Le cœur dur sera dans le malheur au dernier jour, et celui qui aime le péril y périra. |
| 28 На нещастя гордого немає ліків, бо закорінилось у ньому зело лукавства. | 28 Le cœur qui marche par deux voies ne réussira pas, et l'âme corrompue (le pervers de cœur) y trouvera un sujet de chute. |
| 29 Серце розумного роздумує над приповідками, ба — мудрий бажає й вуха, яке б слухало. | 29 Le coeur méchant sera accablé de douleurs, et le pécheur ajoutera péché sur péché. |
| 30 Як палкий вогонь гасить вода, так і милостиня гріхи відпускає. | 30 Pour l'assemblée des superbes il n'y a pas de remède, car la tige du péché prend racine en eux sans qu'ils le remarquent. |
| 31 Відплатник за доброчинства думає прийдешнім, тож у день свого падіння він знайде підтримку. | 31 Le cœur du sage se manifeste par la (sa) sagesse, et l'oreille vertueuse (bonne) écoutera la sagesse avec une extrême ardeur. |
| 32 Le cœur sage et intelligent s'abstiendra du péché, et il réussira dans lesœuvres de justice. | |
| 33 L'eau éteint le feu ardent, et l'aumône résiste aux péchés. | |
| 34 Dieu contemple celui qui fait miséricorde (du bien), et il se souvient de lui dans la suite, et celui-là trouvera un appui au temps du malheur (de sa chute). |