Сирах 12
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | Biblia Sagrada Católica |
|---|---|
| 1 Чинивши добро, знай, кому чиниш, то й матимеш подяку за твої добродійства. | 1 Se fizeres bem, sabe a quem o fazes, e receberás gratidão pelos teus benefícios. |
| 2 Чини добро побожному, то й знайдеш нагороду, — хай не від нього, зате від Всевишнього. | 2 Faze o bem para o justo, e disso terás grande recompensa, senão dele, pelo menos do Senhor, |
| 3 Не зазнає добра, хто упертий у злому, і хто милостиню не роздає з почуттям любови. | 3 pois não há bem para quem persevera no mal e não dá esmolas; porque o Altíssimo tem horror dos pecadores, e usa de misericórdia com os que se arrependem. |
| 4 Дай благочестивому, за грішника ж — не обставай. | 4 Dá ao homem bom, não ampares o pecador, pois Deus dará ao mau e ao pecador o que merecem; ele os guarda para o dia em que os castigará. |
| 5 Чини добро смиренному, та не подавай нечестивому: відмов йому хліба, стримайсь від подаяння, щоб він, бува, не запанував над тобою; він бо тобі подвійним злом відплатить за всі ті блага, які ти йому сподієш. | 5 Dá àquele que é bom, e não auxilies o pecador. |
| 6 Бо й Всевишньому грішники осоружні, і нечестивим воздасть він відплатою. | 6 Faze o bem ao homem humilde, e nada dês ao ímpio; impede que se lhe dê pão, para não suceder que ele se torne mais poderoso do que tu. |
| 7 Подай же доброму, а за грішника не обставай. | 7 Pois acharás um duplo mal em todo o bem que lhe fizeres, porque o próprio Altíssimo abomina os pecadores, e exerce vingança sobre os ímpios. |
| 8 Друга годі спізнати у щасті, зате ворог не укриється — при нещасті. | 8 O amigo não se conhece durante a prosperidade, e o inimigo não se pode esconder na adversidade. |
| 9 Коли щастить комусь, то вороги його сумують, зате ж як не щастить, то й друг відступається. | 9 Quando um homem é feliz, seus inimigos estão tristes; é na desgraça que se reconhece um amigo. |
| 10 Ніколи не звіряйся своєму ворогові, бо мов мідь позеленіла — така й злоба його. | 10 Não confies nunca em teu inimigo, pois a malícia dele é como a ferrugem que sempre volta no bronze. |
| 11 Навіть як смириться він і ходитиме похнюплений, все одно будь уважний і стережися його. Наче б дзеркало витирав ти — так із ним поводься, знай, що нашарування до кінця його не приховає. | 11 Ainda mesmo que se humilhe e ande todo submisso, sê vigilante e previne-te contra ele, |
| 12 Зблизу до себе його не ставляй, щоб зваливши тебе, не став він на твоє місце. Праворуч від себе його не садови, бо намагатиметься він ослін твій засісти, — тож ти кінець-кінцем слова мої збагнеш і сумуватимеш, повчання моє згадавши. | 12 Não o estabeleças junto de ti, nem ele se assente à tua direita, para não suceder que ele queira tomar o teu lugar e ocupar o teu assento; e que, reconhecendo enfim a veracidade das minhas palavras, te sintas ferido pelos meus avisos. |
| 13 Хто заклинача пожаліє, коли гад його вкусить, та й усіх отих, які зо звірями взаемляться? | 13 Quem terá pena de um encantador mordido por uma cobra, e de todos os que se aproximam das feras? Assim acontece com aquele que priva com o malvado, e que se acha envolvido nos pecados dele. |
| 14 Тож так воно й із тим, хто грішному товариш і хто в його злочинах участь бере. | 14 Ficará uma hora contigo, mas se vieres a fraquejar, não mais poderá conter-se. |
| 15 Годину він побуде з тобою, а похитнись — він тебе не підтримає. | 15 O inimigo tem a doçura nos lábios, enquanto no coração arma laços para te lançar na cova. |
| 16 Устами своїми ворог солодкий, а в серці задумує тебе в яму звалити. Очима своїми ворог просльозиться, а знайде нагоду, то й не насититься кров’ю. | 16 O inimigo tem lágrimas nos olhos, mas, se tiver oportunidade, será insaciável de teu sangue. |
| 17 Спіткає тебе лихо — перед собою знайдеш його: ніби допомагаючи, він тебе перехопить, | 17 Se a desgraça te ferir, hás de achá-lo em primeiro lugar; |
| 18 прикивне головою, сплесне в долоні, багато наторочить ще й вираз обличчя змінить. | 18 ele tem lágrimas nos olhos, mas, fingindo socorrer-te, dar-te-á uma rasteira. |
| 19 Abanará a cabeça e baterá palmas, e, mudando de semblante, não cessará de cochichar. |