Псалмів 79

Біблія	Biblija Hrvatski
1 Псалом. Асафа. Боже, увійшли погани в твою спадщину, сплюгавили храм твій святий, зробили купу румовищ з Єрусалиму;	1 Psalam. Asafov. Bože, pogani, evo, provališe u baštinu tvoju, tvoj sveti hram oskvrnuše, pretvoriše Jeruzalem u ruševine.
2 віддали трупи твоїх слуг птиці небесній на поживу, тіло твоїх побожних — земному звірю.	2 Trupla tvojih slugu dadoše za hranu pticama nebeskim, meso tvojih pobožnika zvijerima zemaljskim.
3 Пролили кров їхню, немов воду, довкола Єрусалиму, і нікому було ховати.	3 Krv im k’o vodu prolijevahu oko Jeruzalema i ne bijaše nikoga da ih pokopa.
4 Ми стали глумом для сусідів наших, наругою та сміховиськом для всіх, що навколо нас.	4 Postadosmo sramota susjedima svojim, podsmijeh i ruglo svima oko nas.
5 Докіль, о Господи? Чи будеш гніватись повіки? Палатиме, немов вогонь, твоя ревність?	5 Dokle još, Jahve? Zar ćeš se svagda srditi? Zar će ljubomora tvoja poput ognja gorjeti?
6 Вилий твій гнів на поган, що тебе не знають, і на царства, що твого імени не прикликають.	6 Izlij gnjev na pogane koji te ne priznaju i na kraljevstva što ne zazivlju ime tvoje!
7 Вони бо Якова пожерли й оселю його зруйнували.	7 Jer izjedoše Jakova i opustošiše boravište njegovo.
8 Не згадуй проти нас провин предків; хай прийде небарно нам назустріч твоє милосердя, бо ми вельми нужденні стали.	8 Ne spominji se, protiv nas, grijeha otaca; neka nas pretekne smilovanje tvoje jer smo jadni i nevoljni.
9 Поможи нам, о Боже нашого спасіння, слави імени твого ради; визволь нас, прости нам гріхи наші імени твого ради.	9 Pomozi nam, Bože, pomoći naša, zbog slave imena svojega, oslobodi nas i otpusti nam grijehe zbog imena svoga!
10 Чому б погани мали говорити: «Де їхній Бог?» Нехай погани перед очима нашими дізнають відплату за пролиту кров слуг твоїх!	10 Zašto da pogani govore: »Ta gdje je njihov Bog?« Nek’ se na poganima pokaže, pred očima našim, kako osvećuješ prolivenu krv slugu svojih!
11 Нехай до тебе дійде стогін бранця! Могутністю руки твоєї визволь призначених на смерть!	11 Nek’ do tebe dopru uzdasi sužanja, snagom svoje mišice poštedi predane smrti!
12 І поверни всемеро сусідам нашим у лоно їхній глум, яким, о Господи, глумились над тобою.	12 A našim susjedima vrati sedmerostruko u krilo pogrdu koju naniješe tebi, o Jahve!
13 Ми ж, твій народ й отара твоєї пастви, будемо дякувати тобі повіки і з роду в рід хвалу твою звіщати.	13 A mi, tvoj puk i ovce paše tvoje, slavit ćemo te dovijeka, kazivat ćemo od koljena do koljena hvalu tvoju!