Сирах 12

Біблія	LA SACRA BIBBIA
1 Чинивши добро, знай, кому чиниш, то й матимеш подяку за твої добродійства.	1 Se fai il bene, sappi a chi lo fai, e avrai riconoscenza per la tua bontà.
2 Чини добро побожному, то й знайдеш нагороду, — хай не від нього, зате від Всевишнього.	2 Se aiuti un uomo pio, avrai la ricompensa, se non da lui, almeno dall'Altissimo.
3 Не зазнає добра, хто упертий у злому, і хто милостиню не роздає з почуттям любови.	3 Non avrà il bene chi persevera nel male e non fa mai l'elemosina.
4 Дай благочестивому, за грішника ж — не обставай.	4 Da' all'uomo pio e non preoccuparti del peccatore.
5 Чини добро смиренному, та не подавай нечестивому: відмов йому хліба, стримайсь від подаяння, щоб він, бува, не запанував над тобою; він бо тобі подвійним злом відплатить за всі ті блага, які ти йому сподієш.	5 Benefica l'umile e non dare all'empio; rifiutagli il pane, non dargli nulla, perché non ne approfitti a tuo danno; riceveresti il doppio in male per tutto il bene che gli hai fatto.
6 Бо й Всевишньому грішники осоружні, і нечестивим воздасть він відплатою.	6 Perché anche l'Altissimo odia i peccatori e darà agli empi la sua punizione.
7 Подай же доброму, а за грішника не обставай.	7 Da' all'uomo buono e non preoccuparti del peccatore.
8 Друга годі спізнати у щасті, зате ворог не укриється — при нещасті.	8 L'amico non si rivela nella prosperità né può celarsi il nemico nell'avversità.
9 Коли щастить комусь, то вороги його сумують, зате ж як не щастить, то й друг відступається.	9 La prosperità rende tristi i nemici, ma l'avversità allontana anche gli amici.
10 Ніколи не звіряйся своєму ворогові, бо мов мідь позеленіла — така й злоба його.	10 Non confidarti mai con il tuo nemico, perché la sua cattiveria fa ruggine come il rame.
11 Навіть як смириться він і ходитиме похнюплений, все одно будь уважний і стережися його. Наче б дзеркало витирав ти — так із ним поводься, знай, що нашарування до кінця його не приховає.	11 Anche se si umilia e fa tanti inchini, fai attenzione e guardati da lui, sii con lui come chi pulisce lo specchio, sapendo che la ruggine non è profonda.
12 Зблизу до себе його не ставляй, щоб зваливши тебе, не став він на твоє місце. Праворуч від себе його не садови, бо намагатиметься він ослін твій засісти, — тож ти кінець-кінцем слова мої збагнеш і сумуватимеш, повчання моє згадавши.	12 Non porlo accanto a te, perché non ti scavalchi e prenda il tuo posto; non farlo sedere alla tua destra, perché non ambisca al tuo posto; allora, ma tardi, ricorderesti le mie parole per rimpiangere le mie ammonizioni.
13 Хто заклинача пожаліє, коли гад його вкусить, та й усіх отих, які зо звірями взаемляться?	13 Chi si commuove se è morso l'incantatore di serpenti, o quanti s'accostano alle bestie feroci?
14 Тож так воно й із тим, хто грішному товариш і хто в його злочинах участь бере.	14 Così è per chi frequenta il peccatore per ingerirsi nei suoi peccati.
15 Годину він побуде з тобою, а похитнись — він тебе не підтримає.	15 Può rimanere un'ora con te, se tu vacilli, lui non resiste.
16 Устами своїми ворог солодкий, а в серці задумує тебе в яму звалити. Очима своїми ворог просльозиться, а знайде нагоду, то й не насититься кров’ю.	16 Il nemico ha le labbra dolci, ma col cuore vuol gettarti nella fossa; con gli occhi pure piangerà, ma all'occasione, neppur il sangue lo tratterrà.
17 Спіткає тебе лихо — перед собою знайдеш його: ніби допомагаючи, він тебе перехопить,	17 Se avrai un malanno te lo troverai accanto, ma, fingendo d'aiutarti, ti farà scivolare.
18 прикивне головою, сплесне в долоні, багато наторочить ще й вираз обличчя змінить.	18 Muoverà la testa ma si fregherà le mani, sparlerà di te voltandoti la faccia.