Сирах 27
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | Bibbia Vulgata Clementina |
|---|---|
| 1 Багато людей грішать із-за користи: розбагатіти прагнучи, стають немилосердними. | 1 Propter inopiam multi deliquerunt : et qui quærit locupletari avertit oculum suum. |
| 2 Кілок між щілини каміння вбивається, а між продаж та купівлю прокрадається гріх. | 2 Sicut in medio compaginis lapidum palus figitur, sic et inter medium venditionis et emptionis angustiabitur peccatum : |
| 3 Хто в острахові Господньому не тримає себе ревно, то хата в такого незабаром розвалиться. | 3 conteretur cum delinquente delictum. |
| 4 Коли решето трусять, висівки залишаються, — так і хиби чоловіка в його розмові. | 4 Si non in timore Domini tenueris te instanter, cito subvertetur domus tua. |
| 5 Піч випробовує ганчарське начиння — людину випробовує її розмова. | 5 Sicut in percussura cribri remanebit pulvis, sic aporia hominis in cogitatu illius. |
| 6 З плоду дерева праця над ним виявляється, думка ж людського серця — із слова. | 6 Vasa figuli probat fornax, et homines justos tentatio tribulationis. |
| 7 Мужа не хвали, поки він ще не висловився, бо щойно словом людина випробовується. | 7 Sicut rusticatio de ligno ostendit fructum illius, sic verbum ex cogitatu cordis hominis. |
| 8 За правдою гнавшись, її досягнеш і в неї зодягнешся, мов у шати препишні. | 8 Ante sermonem non laudes virum : hæc enim tentatio est hominum. |
| 9 Птахи живуть із собі подібними — правда повертається до тих, що чинять правду. | 9 Si sequaris justitiam, apprehendes illam, et indues quasi poderem honoris : et inhabitabis cum ea, et proteget te in sempiternum, et in die agnitionis invenies firmamentum. |
| 10 Лев учиняє на здобич засідку, а й гріх — на тих, що несправедливість коять. | 10 Volatilia ad sibi similia conveniunt : et veritas ad eos qui operantur illam revertetur. |
| 11 Розмова благочесного — повсякчасна мудрість, безумний же змінюється, наче той місяць. | 11 Leo venationi insidiatur semper : sic peccata operantibus iniquitates. |
| 12 З нерозумними бувши, зважай на час, а бувши з розумними — будь якнайдовше. | 12 Homo sanctus in sapientia manet sicut sol : nam stultus sicut luna mutatur. |
| 13 Осоружне те, що варнякають дурні, а й сміються вони у гріха розкошуванні. | 13 In medio insensatorum serva verbum tempori : in medio autem cogitantium assiduus esto. |
| 14 Як базіка нагромаджує клятви — стає волосся дуба, а як почне сперечатись — вуха затуляти треба. | 14 Narratio peccantium odiosa, et risus illorum in deliciis peccati. |
| 15 Викликає кровопролиття сварня бундючних, — лайку їхню гидко слухати. | 15 Loquela multum jurans horripilationem capiti statuet, et irreverentia ipsius obturatio aurium. |
| 16 Хто тайни розголошує — втрачає довір’я, і друга собі він більш не знайде. | 16 Effusio sanguinis in rixa superborum, et maledictio illorum auditus gravis. |
| 17 Друга люби і на нього звіряйсь, та, розголосивши його тайни, вже за ним не женись; | 17 Qui denudat arcana amici fidem perdit, et non inveniet amicum ad animum suum. |
| 18 бо як людина втрачає свого небіжчика, так і ти втрачаєш твого ближнього дружбу, | 18 Dilige proximum, et conjungere fide cum illo. |
| 19 і як випустив єси з рук своїх птаха, так і друга ти втратив — не впіймати більше! | 19 Quod si denudaveris absconsa illius, non persequeris post eum. |
| 20 Sicut enim homo qui perdit amicum suum, sic et qui perdit amicitiam proximi sui. | |
| 21 Бо на рану є перев’язка, і на лайку — примирення, та немає надії для того, хто зраджує тайну. | 21 Et sicut qui dimittit avem de manu sua, sic dereliquisti proximum tuum, et non eum capies. |
| 22 Хто прижмурює око, той лихо кує, і вже годі його відвернути від того. | 22 Non illum sequaris, quoniam longe abest : effugit enim quasi caprea de laqueo, quoniam vulnerata est anima ejus : |
| 23 Перед очима твоїми уста його солодкі, він буде твої слова подивляти, та потім мову свою перекрутить і в твоїх же словах знайде він згіршення. | 23 ultra eum non poteris colligare. Et maledicti est concordatio : |
| 24 Многе мені осоружне, та ніхто так, як оцей; а й Господеві стане він осоружний. | 24 denudare autem amici mysteria, desperatio est animæ infelicis. |
| 25 Хто підкидає камінь — собі ж на голову кидає; призводить до рани удар зрадливий. | 25 Annuens oculo fabricat iniqua, et nemo eum abjiciet. |
| 26 Хто яму копає — у неї впаде; хто сіть розставляє — впіймається в неї. | 26 In conspectu oculorum tuorum condulcabit os suum, et super sermones tuos admirabitur : novissime autem pervertet os suum, et in verbis tuis dabit scandalum. |
| 27 Хто чинить погане — воно впаде на нього, так що й сам не взнає, звідкіль воно нагрянуло. | 27 Multa odivi, et non coæquavi ei, et Dominus odiet illum. |
| 28 Глум і наруга — для гордовитого; та й помста, мов лев, чигає на нього. | 28 Qui in altum mittit lapidem, super caput ejus cadet : et plaga dolosa dolosi dividet vulnera. |
| 29 У сітку потраплять ті, що раді падінню побожних: муки їх жертимуть ще перед смертю. | 29 Et qui foveam fodit incidet in eam : et qui statuit lapidem proximo offendet in eo : et qui laqueum alii ponit, peribit in illo. |
| 30 Гнів та пересердя — речі мерзенні: уділом вони чоловікові грішному. | 30 Facienti nequissimum consilium, super ipsum devolvetur, et non agnoscet unde adveniat illi. |
| 31 Illusio et improperium superborum, et vindicta sicut leo insidiabitur illi. | |
| 32 Laqueo peribunt qui oblectantur casu justorum, dolor autem consumet illos antequam moriantur. | |
| 33 Ira et furor utraque execrabilia sunt, et vir peccator continens erit illorum. |