Сирах 12
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | La Bibbia in Volgare |
|---|---|
| 1 Чинивши добро, знай, кому чиниш, то й матимеш подяку за твої добродійства. | 1 Se tu farai bene, sappi a cui tu il fai; e molta grazia sarae nelli tuoi beni. |
| 2 Чини добро побожному, то й знайдеш нагороду, — хай не від нього, зате від Всевишнього. | 2 Fa bene al giusto, e troverai grande merito; e se tu nol troverai da lui, certo tu il troverai da Dio. |
| 3 Не зазнає добра, хто упертий у злому, і хто милостиню не роздає з почуттям любови. | 3 Non fia bene a colui che sarà continuo nelli mali e che non darà limosina; però che eziandio l'Altissimo inodia li peccatori, ed ebbe misericordia di coloro che si penterono. |
| 4 Дай благочестивому, за грішника ж — не обставай. | 4 Dà al misericordioso, e non accettare il peccatore; alli rei e alli cattivi renderae Iddio punimento, e serberalli al dì della pena. |
| 5 Чини добро смиренному, та не подавай нечестивому: відмов йому хліба, стримайсь від подаяння, щоб він, бува, не запанував над тобою; він бо тобі подвійним злом відплатить за всі ті блага, які ти йому сподієш. | 5 Dà al buono, e non ricevere il peccatore. |
| 6 Бо й Всевишньому грішники осоружні, і нечестивим воздасть він відплатою. | 6 Fa bene all' umile, e non dare al reo; non li lasciare dare dei pane, acciò che quello non sia più potente di te. |
| 7 Подай же доброму, а за грішника не обставай. | 7 Però che tu troverai doppi mali in ciascuni beni; eziandio l' Altissimo ha in odio li peccatori, e farae vendetta de' malvagi. |
| 8 Друга годі спізнати у щасті, зате ворог не укриється — при нещасті. | 8 Non si conosce l'amico nelli beni; e non fia nascoso il nimico nelle avversitadi. |
| 9 Коли щастить комусь, то вороги його сумують, зате ж як не щастить, то й друг відступається. | 9 Nelli beni dell' uomo, li nimici di colui sono in tristizia; e nella avversità dell' uomo si è conosciuto l'amico. |
| 10 Ніколи не звіряйся своєму ворогові, бо мов мідь позеленіла — така й злоба його. | 10 In eterno non crederai allo nimico tuo; sì come inchiostro, la malvagitade di colui macchia (e arrugginisce). |
| 11 Навіть як смириться він і ходитиме похнюплений, все одно будь уважний і стережися його. Наче б дзеркало витирав ти — так із ним поводься, знай, що нашарування до кінця його не приховає. | 11 E avvegna ch' ello umiliato vada chinato, parti l'animo tuo; e guàrdati da lui. |
| 12 Зблизу до себе його не ставляй, щоб зваливши тебе, не став він на твоє місце. Праворуч від себе його не садови, бо намагатиметься він ослін твій засісти, — тож ти кінець-кінцем слова мої збагнеш і сумуватимеш, повчання моє згадавши. | 12 Non porre lui a lato a te; e non seggia dalla tua destra mano, nè convertito stia nel luogo tuo, acciò che vòlto nel luogo tuo non cerchi la sedia tua; però che alla fine conosceresti le parole mie, e saresti stimolato nelli sermoni miei. |
| 13 Хто заклинача пожаліє, коли гад його вкусить, та й усіх отих, які зо звірями взаемляться? | 13 Or chi medicherae lo incantatore percosso dal serpente, e tutti quelli che approssimano alle bestie? e chi s' accompagna collo reo uomo, sì è inviluppato nelli peccati suoi. |
| 14 Тож так воно й із тим, хто грішному товариш і хто в його злочинах участь бере. | 14 Una ora starae teco; se tu abbasserai, non ti comporterae. |
| 15 Годину він побуде з тобою, а похитнись — він тебе не підтримає. | 15 Il nimico, il dolce si è nelli labbri suoi; e nel cuore suo t' agguata, acciò ch' egli ti stravolga nella fossa. |
| 16 Устами своїми ворог солодкий, а в серці задумує тебе в яму звалити. Очима своїми ворог просльозиться, а знайде нагоду, то й не насититься кров’ю. | 16 Il nimico lacrima nel cospetto tuo; e se egli troverae tempo, non si sazierae del sangue tuo. |
| 17 Спіткає тебе лихо — перед собою знайдеш його: ніби допомагаючи, він тебе перехопить, | 17 Se ti avverrà male, tu lo troverai peggiore. |
| 18 прикивне головою, сплесне в долоні, багато наторочить ще й вираз обличчя змінить. | 18 Nel cospetto lacrimarà il nimico; sì come aiutandoti, caverae le piante tue. |
| 19 Scorlerae il capo suo, e picchierae con mano; e molte cose mormorando, muterae il viso suo. |